网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
地理吧 关注：670,029贴子：14,802,838

为什么对国外的一级行政区翻译不统一

只看楼主收藏回复

我朝一级行政区为省，翻译日本一级行政区却为县，这对很多人都造成了误解，我第一印象还以为日本的县和我朝的县是一个行政等级。还有韩国翻译为道，法国翻译为大区，美国翻译为州，印度翻译为邦。省，县，道，大区，州，邦，为什么当初翻译的时候不统一成省？
IP属地:安徽来自Android客户端1楼2024-04-14 13:34回复
    这个问题可以区“行政区划吧”咨询
    IP属地:广西2楼2024-04-14 14:19
    收起回复
      日本也是汉语圈，有必要翻吗？
      IP属地:广东3楼2024-04-14 14:23
      收起回复
        韩国和日本的一级行政区用汉字标记就是县、道，汉语只是直接拿过来了，至于其他的州府大区邦确实是翻译习惯问题
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-04-14 14:47
        回复
          日韩人家本来就是这样的，人家独有的郡、町你就能弄明白了？误解就误解呗，又没什么卵用。中国各种各样的市都不是所有人都明白
          IP属地:河北来自Android客户端5楼2024-04-14 14:49
          收起回复
            日本是特别些，都、道、府、县是一级行政区。
            朝鲜半岛就好理解了，传承了唐朝的道、中央机构的省（内务省、防卫省）。
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-04-14 15:38
            收起回复
              老外也疑惑，同样是城市，我们居然有直辖市、地级市、县级市、副省级城市、计划单列市、国家中心城市、较大的市、经济特区、国家级新区、特别合作区、深度合作区、示范区等几十个头衔。
              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2024-04-14 17:42
              收起回复
                日本就叫都府道県，根本就不是翻译
                IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-04-14 23:18
                收起回复
                  麻省不就是马萨诸塞州么？挺好理解的
                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-04-14 23:20
                  收起回复
                    还有英，的的郡
                    IP属地:贵州来自Android客户端11楼2024-04-14 23:23
                    收起回复
                      各有国情，西班牙还遍地自治区
                      IP属地:四川来自Android客户端12楼2024-04-14 23:39
                      回复
                        美国联邦制，他的州和中国单一制之下的省差异相当巨大，不能一概而论
                        IP属地:湖北来自Android客户端13楼2024-04-14 23:52
                        收起回复
                          法国大区下面还有省
                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-04-15 00:00
                          收起回复
                            日本的县和韩国的道都是汉字，不需要翻译，直接拿过来就行了
                            IP属地:安徽来自Android客户端15楼2024-04-15 00:02
                            回复
                              日本的县和我们的县差不多。
                              IP属地:北京来自iPhone客户端16楼2024-04-15 00:18
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴