有汉字的不翻译（朝韩道、日县、越省、泰府）
province=省（罗马等）
state=州（美国等）
oblast=州（俄罗斯等）
region=大区（法国等）
大区的下面一般还会再设省
一级行政区原文不使用通名：英国郡、印度邦、新加坡社区（等等）
特殊：蒙古（外蒙的一级行政区与我国的二级行政区同名（盟），避免歧义称省）、西班牙（全国都是自治区）、阿联酋（酋长国）、马来西亚的negeri=州、德国的Länder=州等等。
总体来看，汉字不译天经地义，敢用province就敢叫省。省上面还有就叫大区。都不是再看政体，是联邦不管原文啥单词都叫州。联邦也不是的就只能意译了。

政治历史原因。印度不够统一，所以叫邦，比较跳的邦有半独立的意思；美国是一个联邦国家，参照邦联（古希腊、独联体），各州有自主权，并不是中央政府建立了地方政府，而是地方政府联合起来建立中央政府，这是美国建国有的传统，毕竟十三块殖民地联合建国；法国这一类欧洲国家，城市建设很有意思，呈现一种教科书式的规整，每个地区都有中心城市，可以领导地区，而且中世纪的领主制有所保留，即大区是代表中央政府，而不是自己作为地方政府和中央政府呈对等关系；韩国则是受到唐朝影响，唐朝就是以道为一级行政区，属于历史遗留；日本由于一级行政区小的可怜，或者说取消了一级行政区，类似省市县，取消了省。同时，还有一些是以前翻译过保留下来的语言习惯，忽然改了会影响使用，大概就是这样。

我国地级市和县级市都叫市呢

你翻译日本人的名字会从罗马音去翻吗，还不是有汉字就直接搬过来？

美国的县下辖一些市，和我们反着的。

人家用的就是汉字，你有什么资格去“翻译”？？？
只有不同语言文字那才叫翻译，同种文字何来翻译！！！
你去翻译，那潜台词不就是说人家的是汉字，咱不是汉字？那岂不是把汉字的名头拱手让人了？

法国的大区有时候会合并或者拆分，基本就是承担央地中间的一些连接，功能，权力不大，法国的省的话其实也就是县级单位，原来规定省的管辖范围基本就是中心城骑马一天内能到达的，所以大小面积差不多，不过有一点比较奇怪的是省府不一定是在最大的城市里面，经常是放某个小镇上，毕竟实际权力是在中央和地方议会两头

其实很难定义，美国的州有独立的司法财政，加州更猛直接是共和国😂，加拿大的魁北克就更奇葩了，简直就是国中之国，怎么翻译其实并不太精准，也不太重要

美国有46个state 和4个commonwealth ，但是翻译的时候都统一叫他们州

世界才七个州为什么中国这么多州

有没有可能，人家怎么叫咱们跟着叫？

日本那边写的就是県啊

我们古代的县其实也类似于一个城市。
如果说府=今天的市，那第一附郭县就等于市区，基本可以说是该城市本体
例如长安、洛阳都是县，如果按府名这俩城市应该叫京兆和河南

其实最乱的是我们

加拿大基本都是省 澳洲除了州还有北领地呢