网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
地理吧 关注：673,457贴子：14,827,070

回复：为什么对国外的一级行政区翻译不统一

只看楼主收藏回复

法国的大区是因为其行政起源最早是教会时期的教区为母本，在日后结合世俗化进程后形成了行政区域分割，而其行政区域也保持了拉丁语中教区的词根
IP属地:山东来自Android客户端33楼2024-04-15 07:29
收起回复
    镇级市：三七市
    村级市：二六市
    IP属地:浙江来自Android客户端34楼2024-04-15 07:32
    收起回复
      日本的县、市翻译个什么鬼，日本的县、市等行政单位都不需要翻译，人家日语都是直接用汉字表述的。
      IP属地:广西来自Android客户端35楼2024-04-15 07:39
      回复
        日本就是用的县字，韩国就是学的中国古代的道，翻译是精准的；对美国就是舔了，用古代的美名“州”来翻译美国的邦，貌似你说的没有哪个适合叫省
        IP属地:浙江来自Android客户端36楼2024-04-15 07:41
        回复
          日本、韩国、越南的地名不用翻译直接对照汉字这是常识啊
          IP属地:江苏来自iPhone客户端37楼2024-04-15 08:27
          回复
            如果不是一一映射的，你要怎么分呢
            IP属地:甘肃来自Android客户端38楼2024-04-15 08:34
            回复
              泛汉语圈直接用 不翻译 君主立宪单一制用郡县 联邦制用州县 民主共和单一制用省市县
              IP属地:浙江来自iPhone客户端39楼2024-04-15 08:37
              回复
                不论欧美其他，日韩本就是县道，不需要翻译啊？
                IP属地:河北40楼2024-04-15 08:48
                回复
                  名从主人……
                  IP属地:北京来自iPhone客户端41楼2024-04-15 08:55
                  回复
                    你叫毕莎，为什么不随老外叫莎 毕？
                    IP属地:上海来自iPhone客户端42楼2024-04-15 09:05
                    回复
                      我国传统上县是个地区的名字，市只是其中城市据点的名字。
                      IP属地:四川来自Android客户端43楼2024-04-15 09:10
                      回复
                        我这儿大区下面还有省
                        IP属地:意大利来自iPhone客户端44楼2024-04-15 09:16
                        回复
                          人家岛国是皇朝还有三省六部制的变种呢 省就成了中央机构而不是地方行政机关
                          IP属地:福建来自Android客户端45楼2024-04-15 09:17
                          收起回复
                            邦，州，府，省，区，
                            这几个意思是不一样的，你先把他们的中文区别搞懂了，就知道为什么这么翻译了。
                            这几个是按独立性排列的（最后的区有点特殊，要看前面的定语）。
                            IP属地:山东来自iPhone客户端46楼2024-04-15 09:25
                            回复
                              日本就相当于我国第一个省的体量，他们的一级行政区还分的这么细，那不就相当于中国一个县？
                              IP属地:山东来自Android客户端47楼2024-04-15 09:31
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴