我朝一级行政区为省，翻译日本一级行政区却为县，这对很多人都造成了误解，我第一印象还以为日本的县和我朝的县是一个行政等级。还有韩国翻译为道，法国翻译为大区，美国翻译为州，印度翻译为邦。省，县，道，大区，州，邦，为什么当初翻译的时候不统一成省？