ただいま〜
【我回来了〜】
2019-11-19 15:01:37
みなさま、こんにちは(^-^)
先ほど無事に帰ってきました。
今日の夕焼け、とても綺麗ですね。
【大家好啊(^-^)
就在刚刚平安地回到了。
今天的晚霞、非常的漂亮呢。】
空港でスーツケースを開けたら、ひんやりした空気が入っていて、NYの冷たい空気！と、早速懐かしい気持ちになってしまいました。
【在机场打开行李箱、一股凉凉的空气扑面而来、啊是纽约清凉的空气、马上就怀念
起了过去这几天的时光了。】
お家に帰ったら、お土産のチョコレートをお供にコーヒーでも飲みたいと思います。
【回到家之后、想试试特产的巧克力再配上一杯咖啡。】

こんにちは(^-^)
【大家好(^-^)】
2019-11-20 12:01:04
今日も良いお天気ですね♬
【今天也是个好天气呢♬】
昨夜1時くらいにしっかり目が覚めてしまったので、思わず「ティファニーで朝食を」 など観てしまいました。
【因为昨晚1点左右就醒了、不由得看起了「在蒂芙尼吃早餐」。
この映画はニューヨークが舞台になっているのです。何もかもが素敵で素晴らしく、 最高の映画の１つだと思いますので、まだの方はぜひ✨
【这部电影是以纽约为舞台的。我觉得它所有的一切都是那么精彩、是我认为最棒的电 影之一、所有如果没看过的话请一定要看一看✨】
今回は機内で、「トイストーリー4」と「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウ ッド」と「ジ・アート・オブ・レーシング・イン・ザ・レイン」の3本を観てきました ！
【这次在飞机上、我看了「玩具总动员4」、「好莱坞往事」和「我在雨中等你」这三部电影！】
3作ともすっごくよくて！！
私、とんでもなく涙もろいので機内で号泣してしまいました💦良き作品に触れられるのって幸せなことですね(^-^)
【三部电影都非常有趣！！
我意外的泪点很低所以在飞机上直接哭了出来💦能遇见一部好的作品真的是一件幸福的事情(^-^)】

あぁ。
【啊。】
2019-11-21 16:50:46
iPhoneを落としたら、表面が割れてしまいました。。。
【手机掉地上后、外壳就裂开了。。。】
マスキングテープで補修してみましたが、果たしてどれだけもつことやら(・ω・)
【用紧急修复胶带试着修补了一下、不知道能撑多久(・ω・)】

雨ですね☂️
【下雨了呢☂️】
2019-11-22 16:08:37
雨の日、嫌いではないのです。
【虽然不讨厌下雨天。】
ですけど、今日ぐらい寒いとちょっとだけ、ふむぅ、となってしまいますね💦
【但是、今天像今天这么冷的话稍微有点、让人瑟瑟发抖的样子💦】
たくさん雨が降っても、それがうんと寒い日であったとしても、待ってましたー！って思えるくらいの雨の日装備を日頃から揃えておいたら良いのでしょうか。。
【不管是下大雨也好、或是突然变冷起来也好、都放马过来吧！要想做到这样看来从平时开始就要准备好下雨天的装备才行吧。。】
その線で、少し考えてみましょうかね。
【从这个点出发稍微考虑一下吧。】

備えあれば
【早有准备的话】
2019-11-23 14:12:13
憂いなし！
【万事无忧！】
今日も雨でしたので万全の態勢で外出しました。憂いなし！！
【今天也是下雨天但是外出的准备已经万全。无所畏惧！！】
普段から折り畳み傘を愛用し、ずぶ濡れになりながらも、気にしない！というスタイルを貫いてきた私ですが、久しぶりに傘を買ってもよいかもという気持ちになってきました。
【平时喜欢用折叠伞、即使被淋湿了也不在意！虽然我一直以来是这样的风格、不过现在感觉偶尔买一把伞也不错。】

こんばんはー！
【晚上好！】
2019-11-24 19:56:48
iPhoneの表面にマスキングテープを貼って、はや数日。まあまあ馴染んでくれています。
【给手机表面上贴紧急修复胶带、已经过去几天了。还算可以勉强能用。】
時々画面が見づらいですが、そこはご愛嬌という感じで。
【虽然有时候有点看不清画面、但是感觉略微有点可爱。】
なんだかんだでスマホを日常的に触りすぎているので、もっと使いにくくなったら、逆に頼らなくなって良いのかもしれませんね。
【大概是因为平时过多使用手机的缘故、如果变得难用了的话、反而会开始不依赖手机这样好像也不赖。】

こんばんは(^-^)
【晚上好(^-^)】
2019-11-25 21:28:03
今日、ずいぶん久しぶりに干し柿を食べたのですが、自分の中の干し柿感が根底からひっくり返されてしまうくらい、凄まじく美味しくて、心の底から驚きました！！！
【今天、吃了好久没吃过的柿干、仿佛是要把自己对柿干的印象从心底颠覆了一样、美味至极、让我非常震惊！！！】
干し柿の奥深さよ✨
【柿干真是深奥啊✨】
こんなにとろとろになれるなんて！
今まで、柿はサクサクくらいの食感が好き、とか言っていてごめんだよー💦
【居然可以那么软软糯糯的！
至今为止、我一直都说自己只喜欢柿子脆脆的口感、这种事情真是抱歉💦】

おおお！
【哦哦哦！】
2019-11-26 15:20:54
みなさま、こんにちは！
【大家好！】
今日のランチにいただいたケーキがあまりにも美味しかったので、ご報告です！
【今天的午餐吃的蛋糕实在是太好吃了、请允许我报告一下
もうずいぶん長い間通っている喫茶店で、いつも同じケーキを頼んでいたのですが、初めて違うメニューを頼んでみたら、なんとまあ✨✨✨
【在要走一段距离的咖啡馆里、平时我都会点同样的蛋糕、不过今天第一次尝试点了另一种、竟然✨✨✨】
あっという間にペロリと食べ尽くしてしまいました(^-^;
【一转眼就把它吃光了(^-^;】
チェリーパイをいただいたのですけれど、温かくて、中のチェリーも甘すぎず（しかもぎっしりぎゅうぎゅうに詰まっていて！）添えられたクリームも甘くなく、バターが良い香りで、生地の1番外側はほんのり焦げていて香ばしく、さくさくなのです✨
ビバ！素材の味✨
【今天吃的是樱桃派、非常地温暖、中间的樱桃也非常甜（而且里面夹心塞的满满的）奶油也不腻、黄油飘着清香、表面的一层略微焦脆、香气四溢、令人赞不绝口✨
素材的味道✨万岁！】
すごーーーーーーーい！！！
【太——————棒了！！！】
いつものケーキも、もちろん最高に美味しいのですが、定番に固執せず冒険することの素晴らしさを思い知ったのでした！
【平时常吃的蛋糕、当然是最棒的味道、但是通过这次尝试让我知道了不拘泥于定番敢于冒险也是一件非常棒的事情】

ふぅぅ✨
【呼✨】
2019-11-27 15:18:27
みなさま、こんにちは(^-^)
【大家好啊(^-^)】
お昼ご飯に、お家で焼肉定食を作っちゃいました！！
【午餐的时候、自己在家做了烤肉套餐！！】
ご飯をチンしてお肉を焼いて、インスタントのスープと冷蔵庫に入っていた浅漬け！！
【把米饭加热然后烤肉、再配上速食汤和之前放冰箱里的腌菜！！】
ちゃんと品数をそれっぽく整えられたので、何だか嬉しいし、達成感✨
【认真地把菜品准备好摆放整齐、这种达成感让人非常惬意✨】
圧倒的にお野菜が足りていないのですが、そちらは別の機会に摂るとしましょう、そうしましょう、うん。
【虽然蔬菜看起来压倒性的摄取不足、不过以后还会有别的机会摄入的、就是这样、嗯。】
もしくは昨夜、お鍋を食べたので、もう足りているのかもしれません、うん。
【不如说昨晚、因为吃了火锅、所以或许已经吃够了也说不定、嗯。】

さぁて！
【接下来！】
2019-11-28 20:16:33
しばらくの間はドラマを見たり、漫画を読んだり、といった文化的活動で忙しくなりそうです。どれも続きもので、大好きな作品なので、とっぷり作品世界に浸かりたいと思います。
【的一段时间里我要看电视剧、看漫画、要因为这些文化活动而开始变得忙碌起来了。全部都是续集。而且都是我非常喜欢的作品、所以我要一头浸入作品的世界里了。】

こんにちは〜
【大家好〜】
2019-11-29 14:08:34
今日も、オニオングラタンスープの日、でした！
【今天也是、去吃洋葱奶汁烤干酪鸡汤的日子！】
朝から鼻がむずむずして、困っていたのですが、ちょっと気分転換できたような気がします。
【从早上开始鼻子就有点痒痒的、因此感到很困扰、所以就像是转换心情一样的（去吃了洋葱奶汁烤干酪鸡汤）。】
このオニオングラタンスープがいつでも食べられるボタン、どこかに売ってないかなぁ。
【请问这个随时都能吃到葱奶汁烤干酪鸡汤的按钮、在哪有卖啊。】

こんにちは！
【大家好！】
2019-11-30 16:45:13
来月、名古屋で阪口大助さんとのイベントがあります！最近、人前に出る時は衣装を用意してもらうことも多いのですが、今回は久々に自分で見繕いました✨
【下个月、在名古屋要和阪口大助一起出席活动！最近、出席活动在人前时穿的衣服基本都是别人准备好的、这次久违的能自己打扮了✨】
まず私、そのイベント自体をすっごく楽しみにしているのです！
【首先、我自己就非常期待这次的活动！】
ですが、気合いをいれて探すぞー！と思っていると案外見つからなかったりするので、まだまだ先の話ですがね、、、と心の中で余裕ぶりながらお店に入ったところ、すーぐ見つかりました！
【但是啊、想着我要鼓起干劲去挑选了哦！这样想反而会更加难做出决定吧、而且还有一段时间可以慢慢考虑呢、、、心中抱着这份从容走进店里、然后马上就决定好了！】
大助さんのよく使われている色のものを選んだので、うまくいったら、おそろいっぽくなるかもしれません！！楽しみです〜(≧∀≦)
【选了大助经常会使用的颜色、所以不出意外的话、说不定会是同款式的感觉哦！！好期待啊〜(≧∀≦)】
さて、どうなることやら♬
【那么、到底会是什么样的呢♬】

おはようございます(^-^)
【早上好(^-^)】
2019-12-01 08:12:54
朝からブログを書くことって、なかなかないですね。タイトルが何だか新鮮です。
【一大早就开始写blog的情况、好像还蛮少见的呢。标题看起来很有新鲜感吧。】
さて。今朝は、、、というか、昨夜から朝がたまで、久しぶりに夜通しの模様替えを実施いたしました！
【其实。今早啊、、、不如说、是从昨晚开始一直到早上、难得的通宵在改变房间家具的摆放！】
私、学生の頃から、模様替えはほとんど真夜中にやっている気がします(^-^;
真夜中には、急にあっちこっち家具を動かして、ああでもない、こうでもない、とうろうろさせる不思議な力があるのでしょうね、きっと。
【从我学生时代开始、摆弄房间这种事好像基本就是在半夜里进行的样子(^-^;
半夜里、突然到处移动家具、感觉放这不好、放那也不对、就这样子到处摆来摆去的、大概是有什么不可思议的力量在指引吧、肯定是的】
でもおかげさまで、すっごく楽しかったですし（深夜の3時におうどんを食べるくだりまで含めて！）お部屋もすっかり新しい雰囲気になって、大成功です✨
【不过多亏如此、让我非常开心（包括深夜3点吃的乌冬面这件事在内！）房间的氛围也有了新的感觉、大成功✨】

しあわせ〜
【好幸福〜】
2019-12-02 14:54:30
みなさま、こんにちは！
【大家好！】
今ね、ソイラテにパンケーキ、という朝ごはんのようなメニューでお茶をいただいています。
【今天啊、点了豆奶拿铁配薄煎饼、这种看起来像是早餐一样的下午茶。】
今日一杯目のコーヒーはすっごく美味しいです。もうこれは間違いなく。
そしてパンケーキがね！
もっちゃりしていて、ほんわか温かくて、今日のロンドンぽい（完全に私のイメージですが）お天気もあって、思った以上にものすごくしあわせ〜な気持ちになりました！
【今天的第一杯咖啡真的非常美味。这是肯定的。
然后是薄煎饼！
酥酥软软的、让人心头一暖、今天的天气也很有伦敦的感觉（完全是我个人的印象）、超乎
想象的幸福感！】
パンケーキの素、お家においておくのは、ありかも、、日曜日の朝ごはんとかに、よいかも、、とか思ってしまいました！
【薄煎饼的原料、家里也许还有、也说不定、、作为周日的早餐、或许、、也不错的样子！】

こんばんは(^-^)
【晚上好(^-^)】
2019-12-03 21:16:59
今日の夕方、スタジオに入る直前、とってもきれいな夕焼けでした。
【今天傍晚、在进录音棚之前、看见了非常漂亮的晚霞。】
何だかあらためて、しみじみと、美しい夕方だなぁと思いながら歩いていたのですが、スタジオに入り、お仕事をして、外に出た時には、既に日が落ちていました。
【一边想着之后要再细细品味这份美丽的夕阳一边走在路上、然后进了录音棚、开始工作、再出来的时候、已经完全是日落之后了。】
たった30分でこうも世界は変わってしまうのですね。こうして時間はどんどん流れていくのですね。
【仅仅30分钟世界的变化就如此之大。时间就是这样在慢慢流逝的呢】
と、ちょっぴりセンチメンタルな気持ちになりましたが、今日のあの美しい夕焼けの時間に外を歩けていた私は、なんと幸せだったことでしょう、と、何か（何かはわからない！）に感謝してしまいました。
【这样想着、虽然稍等有点伤感、但是今天我能伴着那么美丽的晚霞走在外面、这是多么幸福的事情啊、真的是非常感谢。（虽然不知道应该感谢什么！）】
日常の中にある、こうしたキラキラした瞬間を沢山感じて生きていきたいものです。
【日常之中、能与各种闪光的瞬间相遇、人生在世实乃一件快事。】