东北话吧 关注:32,889贴子:463,942

都来吧里fa两句东北话吧,还是词汇和句子太少了

只看楼主收藏回复

普通话的推广,让很大一部分方言消失在历史长河之中,捡拾起来的大都是年轻人还知道的,七八十岁的不上贴吧。已经有相当一部分没了,偶尔还能在人们口中听到,已经是微微了了,再次呼吁一下年轻人听到爷爷奶奶们偶尔说的生僻词汇,发上来。最好是考证词义,字义。不怕错,怕不做。
很少有细心的年轻人了。有些人竟然粑粑和㞎㞎都分不清,能不能多识几个字啊?弄得我无语。
粑粑:用糯米或一般食用米磨细做成扁圆形的米糕,也叫餈粑。㞎㞎:屎。


IP属地:黑龙江1楼2022-05-16 07:19回复
    趁着还知道几句东北方言,还能为解码东北话做点贡献。
    春天来了,真是栽菜苗季节。育苗在东北称为“xì苗”, 于是我翻看词典,看看这个字是啥?从平声字到去声字怎么也没看出那个字符合, 最后认为“细”,形容词动用,精细育苗。一家之言,作为抛砖引玉。


    IP属地:黑龙江2楼2022-05-16 07:34
    收起回复
      https://yun.baidu.com/s/1c0xUmDM?_at_=1652659509211#list/path=%2F&parentPath=%2F
      这里面四十多本词典包含《简明东北话词典》《哈尔滨方言词典》,可以参考一下


      IP属地:黑龙江3楼2022-05-16 09:11
      回复
        谢谢古都城先生提供的词典网址。《简明东北话词典》《哈尔滨方言词典》这两个词典我原来已收藏。但“近代汉语断代语言词典系列”中的各部词典,我还是第一次看到,这些词典可查到一些与东北方言相关的词语产生的年代,很有使用价值。如先生楼上所列的“㞎㞎”一词,《元语言词典》中明确记载:此词起源于元代杂剧《存孝打虎》二白:“我若杀的过,则管杀,我若杀不过,我便走,看你怎生剌巴巴”。


        IP属地:天津4楼2022-05-17 14:17
        收起回复
          跌倒:卡,摔,guai,zhuai(zuai)。
          例句:慢点跑,别~了。
          听说zhuai(zuai)除了东北以外,别的省份也会用到。
          另一个比较经典的就是“嘎哈”。
          一开始跟南方朋友交流的时候,说这2个,给他们干一愣一愣的。
          现在,也都被我带偏了。


          IP属地:日本5楼2022-05-17 15:52
          收起回复
            现在才明白,字典受编纂人认知限制,好多都是错的,特别是为了名利赚钱的,更是漏洞百出。


            IP属地:黑龙江6楼2022-06-06 12:38
            收起回复
              可悲的是用普通话的音破解东北话的词。


              IP属地:黑龙江7楼2022-06-07 09:25
              收起回复
                小的时候在水里游玩,老人们叫“洑水fù shuǐ”。这个说法已经几十年没听过了。
                装扮叫做“答衬” 也说不清是答字还是打字,就是梳洗打扮的意思。
                还有句笑话人的话:大娘儿sǒng dà niángr


                IP属地:黑龙江8楼2022-06-14 11:40
                收起回复
                  niànyāngr是不是都写成念秧儿?那就都错了,用普通话音解东北话了,其实是念嚷儿。
                  wuyāng和gēyāng是这么写的:乌攘乌攘,乌乌攘攘,乌攘攘,圪圪攘攘,圪攘攘,圪攘,有写对的么?
                  还有就是猫叫春的称呼:“叫嚷儿”,“窎嚷儿”和“钓嚷儿”也是。东北的学者,你细品品,对不对?


                  IP属地:黑龙江9楼2022-06-20 22:03
                  收起回复
                    再发两个四字成语,求大神解码:
                    màn da shāo yáor:形容一点不着急,慢悠悠。
                    yǒu gōng mé yǐr:有耐心不怕占用时间稳当地做事。


                    IP属地:黑龙江10楼2022-06-21 13:58
                    回复
                      东北神字:zào ,有经历过,发生过的意思。好多人写成“造”,造是没有这个意思的。但肇字有此意,黑龙江松佳片几乎没有翘舌音,所以我认为是肇。读zào。官方词汇有肇源、肇东、肇州。可见此字应常用。
                      常说的词:
                      肇量
                      肇一阵
                      肇一气
                      瞎胡肇
                      肇完了
                      肇一裤兜子
                      肇得不像孩子样了
                      至于zào当“吃”讲是不是这个字呢?希望大神们再考证一下。


                      IP属地:黑龙江11楼2022-06-28 17:31
                      收起回复
                        还有个词常被写成“混儿画地”“魂儿画地”“浑儿画的”。这又是普通话解析东北话了。
                        我认为这个词是从左挥右划一词派生出来的“挥儿划儿”:左弄一道儿,右整一道儿。
                        本词就是“挥划”。
                        各位老乡怎么看?


                        IP属地:黑龙江12楼2022-06-28 17:39
                        收起回复
                          东北求人办事送礼称作“浇4油儿”,这个“jiào”字很有意思啊,原意是注入油,抹上油的意思,可普通话怎么也找不出来同音的字。无意中看到方言:膏gào点油。原来是这个字。


                          IP属地:黑龙江13楼2022-06-29 16:46
                          收起回复
                            慢得逍遥


                            IP属地:黑龙江来自Android客户端14楼2022-06-30 07:37
                            回复
                              有工没尾儿


                              IP属地:黑龙江来自Android客户端15楼2022-06-30 07:40
                              回复