2016.02.03
ふい～
東京のライブリハも無事に終了～
今日はそのままディシディアのニコ生でした～
さすがに疲れたぞぉ～～～～～(=ﾟ∇ﾟ)
呼～
东京的 live彩排也顺利结束了
那边结束后就直接赶去了nico生放
也是累惨了～～～～(=ﾟ∇ﾟ)
でも
ディシディアでラムザ使わせてもらえたぞ～～～
めっちゃ楽しかった☆
ラムザですが
たぶん「さけぶ」と「おうえん」の切り替えが重要なキャラになってくると思います。
但是
在生放上我试玩了ラムザ哦～～～～
超级有趣☆
关于ラムザ
我觉得可能【怒吼】和【应援】的转换非常重要
「ためる」という動作を常に意識していくと
だいぶキャラの動きが変わってくるのかなぁ
なんて思いながら使わせてもらいました！
我玩的时候也在想
只要时时记着【蓄力】这个动作
大概角色的活动也会变很多
ちょっと慣れが必要なキャラかも知れませんが
性能としてはピカイチです♪
可能需要一段时间的适应
不过角色性能是屈指可数的♪
明日からラムザが新キャラとして追加されるので
ディシディアをやりにゲームセンターに足を運んでみてください☆
明天开始ラムザ就会作为新角色追加登场
请去游戏中心玩一下DISSDIA
ふう…
寝るぞよ…
呼～那我睡啦..
BY 夏禾

2016.02.04
なにやら
バタバタしてたら
あっという間に
ライブ間近じゃないですか！！
不知不觉悠哉悠哉地...
live就临近了啊！！
いかんいかん。
例の注意事項を書いておかねば。
不好不好
得赶紧写下惯例的注意事项
■ライブ会場１階はオールスタンディングです。
よって周りの人との距離が非常に密になります。
『他人に迷惑がかからない』というのが基本的な考え方になります。
■live会场会场一楼为全站席。
因此会十分拥挤。
【不给他人添麻烦】是最基本的思考方式。
■靴はスニーカーや運動靴など動きやすく、ソールが柔らかい物を推奨。
ヒールなどで来て、ジャンプしたときに後ろの人の足を踏んだら、確実に踏まれた方は骨折したりします。
■鞋子推荐运动鞋等鞋底柔软的类型
穿着高跟鞋来的话，跳起来时不小心踩到身后的人的话，很有可能会导致对方骨折
■着替えを持ってくる。
ライブ会場はかなりの熱気になります。会場内は半袖のＴシャツなど汗をかいても平気な格好がベターです。
■携带更换衣物
live 会场里会很热，在会场内最好穿短袖T恤这种吸汗的衣服
■髪をどうにかする。
長い髪のまま振り回すと周りの人に当たり、それが目に入ると怪我の元になります。
束ねるなど極力周りの方への配慮をお願いします。
■束发
如果还是长发状态晃头的话很有可能打到他人，或是进到他人眼睛里造成伤害。希望大家盘起头发为周围的人考虑。
■手荷物を少なく。
東京の会場は、会場内にロッカーが結構な数あるそうです。
たぶん収容人数的にまかなえそうですが、もし大きなお荷物や大量なお荷物はあらかじめ駅や周辺ロッカーに入れるなどしていただいた方が安心かも知れません。
■减少手提行李
东京场会场内的寄存箱数量有限。
虽然大概够容纳人数的份 但是如果有大件或者大量行李的话 还是建议事先将行李寄存在车站或附近的寄存箱。
■EROはイベントではなく『ライブ』をします。
ペンライトなど通常のイベントで盛り上がるような小道具は非推奨です。オススメしておりません。
ライブなの、もみくちゃになりつつ、手を振り上げ、ジャンプして、叫ぶ。
というイベントとは違う会場との一体感を楽しんでいただきたいと思っています。
■事前の体調管理。
会場は熱気も伴いかなりハードなライブになると思います。前日にちゃんと寝ておくなど各自の体調管理をお願いします。
また、会場で気分が悪くなった場合は、周りの方達も手伝って僕ら、またはスタッフに手を上げて教えてください。
安全に楽しんでもらうためにご協力をよろしくお願いします。
■事前的身体状态调整
会场会很闷热，估计会是比较耗体力的live。因此前一晚一定要补充睡眠，调整好身体状态。
另外，如果在会场内发现身体不适，请向周围人寻求帮助，或是向我们或是工作人员示意。
为能够安全的享受live 请务必合作。
というわけで
大阪とは違い、東京公演はロッカーがあります。
ですが、あらかじめ手荷物を減らしておくという事はいいことですね！
その辺りは上手いことやっていただけると助かります。
那么
这次东京场是有储物柜的
不过最好还是事前减少行李比较好！
这方面大家要是能帮帮忙就再好不过了
あと！
いよいよ最終となったパンフレット！！
福岡…大阪と
かなり奇抜な展開をしてきた禁じられたパンフレット！！
…東京公演のパンフ…
…パンフとしては僕の一押しです…
…是非、その目でお確かめください…
刮目せよっ∑q|ﾟДﾟ|p
还有！！
终于到了最终场的场刊了！！
福冈和大阪
都做的比较猎奇！！
...东京场的场刊...
我个人是最推荐的...
请大家一定要买一本亲眼证实一下...
绝对刮目相看！！
by 夏

2016.02.05
一週間ほど
前の天気予報では
今日辺り
雪が降るかもしれない。
という予報が出てましたが
なんのその！
逆にちょっと暖かいぐらいの気温でした。
明日の東京もどうやら
それなりに暖かいっぽいです！！
上周的
天气预报说
今天
可能会下雪。
虽说预报是这么说的
但是这算怎么回事！
天反而热了。
东京明天好像
也是那么温暖的样子！！
まあもちろん
朝晩の寒さはあると思いますが
日中の日差しは暖かそう♪
大阪のような
寒風吹きすさぶ中！
ってことは…たぶんないと思います(^▽^;)
とはいえ！
ライブで汗かいてそのまま外出ると風邪引くので
みなさん気をつけてくださいね！！
嘛 当然
早晚还是很冷的
白天的阳光会很温暖的样子♪
像大阪那样
寒风凛冽！
应该…是不会了(^▽^;)
说起来！
Live上出了汗之后就这么出去的话会感冒的
大家要注意哦！！
さ～て
今日はちょっと早めに寝ます！
それでは！
明日会場で会いましょう～～～～～☆^(o≧▽ﾟ)o
那～
今天就早早的睡了！
那么！
明天会场见啦～～～～～☆^(o≧▽ﾟ)o
by 一卡

2016.02.06
雪月花
福岡・大阪・東京
全ての会場のライブツアーが本日幕を閉じました！！
会場に来てくれたみなさん
本当にありがとうございました！！！
【雪月花
福冈·大阪·东京
Live tour今天落下帷幕啦！！
来会场的各位
真的是非常感谢！！！】
千秋楽の東京公演。
ホントにホントに
ものすごい会場との一体感がステージ上から感じられて
めっちゃめちゃ楽しかったです☆
色打ち掛け着たり
鎖骨見せたり
ズッタズタに引き裂かれたTシャツ着たり
そんなTシャツ捲り上げてお腹見せてみたり（爆）
もうバンドメンバー達と歌い、演奏しながらテンション上がりまくりでした☆
そして
ようやくやってきた『MARIA』
お待たせいたしました！！
【千秋场的东京公演。
真的真的
从舞台上就能感受到会场融为一体的感觉
超超超开心的☆
穿了彩色和服啦
给看了锁骨啦
穿了撕得都是洞洞的T啦
把这T撩起来给看肚子啦（爆）
和乐队成员一起唱歌、演奏 嗨到不行☆
然后
终于等到了『MARIA』
久等了！！】
昼と夜では
Ｗアンコールの部分をほんの少しだけ変えてみたんですが
夜公演の「顔無紳士」「狂騒輪舞曲」「World's end supernova」からの「MARIA」の四連続は本当に気持ちよく、超～楽しかったです♪
夜の部は全部で２０曲歌ったわけですが
時間があっという間に過ぎ去った感じでした！
みなさんは楽しんでいただけたでしょうか？
【昼场和夜场
二安的部分只有一点点的不同
夜场「顔無紳士」「狂騒輪舞曲」「World's end supernova」接着「MARIA」的
四连唱真的是非常爽、超～开心的♪
夜场虽说一共唱了20首歌
但还是觉得时间一下就过去了！
大家有享受到吗？】
そうそう！
あとはパンフレットのファンタジーverはいかがでしか？
まさか…
ゴスロリを着ることになろうとは…
初めての経験でドキドキでしたが、案外楽しかったです（笑）
おっと！
そうだった！！
全通の方！！！！！！
ありがとうございました☆そしておめでとうございます！！
全通のバッジは受け取っていただけたでしょうか！？
非常に貴重なものになるので、大事に使っていただけると幸いです！！
【对了对了！
还有就是场刊的Fantasy ver怎么样？
没想到…
穿哥特系萝装什么的…
虽然第一次穿很忐忑 但意外的很好玩（笑）
哦！
对了！！
全通的各位！！！！！！
谢谢啦☆然后是 恭喜！！
全通的徽章拿到了吗！？
非常珍贵 要小心使用哦！！】
さて…
確実に…
明日は筋肉痛になるであろう予感がします（笑）
今日はゆっくりお風呂に入ってマッサージしつつ
大量に寝たいと思いますヽ(=´▽`=)ﾉ
ライブツアー！！
本当にありがとうございました☆
【那么…
肯定…
预感到明天会肌肉痛（笑）
今天要好好地泡一下澡再按摩一下
饱饱地睡一觉ヽ(=´▽`=)ﾉ
Live tour！！
真的非常感谢☆】
by 一卡
色打ち掛け 大概这种感觉 比较正式的和服↓

2016.02.08
本日
発表になりましたが！
『アイドリッシュセブン』
http://idolish7.com/
というアプリゲームの第二弾に出演することが決まりました☆
【今天
公布的消息！
我将会出演『idolish7』这个APP游戏第二弹☆
http://idolish7.com/】
Re:vale(リヴァーレ)という新アイドルグループで
千（ユキ）役をやらせていただきます！
なんと相方の百（モモ）は保志総一朗さんです♪
【在名为Re:vale的新偶像团体里
饰演千（Yuki）这个角色！
饰演我搭档百（momo）的居然是保志总一朗桑♪】
いやぁ～
保志さんとユニットというのもなかなかない組み合わせなので
僕もめっちゃ楽しみだったんですよね～～～♪
【哎呀～
跟保志桑组团真是很少见的组合
我也是超级期待的～～～♪】
というわけで
今後どんどん情報が解禁されていくみたいなので
欠かさず公式サイトをチェックしてくださいね！！
これを機に！
僕もアイドリッシュセブン始めます☆^(o≧▽ﾟ)o
【于是
今后的情报将会不断解禁
请时刻关注官方网站哟！！
以此为契机！
我也会开始玩idolish7☆^(o≧▽ﾟ)o】
BY 凉

2016.02.09
そういえば
普段
荷物などを受けるとき
判子押しますよね？
たぶん家庭ではシャチハタを使っている人が多いと思うんですが…
買い換えたことあります？
というか
使い切ったことありますか？
って事ですね。
说起来
平时
在取行李的时候
应该会盖章的吧？
大概家庭用的多数都是自动给水型印章
我虽然是这样认为的…
有买新的换上过吗？
话说
有用完过吗？
会想到这些呢。
よくよく考えてみたら
うちにもシャチハタはあるんですが…
…あれ？…
…あれっていつからあるんだろう…(￣ω￣;)
ってぐらい昔から同じものを使っている気がします。
そして
そんなことを思っていると
シャチハタも時代に伴い進化しているのだろうか？
などという疑問も沸いてきます。
ちなみにうちのは超昔のオーソドックスな
蓋を手で外してポンと押すやつです。
う～ん
これも何かの機会か！？
買い換えてみるのも面白いか！！？？？
很认真很认真的想了想之后
我家貌似也有这种自动给水型的印章…
…啊咧？…
…那是啥时候开始使用的来着…(￣ω￣;)
总觉得从很久很久以前就开始使用了呢。
然后呢
一想到这件事
自动给水型的印章也会随着时代而进化吗？
脑海就会随之而来涌现这些疑问。
顺带一提我家用的是那种超级古老极其正统的需要用手把盖子取下来再盖章的那种。
嗯～
这难道也算是一个什么契机吗！？
常识着换一下应该也会很有趣吗！！？？？
BY 夏禾

2016.02.10
おっと！
今週末は
幕張メッセに行きますよぉ～♪
哦对了！
这周末我要去幕张メッセ哦～
でも…
なんだか…
雲行きが怪しそう…
しかも！
猛烈に暖かいような予報も！？
不过...
总觉得形势不妙啊..
而且！
看天气预报那天好像非常热？！
ってか
今日は爆裂寒かったのに
土曜日辺りから春…だと(ﾟﾛﾟ屮)屮
…相変わらずおかしな天気ですな…
明明今天冷的要死
从周六开始就要春天来了吗(ﾟﾛﾟ屮)屮
这天气依旧是古怪的很啊...
さあさあ！
そしてそして！！
『アイドリッシュセブン』ですが
http://idolish7.com/
PV第二弾も配信されました☆
そしてその新しいPVで流れている曲がRe:valeの歌です♪
まだの方は、是非一度ご覧ください！！
对了对了！
idolish7 PV第二弹也配信了
然后那新pv的背景音乐是Re：vale的新曲哦
还没看的各位一定不要错过！！
BY 夏

2016.02.11
う～ん
なんか
若干ですが
体調が微妙におかしい？？？
と思い始めた今日の夕方です。
唔
那啥
虽然只是些许
总觉得身体状况有些微妙....
给我这种感觉是从今天傍晚开始
いや
これといって
熱があるとか
頭が痛いとか
そういうんではなく
な～んとなく
風邪の初期っぽい感じ？
とでもいうんでしょうか。
不过
也没发烧头疼啥的
就是有点感冒的前兆吧
若干のだるさと眠気
喉がカラカラしてる感じ。
身体有些倦怠
有些喉咙痛
そんな状態なので
今日はもう寝る！！
と決めました（笑）
現場でもインフルエンザが流行ってるって話を聞きましたし
ウイルス型の胃腸炎も流行り始めてるって言ってたので
予防もかねて、早めに体力を回復しておきたいなと思います！！
因此
今天决定就此睡了！！（笑）
工作现场也听说了最近流行流感
也说到病毒性肠胃炎也开始流行了
做好预防工作，好好恢复体力才行！！
ちゅーわけで
お休みなさい☆
那么
大家晚安☆
BY 夏

2016.02.12

先日
こんなものを発見し
一目惚れでゲットしました☆
【前些天
发现了这东西
一见钟情就买啦☆】
『大正硝子』
http://glass-kaze.jp/
愛知県瀬戸市に工房があるそうですが
猛烈に綺麗なんですよ！
ちょっと色味がかった硝子なんですが
それがまた風情が出てて本当にいい♪
あと
硝子の側面に書かれている絵が手書きなんです！
だから同じ柄でもちょっと違う。
展示されていた数はかなりあったんですが
その中から選んだのが…
『赤富士と桜のウイスキーグラス』
『桜のシャンパングラス』
この二つです☆
【『大正硝子』
http://glass-kaze.jp/
好像在爱知县濑户市有工作室
无敌美的哦！
只是玻璃搭配些许的色彩
这样就别具风情真的非常赞♪
还有
玻璃的侧面手绘的画！
所以说就算是一样的图也会有些许的不同。
有不少展示在外面
从这之中选出的就是…
『红富士和樱花的威士忌杯』
『樱花香槟杯』
这两个☆】

桜のシャンパングラスは
泡立ちを考えると
側面の大きな桜と細かい泡のコントラストがとってもいいかなぁ～って思ったんですよ♪
で！
もう一個の赤富士の方なんですが…
これ…実は仕掛けがあって…
【樱花的香槟杯
考虑到香槟的气泡
感觉侧面的大朵樱花和细小的气泡之间的反差会相～当美哦♪
然后！
还有一个红富士的…
这个…其实是有玄机的…】
手前から側面にかけて細かい桜が舞ってるんです。
それで奥側に赤富士が書かれて遠近感があるんですが…
この奥にある赤富士…
グラスに水を注ぐと…
光の屈折で、手前側にグンと大きく映し出されるんですよ！！
これはホント
写真でそれを伝えきれないのが残念です！
是非機会がありましたら
実物を手に取ってみてください☆
【樱花从眼前这面飘落侧面。
然后内侧画着红色的富士山形成了距离感…
里面的红色富士山…
在杯子加入水之后…
通过光的折射 会放大后映在面前这侧的玻璃上哦！！
非常遗憾
这美感通过照片是无法传达的！
有机会的话
务必自己亲手拿来看看☆】
いやぁ～
非常にいい買い物でしたヽ(=´▽`=)ﾉ
【哎呀～
真是买到了好东西啊ヽ(=´▽`=)ﾉ】
by 一卡

2016.02.13
あったけ〜
今日は日中暖かくなるといいことだったので
ダウンを脱ぎ捨て
パーカーにしましたが…
正解！∑(ﾟДﾟ)
めっちゃ暑かったぁ〜
って感想ですが、さらに明日の方が暑いそうじゃないですか∑(ﾟДﾟ)
【好暖～
今天白天变暖和了
把羽绒服拖了
换成了卫衣…
正解！∑(ﾟДﾟ)
超热的啊～
这么觉得 然而明天好像会更热啊∑(ﾟДﾟ)】
なんてこったい…
春一番が吹くかも…
で、電車…
大丈夫か！？(´･_･`)
明日は幕張だから京葉線とか止まらなきゃいいけど。
と、ちょっと心配気味です。
う〜ん
明日はさらに薄着か？？？
【我去…
春初的第一次强风可能要刮了…
那 电车…
不要紧吧！？(´･_･`)
明天要去幕张 所以京叶线什么的不停运就好。
有点小担心。
嗯
明天再穿少点？？？】
by 一卡

2016.02.14
今日は
朝からヤバかったぁ
もはや台風だよ！
台風！！
雨はあまり降らないかもという予報を覆し
幕張近辺は横殴りの雨でしたΣ(ﾟдﾟ;)
傘なんか意味ない！
あんな風の中だとぶっ飛ぶか骨が折れるかだよ…
从早上开始就很糟糕了
简直是台风啊！
台风！！
虽然预报说不一定会下雨
幕张附近可是下起了潲雨Σ(ﾟдﾟ;)
打伞根本木有卵用！
在那样的大风里绝对会被吹飞或者伞骨被折断的吧…
みなさんの地域はどうでしたか？
東京はその後
昼過ぎぐらいからようやく雨も上がって
風邪が強くだけになったんですが
そこから猛烈に気温が上がりましたね。
暑かったぁ(x_x；)
春一番を肌で感じた一日でした。
そしていろいろ疲れた（笑）
今日はお風呂出たらそのまま落ちそうです…
大家所在的地区都怎么样？
东京在午后左右吧雨终于停了
只是风有点强烈
但是从那开始气温就猛烈回升了。
好热啊(x_x；)
这是最能切身感受到春天的一天。
然后这样那样的又很累（笑）
感觉今天从浴缸出来就可以瞬间睡死过去…
BY M酱

2016.02.15
いやいやいや
天気おかしいでしょ…
昨日は猛烈に暑くなり！
今日は猛烈に寒くなり！！
って言うか
夜に一瞬だったんですが
『雪』
降ったぞっ∑q|ﾟДﾟ|pﾜｵｫ!!
【哎呀哎呀哎呀
天气太奇怪了吧…
昨天超热！！
今天超冷！！
不如说
晚上虽然只有一下下
居然下『雪』了啊∑q|ﾟДﾟ|pﾜｵｫ!!】
まさか過ぎて
しばらく空を仰ぎ見たわ…
昨日からみると
２０度ぐらい温度差あるんじゃ無いかな…
身体壊れるぞ普通…
もう何を着ていくのか
その日その日で考えていくしかないですよ。
【太出乎意料
我不禁仰望天空看了好久…
与昨天相比
是不是有20度以上的温差啊…
一般来说身体都要搞坏了啊…
每天穿什么衣服
都只能一天一天的来考虑了啊。】
あ、体調はどうやら大丈夫そうです。
正官庄飲んでゆっくり寝たらだいぶ復活してきました。
とはいえ、今日みたいにいきなり寒くなったりするので
まだまだインフルエンザや風邪に注意しながら生活したいと思います！！
【啊、我身体感觉没啥事儿了。
喝了正官庄好好了睡一觉差不多满血复活了。
话说回来，像今天突然变得这么冷
为了预防流感和感冒还要多多注意！！】
BY 凉

2016.02.19
初めて
視覚障害者誘導用ブロックを設置しているところに出くわしました。
あの横断歩道とかの近くにある
黄色いブロックのやつね。
第一次
看到设置盲道的过程。
在人行横道线之类附近
那个黄色区域的那东西。
あれって
ボツボツとした点が
初めから黄色いブロックについてて
その黄色いブロックごと
歩道に埋めてるもんだと思ってたんですが
最新のは違うんですね！！
那上面
一点一点凸出来的东西
我一直都以为是
最初开始就是附在黄色的地砖上的
然后把整块铺在人行道上的
但最新的不是这样的呢！！
歩道にマスキングテープがしてあって
そのテープ内に黄色いペンキみたいなものを流し込んで
固まる前に
丸いボツボツが綺麗に正方形に並んでいる
シートみたいなやつを上からそっと乗せるんです。
すると
そのシートに黄色い液体が染みこんでいって
下と合体するんです！！！
是在人行道上贴上胶带
然后在这个胶带里灌上像油漆一样的东西
在凝固之前
把上面有凸起的圆点点一颗颗排成整齐正方形的
贴纸一样的东西从上面放上去。
然后
那个用黄色的液体把那个贴纸浸透
和下面的部分合为一体！！！
ふぉぉぉおおおおおおおおおおおーーーーーーーーーーーー！！
って、一人感心してました（笑）
たぶん昔はブロックごと埋めてたんだろうけど
今のやり方の方が圧倒的に楽だし軽いよね～
ってか、歩道掘らなくていいからなぁ
いや～
なんかいいもの見ました（笑）
哇哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦ーーーーーーーーーーーー！！
一个人在那里赞佩（笑）
大概以前的是直接埋进去的
现在这种弄法明显更轻松方便～
而且不用挖路就能弄了
哎呀～
好像看到了好东西啊（笑）
by 一卡

2016.02.20
タワレコ
本日は
「薔薇の香水師」のトーク＆お渡し会に
雨の中お越しいただき
ありがとうございます☆
TOWER RECORDS
今天冒雨前来
「薔薇の香水師」的TALK&手渡会的各位
谢谢大家☆
タワレコ渋谷店の地下って
あんなライブハウスがあるんですね！！
知らなかったよΣ(ﾟдﾟ;)
前の時と同じように
エレベーター脇かなぁ？
なんて思ってたんで
ちょっとビックリしました！！
なんかいろいろ出来そうだなぁ…あそこ。
TOWER RECORDS涉谷店的地下
居然有那么个Live House！！
真是没想到啊Σ(ﾟдﾟ;)
还在想
是不是和之前一样
在电梯那边？
有点吓到！！
那边…好像可以办很多活动呢。
そういえば
雨の方は大丈夫だったでしょうか？
まあ予報よりはだいぶ雨も風も弱めだったので
電車が止まったり先週の暴風ほどではなかったので
無事に家に帰れてるとは思いますが。
とはいえちょっと寒かったですね！！
風邪を引かないようにゆっくりお風呂に入って
暖まってから寝てくださいね☆
本日はありがとうございました☆^(o≧▽ﾟ)o
这么说来
大家淋到雨了吗？
嘛 雨和风都没有天气预报说的那么大
电车也没停运 也没像上礼拜那样的暴风
应该可以顺利回家。
话是这么说 但还是有点小冷呢！！
为了不感冒要好好泡个澡
把身体泡暖了再睡哦☆
今天谢谢大家啦☆^(o≧▽ﾟ)o
by 一卡