关于迈尔斯的克隆体希夫特的翻译问题，原文是Shift。我一开始采取了音译，但是后面思考以后又想翻译为诡谲。
因为诡谲的解释是形容奇异,奇怪,令人捉摸不透,变化多端，跟Shift的自由变形能力挺符合的。
所以在这里征求一下各位的意见，以后是还是继续翻译为希夫特还是改叫诡谲？