痛苦女士是印记城中最伟大的实体，一位看守笼城的永恒存在。祂看起来几乎是人类，尽管祂绝对不是。祂那华丽的长袍包裹着祂的身体，祂那面具般的脸被涂上蓝绿色铜绿的刀片覆盖着。没有人确切知道痛苦女士是谁或什么，但人们普遍认为祂是一个与神同等的存在。强大到足以阻止神和他们的同类进入祂的城市，痛苦女士禁止祂自己的追随者。崇拜祂不仅仅是一种禁忌，更是一种不可饶恕的罪行，要受到迷宫监禁的惩罚。
痛苦女士维持着印记城的多元宇宙中立性。这座城市不会参与千年血战，不会支持光耀的天座山正义，也不会签下起源于九层地狱的契约，也不会成为物质位面世界冲突的战场。在罕见的情况下，痛苦女士会飘过街道，徘徊在地面上。干扰祂的生物会被祂的凝视撕成碎片，或者在祂转身背对它们时化为虚无。当祂经过时，聪明的旅行者会远远地避开这位女士，在其他地方找到要紧的生意。一些当地人声称，这位女士的特征偶尔会呈现出金色或钢铁般的光泽。这究竟是为了应对祂的城市受到的威胁，还是受到其他影响，这还是个谜。
The greatest entity in Sigil is the Lady of Pain, an eternal being who watches over the Cage. She appears almost human, although she mostdefinitely isn't. She wears ornate robes that shroud her body, and a mantle of blades coated in blue-green verdigris surrounds her masklike face.No one is certain who or what exactly the Lady of Pain is, but it's widely accepted she's a being on par with deities. Strong enough to bar gods andtheir ilk from entering her city, the Lady of Pain forbids followers of her own. To worship her is more than taboo; it is an unforgivable crimepunishable by imprisonment in the Mazes.
The Lady maintains the cosmic neutrality of Sigil. The city doesn't take part in the Blood War, it doesn't throw its weight behind the shiningrighteousness of Mount Celestia or contracts originating in the Nine Hells, and it's never a battleground for the conflicts of Material Plane worlds.
On rare occasions, the Lady of Pain drifts through the streets, hovering above the ground. Creatures that interfere with her are flayed by her stareor vanish into nothingness as she turns to face them. Wise travelers give the Lady a wide berth, finding pressing business elsewhere as shepasses by. Some locals claim that the Lady's features occasionally take on a golden or steely sheen. Whether this is in response to threats to hercity or other influences is a mystery.

印记城的居民敬畏着痛苦女士，作为一个遥远的守护者，祂把城市的日常管理留给了许多被称之为家族的派系。祂没有住所，城市里也没有供奉祂的庙宇。
痛苦女士保护印记城的手段主要是监护者（Dabus），迷宫和祂对这座城市的完全掌控。
Residents of Sigil view the Lady of Pain with fearful awe. A distant guardian, she leaves the city's daily governance to the many factions that call ithome. She has no residence, and no temples to her exist within the city.
The Lady's means of protecting Sigil are the dabus, the Mazes, and her complete control over the city's portals.

监护者
监护者是是一种沉默，漂浮着的生物，为痛苦女士服务。监护者只出现在印记城中，他们通过视觉再现进行交流，幻化出的虚幻图像传达着他们的思想。
Dabus are silent, floating beings who serve the Lady of Pain. Found only in Sigil, dabus communicate through visual rebuses, conjured illusoryimages that convey their thoughts.

更多有关于监护者的描述请参考《莫提的位面游记》。
For more details on dabus, see Morte's Planar Parade.

笼城
印记城的传送门是按照痛苦女士的意志运行的，就像隐藏在城市魔法阵中的几个永久性传送阵一样。祂的影响会阻止法术和其他力量，令生物无法随意进出城市。祂甚至禁止神祇踏入这座城市——祂可以随时向任何人发出禁令。当任何生物使用传送门时，女士都会知道，并且可以阻止该生物进出，但祂只在极端情况下才采取这种干预措施。
在产生巨大冲突时，尤其是印记城内各派系公开混战时，女士会让城市的所有传送门停止运作。这将使城市陷入停顿；食物和饮料无法进入城市，污水和垃圾在街道上汇集，尸体堆放在停尸房，无望入土为安。这将迫使各派迅速解决他们之间的冲突。
Sigil's portals operate at the Lady of Pain's will, as do the few permanent teleportation circles hidden among the city's wards. Her influence stopsspells and other features from allowing creatures to enter or leave the city. She even bars gods from stepping foot in the city—a ban she canextend to anyone at any time. The Lady knows when any creature uses a portal and can block that creature from entering or leaving, but shereserves this intervention for extreme circumstances.
During times of great strife, notably when Sigil's factions war openly against one another, the Lady can cause all the city's portals to ceasefunctioning. This grinds the city to a halt; food and drink can't enter the city, sewage and refuse pool in the streets, and corpses stack in theMortuary with no hope of being interred. This compels the factions to quickly resolve their conflicts.

干预女士
痛苦女士是无所不在的，不可预测的，所向披靡的。只需一个眼神，祂就能将麻烦的生物烧得魂飞魄散。任何以祂为攻击目标的生物、法术或任何其他敌对或窥探效果——有时甚至是对祂说话——都会受到难以承受的痛苦侵袭，并立即降至 1 点生命值。如果该生物还没有吸取教训，女士就会在下一秒将其送入迷宫。
与其他神祇类似，痛苦女士也没有任何数据卡。角色无法通过常规手段击败祂。
Interfering with the Lady
The Lady of Pain is omnipresent, unknowable, and invincible. With a look, she can flense troublesome creatures to within an inch of their lives. Anycreature that targets her with an attack, a spell, or any other hostile or prying effect—in some cases so much as speaking to her—is assailed byoverwhelming pain and immediately drops to 1 hit point. If the creature hasn't learned its lesson, the Lady sends it to the Mazes in the next blink.
Similar to other godlike beings, the Lady of Pain has no stat block. She is beyond the ability of characters to defeat by conventional means.

完——楼层不一样是因为我删了又重新发调整语序

好

好

卫生纸那畜牲有没有可能找人出异域2呢？

这是绝对中立的地方吗？

说起来，玩博德3的时候，竟然去了拉斐尔的宅邸，我还以为能去地狱逛逛呢，然后拉瑞安应该会埋个无名氏的彩蛋