网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
赛马娘吧 关注：199,765贴子：3,723,531

有没有人觉得《赛马娘》这个名字翻译的很失败？

只看楼主收藏回复

《午马牧师妹》，多么朗朗上口而富有深意的名字，翻译成中文，竟然变成了《赛马娘》这么个完全偏离游戏主题的译名，要我说，这个游戏最好的译名就是别翻译，就叫umamusume: pretty derby
IP属地:上海来自Android客户端1楼2024-05-18 01:05回复
    我老是把 Pretty Derby想成漂亮宝贝的意思。
    即：Pretty Baby.
    同时又会想到：The Pretty Reckless.
    IP属地:新疆来自Android客户端2楼2024-05-18 01:59
    收起回复
      IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-05-18 07:16
      回复
        感觉不如12！3456
        IP属地:河南来自Android客户端4楼2024-05-18 07:48
        回复
          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2024-05-18 08:05
          回复
            无码牧师妹—漂亮宝贝？
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-05-18 08:19
            回复
              pretty der
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2024-05-18 08:21
              回复
                不如叫飙马野郎
                IP属地:北京来自Android客户端8楼2024-05-18 08:57
                回复
                  不如山药友军少女
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-05-18 09:38
                  回复
                    不如闪耀！()
                    IP属地:美国来自iPhone客户端10楼2024-05-18 10:12
                    回复
                      被闪耀！优俊少女爆杀
                      IP属地:陕西11楼2024-05-18 10:52
                      回复
                        不如叫，赛马：闪耀少女
                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2024-05-18 11:16
                        回复
                          酱紫显得你很机车诶
                          IP属地:吉林来自iPhone客户端13楼2024-05-18 13:38
                          回复
                            3
                            IP属地:四川来自Android客户端14楼2024-05-18 18:17
                            回复
                              不是午帕娘？
                              IP属地:广西来自Android客户端15楼2024-05-18 21:38
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴