跟据反应应该是这周，毕竟阿b漫画是用的大陆角川版本，那个用的是伊津津美译名，要是这样的话那还真得批评一番阿b这种随意招募民间字幕组做官方字幕的行为了。倒不是说莞苞译名不好，我相当支持翻译成莞苞的，但是在内地伊津津美译名是官方译名，也是被这边普遍接受的译名，用了对岸的就等于被汉化组掺了私货进去了。

有一说一，感觉翻译成莞苞的话，看漫画的时候还好，动画里一配音就感觉有点怪

上周末改的

还好现在只是字幕，要是真出了中配，想象下大家喊一斤斤煤，乐

虽然关联不大但是不知怎么突然想到之前有个番里面字幕应该是“我觉得很高兴”被打成了“我觉得很搞笑”，结合剧情实在是非常难绷

猫猫原版没有汉字名字吗？

fate记得也出过类似的事，动画翻译和游戏不统一

每一集动画都有广告，推销阿b的漫画书和周边，确实该选一个统一下

想起了以前看华能字幕组特别喜欢用不同于其他字幕的名字翻译，印象中比较深的是化物语的战场原黑仪，华能译战场原绯多木