网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
彩虹六号吧 关注：661,079贴子：15,222,736

有没有人觉得，《彩虹六号：围攻》这个名字翻译地很失败？

只看楼主收藏回复

《软跛西克斯西橘》，多么朗朗上口而富有深意的名字，翻译成中文，竟然变成了 《彩虹六号围攻》这么个完全偏离游戏主题的译名，要我说，这个游戏最好的译名就是别翻译，就叫RainbowSix：Siedge
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-05-14 09:29回复
    痴呆持刀少年、被楼主禁言，将不能再进行回复
    孤狼模式？
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2024-05-14 09:33
    收起回复
      感觉不如，《汤姆克兰西的六个彩虹被围着打》
      IP属地:广西来自Android客户端3楼2024-05-14 11:53
      收起回复
        五彩缤纷的排列六：不断袭击
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2024-05-14 20:14
        回复
          siedge？
          IP属地:四川来自Android客户端5楼2024-05-15 01:20
          收起回复
            六个LGBT：赢趴
            IP属地:加拿大来自iPhone客户端6楼2024-05-15 02:24
            收起回复
              为啥不叫，汤姆克兰西斯瑞铂希克斯西橘
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-05-15 10:39
              回复
                IP属地:云南来自Android客户端8楼2024-05-15 11:22
                回复
                  翻译的成功不成功我不知道，但是我玩的时候觉得被对面和队友围攻了
                  IP属地:内蒙古来自Android客户端9楼2024-05-15 13:54
                  回复
                    猎个恐先
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-05-15 14:02
                    回复
                      建议改名《臭跨子贵物联盟打综艺》
                      IP属地:山东11楼2024-05-15 14:54
                      回复
                        我的评价是，光靠签到升级太慢了，所以我就 复制了这段话遇评论就回，一次最少也得15 经验值，而且还能保证我的帖子不沉
                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2024-05-15 16:16
                        收起回复
                          不如：《汤姆克莱西和他的六个彩虹被围着打》
                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2024-05-15 20:18
                          回复
                            这个名字挺好的
                            IP属地:北京来自iPhone客户端14楼2024-05-16 11:30
                            收起回复
                              睿博涩科四，死机
                              IP属地:甘肃来自Android客户端15楼2024-05-17 17:58
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴