吴语吧 关注:26,865贴子:1,341,912

关于 洗澡、游泳 两个词的方言说法,大家补充

只看楼主收藏回复

我所知道的:
游泳 普通话直接翻译的就不提了,讲一下传统的说法:
上海原乡及近郊:汏冷水浴
上海松江:浴身(这个比较特别、比较文气)
无锡、苏州:淴河浴、淴冷浴
其他地方有什么说法的,欢迎补充。


IP属地:上海1楼2024-05-14 08:51回复
    洗澡呢,我只晓得两个说法:
    上海市区,较早时期(1960年代前)普遍说 淴浴,后来 汏浴 则逐渐流行起来导致现在年轻人都说汏浴而不再说淴浴了。
    苏州、无锡,至今仍然都说 淴浴。
    其他地方的怎么说,大家补充补充吧


    IP属地:上海2楼2024-05-14 08:53
    回复
      查了查,在浙江绍兴,以前也有很多讲“淴浴”的,现在大部分都被“汏浴”。鲁迅的文章里面用了很多方言,其中就有“淴浴”。当然,在文章里,鲁迅说的应该是上海的事情。


      IP属地:上海3楼2024-05-14 09:20
      回复
        我地:
        洗澡:落浴;
        游泳:落冷浴。


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-05-14 09:42
        收起回复
          洗澡:汰浴,zau浴,揩身laon
          游泳:游河


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2024-05-14 10:53
          回复
            吾对主要说 潮浴,旁边的吴江东横头话区受上海影响但是说 高化音的汏duo浴yoh


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-05-14 11:02
            回复
              潮浴,游港


              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2024-05-14 11:42
              回复
                松江什么地方啊?有这个说法?


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2024-05-14 11:43
                收起回复
                  我地,水作动词洗,
                  洗澡叫水浴。洗脸叫水脸。游泳叫水冷浴


                  IP属地:浙江9楼2024-05-14 21:41
                  回复
                    汏冷水浴。>>>>这个就具体了。一般讲“汏浴”,或者讲“澡浴”。
                    游泳,现在一般就讲游泳,


                    IP属地:浙江10楼2024-05-19 14:07
                    收起回复
                      纯粹游泳叫游水,兼洗澡叫水冷浴


                      IP属地:浙江11楼2024-05-19 14:25
                      回复
                        洗澡:滰人
                        游泳:游河,掼河,打泅


                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-05-21 19:29
                        回复
                          洗澡:汏浴,揩浴
                          游泳:游水


                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2024-05-22 10:29
                          回复
                            我们这边都叫浴


                            IP属地:浙江来自Android客户端14楼2024-05-22 12:20
                            回复
                              洗澡:净浴
                              游泳:bae浜


                              IP属地:上海来自iPhone客户端15楼2024-05-22 14:42
                              收起回复