我知道迷你是mini。我的意思是说，我们有时候并不会去转念成mini。而直接就用迷你二字对映出恰当的形象。
而且像七八十岁的老人，根本不懂英语，但她听到迷你二字，依然觉得挺合理，挺符合形象的，这是为啥。

外来词汇，当时有些缩小版很流行，大家都说的时候，就意会了，变成了基本含义，不需要再翻译

做个假设，几百年后，地球人假设不懂英语只懂基本的汉语，也没见过有人使用“迷你”二字。
当他们“考古“发现“迷你”二字，它能只通过基本汉语的知识量，推断出“迷你”所描述的形象吗？架设前后文也不能剧透。

你这脑子适合主持产品和市场创意，或者担任国师

你可以用袖珍

音译，小小的很可爱，被迷住了

那你觉得沙发又怎么体现出来是个家具呢

大概是作为音译的外来词，表述的含义比中文中原有的表述更流行。最近流行的迷因就是个典型，meme原本的释义在中文中没有对应的词，网络上流行很多meme图，音译成迷因，口耳相传，当你看到一个表情包或者一个梗，就可能会想用到这是一个迷因。

因为mini

你觉得巴士这个词是怎么体现出车的意思的呢

我也不明白为啥不用小型化来翻译

那么，“碧咸”两个字，怎么体现出足球踢的好？

太小了让你迷惑

迷你（指小得找不到，就像在和你捉迷藏一样）