使命召唤手游吧 关注:379,431贴子:8,351,512
  • 7回复贴,共1

CODM目前所有神话武器的英文原名及其中文直译非深度解析

只看楼主收藏回复

Fennec无畏-Ascended—上升(永无止境的攀登与超越,即“无限超越”)
DRMK2远古神迹-Artifact—神器(自远古时代诞生的神迹。这里放一段原文出来:
「宇宙之心,力量之源正于封印中受到使命召唤,逐渐醒来,远古神迹作为武器大师的传世之作,尽管技艺精湛,但难免受限于时代,大师最终也无法完全激活宇宙之心的力量,而今龙之衣钵将传递于现世战士手中,封神之路上,武器大师的遗志将随着宇宙之心的力量共同封存于DR MK2-远古神迹上,而今等待战士们拾起神器,破除封印,演绎诸君自己的“封神演义”。」)
ASVAL双刃剑圣-Double Edge—双重利刃(不是很好理解,“双刃”可能是指双刃剑圣的子弹是由两片刀刃组成,又或者第一重利刃是指经由双刃剑圣发射出来的剑刃,而另一重利刃则是双刃剑圣本身)
Holger26黑暗曙光-Dark Frontier—黑暗边缘(黑暗的尽头,光明到来的前一刻。黑暗不是终点,轮回也是开端。)
AMR亚特兰蒂斯-Nautilus—鹦鹉螺(致敬《海底两万里》鹦鹉螺号)
M13黑曜星辰-Morningstar—晨星(即启明星。致敬《光环》系列“先行者”)
CBR4异源侵蚀-Amoeba—阿米巴(生物科技。阿米巴原虫可以侵蚀人体脑组织从而致命)
Kilo141暗夜奏鸣曲-Demonsong—恶魔之歌(设计语言混乱,意义不明)
AK47三重幻境-Radiance—光辉(蒸汽波与“Glow(发光发热)”)
Oden神圣惩戒-Divine Smite—神圣打击(设计语言可能和古印度文明有关联,枪身主体结构的灵感则是来自中国千机伞)
SwitchbladeX9-Neon Legend—霓虹传说(赛博朋克。《攻壳机动队》联名皮肤)
Krig6冰霜巨龙-Ice Drake—冰龙(冰龙就是冰龙。Drake源自古英语中的“draca”意为“西方龙”,这一含义与“dragon”几乎相同,没有实质上的差异)
EM2苍穹-Eclipse Phaser—天穹(星空,时空,黑洞,苍穹……遮天蔽日,使日月无光)
DLQ33红莲天诛-Lotus Flames—莲花之火(莲花的火焰。其形为红莲,其名为天诛(官方原文)。红莲指佛教八寒地狱中的第七狱“红莲地狱(钵头摩地狱)”,受生此地狱者,严寒逼切,其身变成红赤之色,皮肤冻裂,故称红莲。)
SMG5潮海汐月-Dual Kinetics—二重运动(潮汐,阴阳,日月,黑白。即对立统一)
FFAR1无境空刃-Bright Blade—光耀之刃(无尽迷宫,很亮的剑)
AK117终墟-Grim Ending—残酷结局(终焉之墟,最后的咏叹调……其实就是扯淡)
CX-9希尔芙的庇佑-Lethal Hollow—致命空洞(二次元都是假的)
Grau5.56源核天灾-Phantoms Core—幻象核心(这个也是假的)
Type19丹青万壑-Celestial Ink—天朝之墨(字面意义,天朝的墨水,越到后面越编不下去了)
MG42永别-The Campaign—变革(永别了!战争)


IP属地:山东来自iPhone客户端1楼2024-05-11 01:47回复
    古拉狗偷井盖、ndxbvx、名侦探LBW. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复


    IP属地:山东来自iPhone客户端2楼2024-05-11 02:13
    回复
      帮顶


      IP属地:江西5楼2024-05-11 08:11
      回复
        好贴,有无时间做一期橙皮的


        IP属地:浙江来自Android客户端6楼2024-05-11 08:49
        收起回复
          无畏,已氪,从超多的语音上看得出设计师对待这把红皮的上心程度,这把枪的强度也算是经久不衰,氪这把枪的赢麻了。
          远古神迹,没氪,抱歉,这把枪的强度配不上这名字。
          双刃剑圣,没氪,反正我是没从设计语言上看出双刃在哪,剑又在哪。
          黑暗曙光,已氪,出场方式、造型和名字很搭。
          亚特兰蒂斯,已氪,出场方式、造型和名字很搭。
          黑曜星辰,已氪,机甲风格,上了大弹夹后造型有点不协调。
          异源侵蚀,已氪,出场方式、造型和名字很搭。
          暗夜奏鸣曲,已氪,非常棒的设计,这把枪的整体造型线条就是三曲加一直,语音深沉且疯狂,强度一直不错,氪这把枪的也赢麻了。
          三重幻境,已氪,战场利器,从这把枪之后的红皮大多带点光污染。
          神圣惩戒,已氪,战场利器。
          瞬影斩绝,已氪,非常棒的设计,半透明枪身,检视收起时是一只公文包,很符合联动题材。
          冰霜巨龙,已氪,几乎照搬原作,枪声不好听,好在强度不错。
          苍穹,已氪,造型很别致,但有三重幻境那味道,但不常用。
          红莲天诛,已氪,非常喜欢的造型。
          潮海汐月,已氪,非常喜欢的中式风格造型,强度也不错。
          无境空刃,已氪,我喜欢中式风造型,但不喜欢这把,因为枪身造型不平衡,好在打载具还可以。
          终墟,没氪,太多117黄皮了。
          希尔芙的庇佑,没氪,娘娘枪。
          源核天灾,已氪,我估计设计灵感来自变形金刚。
          丹青万壑,已氪,中式水墨龙风格,我希望它只是龙年特供。
          永别,已氪,这把枪在检视上是有想法的,但武器就是武器,是杀人的,弄个反战检视我觉得不伦不类,果冻枪托真丑。
          CODM有的红皮从造型上是能看出原型枪的,有的则完全看不出,譬如瞬影斩绝和潮海汐月,两把都是设计用了心的,这种作品我必氪。


          IP属地:安徽7楼2024-05-11 10:26
          收起回复


            IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-05-11 16:20
            回复