瑟银矿原翻译雷电金属，后来觉得不好听改成了瑟银矿，应该瑟银这个名字也是以为杜模组不好听吧

thorium这个元素的名字来自北欧神话的雷神索尔，瑟银本身也有北欧神话要素，直接叫钍不好听也不贴切吧而且也不是所有术语都要直译的吧，有时候很拗口也不合适。

就像tr为什么叫泰拉瑞亚而不是大地一样

一个看上去很奇怪，不合理的翻译主要有以下几种原因：
原本就很奇怪
读者和原作者之间的文化语言差异使得无法理解
最开始确实是错的，使用时间久了大家接受习惯约定俗成了
这样更好听，或者更容易被接受
自创的一个特有的体系，你觉得很怪但是设定里就很正常的
要与另外一个东西才能联动所以必须这么翻译
翻译者有问题，水平不够或者夹带私货

有音译的成分

不觉得很酷吗，我觉得太酷了，很符合我对翻译的想象，科技并带着趣味

索爾元素

我觉得上面说的都挺扯的，本质只是因为泰拉瑞亚的模组作者和翻译者都没这种意识，你说他不认识钍是可能的，但是肯定是查过字典知道有这么个东西。那为什么不直译出来，就是因为泰拉瑞亚以前的模组没有这种直接拿个元素名字出来的mc的科技模组几乎伴随着mc诞生就出现了，后面高版本的优化模组名字几乎清一色的气体和碱金属，所以说还是社区环境问题。你给泰拉瑞亚也整点工业化，翻译者就会翻译了，救赎里的铀和钚不就翻译出来了

因为2004年的wow就是翻成瑟银的，wow在国内网游圈的地位应该不用科普了吧，后面只是沿用老译名罢了

瑟银mod的thorium来自魔兽世界的矿物而不是现实中的钍。所以使用的是魔兽世界的中文翻译瑟银。

这话题17年就有人水过了咋现在还有

你说得对，但是鲁比克劳德

魔幻世界观

我们一般叫涩淫