吴语吧 关注:26,865贴子:1,341,956
  • 31回复贴,共1

谈谈苏州的“陆里”“陆里搭”,谈谈韵母。

只看楼主收藏回复

苏州人讲的“陆里”,“陆里搭”。是官话的一个词汇(搭ta还是吴语用法)。陆读lo/loh。
实际上,“陆里”就是普通话的“那里”,这里的陆lo和南京人讲 la khue,la kuo的la同一个词汇(南京人n l不分的,n都是l声母,南京的南也如此),无非苏州的这个lo可能较为存古。南京的la较晚。。这里我旁证一下,我老家永康,他们应该是九百年前宋朝南渡从江西那边经过浙江衢州那边过来的,他们以前的口语里,看见陌生人打招呼,讲的是luo luo,就是普通话“喂,喂..”的意思,这个luo应该就是现在普通话的“那”,就是“那个,那个...”打招呼。
所以我们看到这个luo,lo的读音较为存古。不是现在的na,la这种读音。
上海,浙北的那里都是讲“何里”,ghu li,ghu lei。gha li。与苏州都不一样。吴江,南浔都是讲的何在(何处)ghuo tei。 ghue te ,ghue ta。


IP属地:浙江1楼2024-05-04 13:19回复
    普通话的“那”na,在以前的口语中应该是la,再早就是lo,luo


    IP属地:浙江2楼2024-05-04 13:24
    收起回复
      北部吴语打招呼,碰到陌生人是用:欸e(不是普通话拼音的e)


      IP属地:浙江3楼2024-05-04 13:32
      收起回复
        “陆里”、“陆里搭”,如果本字就是“陆”,则上古音为lu,上古晚期演化为lo/loh,这是一种可能。另一种可能就是“陆”即是“那”,(这个字出现也很早。)【唐韻】【廣韻】諾何切;【正韻】奴何切,𠀤音儺。所以“那”读no(lo,湖北n、l不分。),湖北荆州一带还读这个音,去声。no低化之后就成了普通话的na。


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2024-05-05 10:56
        收起回复
          佛家寺院保留了古音,如往生咒(原名《拔一切业障得生得生净土陀罗尼》):
          伽 弥 腻
          伽 伽 那(no)
          枳 多 迦 唎
          娑 婆 诃


          IP属地:湖北来自Android客户端5楼2024-05-05 11:00
          回复
            "哪"吾对吴江读音就是"喏nuo",,喏嚯,喏嗦等,只是并没有nl不分罢了


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-05-05 11:52
            收起回复
              好象吴地、楚地都是n、l不分的。


              IP属地:湖北来自Android客户端7楼2024-05-05 13:06
              收起回复
                崇川-吕四 老南通县不多讲陆地


                IP属地:浙江来自iPhone客户端8楼2024-05-11 10:38
                回复
                  这是nl部分吗 苏州话还是叫哪里 是nu不是lu


                  IP属地:上海9楼2024-05-15 13:02
                  收起回复
                    揽里答


                    IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2024-05-20 05:31
                    回复