网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,519,102贴子：11,367,786

【英语】且不说我的翻译更通顺。

只看楼主收藏回复

既然是女演员，难道不该用actress吗？
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-04-12 15:04回复
    还有未婚妻这个单词，为什么上面有一提？是来自法语？
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2024-04-12 15:09
    收起回复
      万一是南桐怎么办
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2024-04-12 15:21
      回复
        你翻译的是：
        i know his fiancee, a great actress.
        你的版本的确是更通顺，是原句的英文太罗索了。所以他罗嗦着说，你也就得罗索着翻译，得忠于原文。
        IP属地:河北4楼2024-04-12 15:34
        收起回复
          多儿已经给我整得自我怀疑母语水平了
          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2024-04-12 16:37
          收起回复
            我也老是错一些没有注意的地方
            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2024-04-12 16:45
            回复
              可能是因为现在都更讲究去性别化了吧，不再刻意区分不同的性别，所以男女都用actor，同理还有取消了policeman和policewoman，统一称为police officer
              IP属地:上海来自Android客户端7楼2024-04-12 16:55
              收起回复
                版本更新了现在得考虑LG跨性别BT
                IP属地:北京来自Android客户端8楼2024-04-12 16:58
                回复
                  多邻国的中文语句不通畅，每次错都很无语
                  IP属地:山东来自Android客户端9楼2024-04-12 17:26
                  回复
                    词典里有解释的，actor就是指演员，不是非指男演员不可。而且除了特定场合（如奥斯卡颁奖晚会），一般都用actor，真想强调女性的话可用female actor。这应该体现了去性别的趋势。
                    IP属地:广西11楼2024-04-12 17:55
                    收起回复
                      因为这是美式软件。 前5段建议跳过，后5段才是母语美式
                      IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2024-04-12 18:11
                      收起回复
                        不要太相信这些东西。忽略它就好了
                        IP属地:中国台湾13楼2024-04-12 18:50
                        回复
                          啥软件 看起来不错
                          IP属地:江西来自iPhone客户端14楼2024-04-12 20:25
                          收起回复
                            别用多邻国学英语和日语。要学要用英文学其他语言。中文只能用来学粤语。
                            IP属地:湖南来自Android客户端15楼2024-04-13 14:20
                            回复
                              这是哪个软件？
                              IP属地:海南来自iPhone客户端16楼2024-04-13 20:58
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴