网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
闽南语吧 关注：39,051贴子：952,289
  • 40回复贴，共1页

问一下这个词怎么翻译

只看楼主收藏回复

就是闽南语很多词不都是古代用语吗？
比如说指锅的dia，是古语的鼎
表走的gia，是古语的行
那表示烧水的，zua～zui，zui是水的意思，zua又是对应哪个古语呢？相同的还有da～zui也是烧水意思
IP属地:福建来自Android客户端1楼2024-03-31 16:03回复
    zua 煎
    IP属地:贵州来自Android客户端2楼2024-03-31 16:44
    收起回复
      溅chōaⁿ-----(水等）喷射：溅水chōaⁿ chúi-----喷水
      IP属地:福建3楼2024-04-01 08:44
      回复
        sio zui 烧水
        IP属地:新加坡来自Android客户端4楼2024-04-01 22:48
        回复
          担水
          IP属地:中国台湾5楼2024-04-06 18:40
          收起回复
            烧水不是hiann zui吗
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2024-04-10 15:48
            收起回复
              煎，煎药
              IP属地:福建来自Android客户端7楼2024-04-13 13:42
              回复
                煎choāⁿ -----烧（水等）：煎滚水；煎茶；煎药
                IP属地:福建8楼2024-04-13 18:21
                收起回复
                  我地只有煎药，tsuann ioh
                  别的煎，都是o，不知道是什么字
                  然后煎锅采用了接近普通话的读音jiann-ku（tsiann）
                  IP属地:广东9楼2024-04-15 09:20
                  收起回复
                    【揚子·方言】煬，炙也。【註】今江東呼火熾猛爲煬。【莊子·盜跖篇】冬則煬之。
                    IP属地:中国台湾10楼2024-04-15 21:21
                    收起回复
                      da-zui是担水
                      zua-zui是泉水
                      我这烧水是hiang-zui
                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2024-04-26 20:20
                      收起回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 40回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴