all黑子吧 关注:180,751贴子:2,983,876
  • 10回复贴,共1

【官方】10周年纪念盒J-WORLD TOKYO EVENT VOICE CD翻译

只看楼主收藏回复



IP属地:北京1楼2024-03-31 12:30回复
    TRACK 19-21 赤司 & 黑子 黒子のバスケ 冬フェス feat. 赤司&黒子 in J-World Tokyo
    翻译:FBC3A
    译注:这个限定语音的时间是2015年12月14日-12月20日。虽然menu都翻译为了套餐,但应该是角色限定一道菜的形式。
    赤司:好久没来J-World了,这里总是这么热闹啊。
    黑子:是啊,每次来这里总有不同的游乐设施和限定美食。所以不知不觉就待得很久。
    赤司:平时你是和火神他们一起来玩的吗?
    黑子:是的。和火神君还有诚凛的大家一起来的。
    赤司:是吗?实际上这次对洛山的大家说了,要和黑子一起去J-World的时候,他们就说为什么不邀请他们一起去,引起了骚动呢。
    黑子:平常都在京都的洛山的大家,可能不常有机会来J-World吧。
    赤司:啊啊。总之首先被拜托了让我带些纪念品回去。
    黑子:那样的话,可以去那边的商品区,有很多冬fes季节限定的商品。选作纪念品的话,我想他们一定会很开心。
    赤司:这样很好啊。对了,黑子也和我一起去看看吧?
    黑子:好的,当然可以了。
    赤司:是因为圣诞节快到了吗?J-World的装饰也变得更加华丽了
    黑子:是啊。圣诞节的彩灯装饰不仅闪闪发亮很漂亮,还让人有种温暖的感觉。
    赤司:机会难得,不如拍一些照片吧。
    黑子:这也是为了给洛山的大家看看吗?
    赤司:啊啊。他们说让我多拍些照片回去。
    黑子:要拍照的话,我觉得拍一些限定食品和甜点的照片也很不错,J-world的套餐,外观看起来也都很有意思。
    赤司:确实,外观都经过精心设计,只吃掉实在有些可惜。
    黑子:呵呵,味道也很美味哟。这可是爱吃鬼火神君认证的。
    赤司:那真是令人期待。
    黑子:赤司君,要不要尝一下我这边的套餐呢?
    赤司:可以吗?嗯嗯,这个也很美味呢。黑子也尝下我点的吗?
    黑子:那我只尝一口。嗯,这个,非常的美味!
    赤司:那样的话再多吃一些也没关系哦。
    黑子:谢谢你。啊,不行,还是得忍耐住…
    赤司:忍耐?
    黑子:因为要是肚子都吃饱了的话,可能就会吃不下甜点了。
    赤司:哈哈哈,你还是和以前一样食量很小呢。
    黑子:要是能多吃一点的话,也想尝试其他的套餐呢。很可惜啊。
    赤司:那我们下次邀请青峰他们一起再来这里玩吧,大家一起分享,就可以把J-World的菜品全都尝遍了。
    黑子:也是呢,下次和大家一起来玩吧。


    IP属地:北京2楼2024-03-31 12:31
    回复
      TRACK 22-24 黑子 & 黛 黒子のバスケ 春フェス feat. 黒子&黛 影フェス in J-World Tokyo
      翻译:FBC3A
      黛:嘁,赤司那家伙要让人等多久啊。
      黑子:咦?难道是黛前辈吗?
      黛:啊?黑子!
      黑子:在这种地方碰到真是让人惊讶。是在等人吗?
      黛:啊,被赤司叫出来了。
      黑子:哎?被赤司君?我也是一样。他说让我来J-World。
      黛:啊?真的假的啊?我可没听说。
      黑子:究竟是怎么回事呢?啊,赤司君刚好发来邮件了。“和黛前辈碰面了吗?今天就两个人一起开心地好好玩吧。”他这么说的。
      黛:他说两个人?明明叫我们过来,然后自己却不来啊,那家伙。话说开心地好好玩是是什么意思啊。啊,我也收到邮件了。“因为是影fes。”喂,解释一下。
      黑子:影fes……啊,我明白了,是光fes的逆向版本对吧。所以让我和黛前辈……赤司君的意图我明白了。
      黛:不,我根本一点也不明白。
      黑子:嘿嘿,黛前辈是第一次来J-World吗?
      黛:啊?虽然确实是第一次。
      黑子:那既然这样,难得有机会,一起逛逛怎么样?我之前刚和赤司君一起来过这里,所以可以当导游。
      黛:唉,我知道了。
      黑子:J-World我推荐的当然是原创商品和食品套餐了。现在的话,影fes的限定商品也……
      黛:好像有很多五颜六色的东西啊。
      黑子:啊,那些应该是复活节的限定商品吧。复活节彩蛋的色彩搭配很有意思。
      黛:还有期间限定的吗?
      黑子:是的,上次来玩的时候,正好是圣诞节左右的时候,氛围完全不同呢。
      黛:啊,说起来是从赤司那里拿到了纪念品,是这里的商品吗?
      黑子:对,我想应该是我一起挑选的东西,因为说是被洛山的大家托付了要买的。
      黛:反正我没有拜托过。
      黑子:是这样呢,我想应该是指实渕前辈他们。对了,这次不用买吗?纪念品。
      黛:为什麽要我特地买这些给他们啊。本来我只是被赤司叫过来了而已。嘁,又来短信了吗。
      黑子:是赤司君吗?
      黛:“大家对黛前辈的选择很期待呢。”……那家伙,他不会其实也来园里了吧?
      黑子:虽然我觉得还是应该不会。大概……
      黑子:第一次来J-World玩感觉怎么样,黛前辈。
      黛:有很多作品的合作联名呢。
      黑子:是呢,啊,说起来,下次好像决定和轻小说作品合作联名了。那个,是什么来着……钟表装置的…苹果……
      黛:钟表装置的苹果和蜂蜜和妹妹。
      黑子:就是那个。
      黛:真的吗?
      黑子:是假的。
      黛:哈?
      黑子:因为今天是愚人节
      黛:嘁,帝光中学出身的全都是这种人吗?
      黑子:但是如果真的有合作的感觉会很有趣。那个时候,也邀请上赤司君,三个人一起再来玩吧。
      黛:就算有合作也不会和你们俩一起来的。


      IP属地:北京3楼2024-03-31 12:32
      回复
        TRACK 25 黑子 & 火神 黒子のバスケ Special Room 黒子&火神編
        翻译:FBC3A
        火神:唔,怎么了?找篮球部有什么事吗?哦!是想加入篮球部吗?那样的话最好先跟教练谈谈啊。
        黑子:是这样呢。
        火神:那个,教练在……咦,不在啊
        黑子:啊!她好像是说今天会稍微迟点过来。
        火神:是这样吗?
        黑子:对不起,可以稍微等一下吗?……那个,你有听到吗?
        火神:怎么了?东张西望的。
        黑子:果然,没有注意到我吗?
        火神:因为这家伙存在感很低啊。抱歉吓到你了。
        黑子:虽然并不是有意想要吓你。
        火神:喂,现在这个时候入部,你是有打球经验的人吗?只是等着也挺无聊的,在大家来之前先打一会怎么样?
        黑子:好主意。那么,从传球开始吧!
        火神:要好好接住哦。来!要上了!
        黑子:下一个请传给我。这边!传得很不错。
        火神:好!接下来试试投篮吧。
        黑子:请加油!
        火神:看吧!哦哦!不错嘛。
        黑子:接下来三人一起打配合吧。可以传球给我吗?这边!
        火神:好的!
        黑子:火神君。投得好!
        黑子:配合的感觉怎么样?像这样和你一起打球很开心。教练还没有来呢。或许应该去部室找一下她。
        火神:但我们不能缺席训练,你一个人能去吗?
        黑子:你知道部室的位置吗?可能有点难找,从后面数第二个房间就是篮球部的部室。那么,期待你加入我们的部活。
        火神:是啊。快点入部吧!


        IP属地:北京4楼2024-03-31 12:32
        回复
          TRACK 26 黑子 & 黄濑 劇場版 黒子のバスケ LAST GAME Special Room Vorpal Swords編 黒子&黄瀬編
          翻译:酱酱酱JL
          黄濑:啊,你好。难道说,你是新的经纪人?来得正好!我在和小黑子练习,还正想着能不能找谁来帮忙传球呢……能拜托你来帮忙传球吗?拜托~(*・ω< )
          黄濑:ok?不愧是经纪人,太可靠了!来,这边这边~
          黑子:咦,黄濑君,这位是?
          黄濑:是新来的经纪人。我拜托他来帮忙传球,这样我们就能练习配合打法了~
          黑子:这样啊,真是帮大忙了。经纪人你好,我是黑子哲也。再次郑重地拜托你了。
          黄濑:哟—西!那你就从那个篮子里拿球,传给小黑子哦
          黑子:这边!
          (打球 ing…)
          黄濑:(进球)好耶,状态极佳!我们的配合果然天衣无缝!
          黑子:是的。经纪人的传球也很漂亮,很好地完成配合了。
          黄濑:话说,诶,刚刚有射篮…诶,是从哪里……?啊啊,难道是小黑子?视线诱导投篮?
          黑子:什么啊,视线诱导投篮什么的…不是我哦,刚刚我们三个人不是在说话吗?
          黄濑:啊…是,是诶……
          高尾:黄濑君——!黑子——!抱歉啊——小真他搞错把球投到那边的球场去了——
          绿间:什!!是你让我投的吧!
          (狂笑)
          绿间:高尾——!!!
          黄濑:什么啊是小绿间啊…
          黑子:不愧是绿间君,在球场的任何地方都能够射篮呢…
          黄濑:就算这样也不用从隔壁的球场投过来啊
          黑子:说的也是呢,吓了我一跳。不过,那个射篮真的很厉害。
          黄濑:这次是同队…虽然让人很安心,不过我们也不能输啊!
          黑子:没错。那么,再继续练习吧。
          黄濑:嗯!不过在那之前,要不要来打个圆阵?
          黑子:诶?打圆阵吗?
          黄濑:来吧,小黑子!
          黑子:哦、好…
          黄濑:你也把手放上来!在我说了“fight——”之后,就一边说“哦——”一边把手举起来哦!
          黑子:我明白了。
          黄濑:那就开始咯~fight——
          黑子:fight——
          合:哦——
          黄濑:嗯嗯不错~情绪高涨起来了!
          黑子:是啊。加油练习吧!
          黄濑:哦——!


          IP属地:北京5楼2024-03-31 12:32
          回复
            mp3:
            链:1ple64xhVU1R2r6mVZsfHRA
            提取:8fmt


            IP属地:北京6楼2024-03-31 12:35
            收起回复
              辛苦了!!!


              IP属地:广西来自Android客户端7楼2024-04-13 20:38
              回复
                啊啊啊啊啊啊楼主辛苦了!!


                IP属地:山东来自Android客户端8楼2024-04-14 00:22
                回复