在海外不少动漫网站都在这个月上开始连载猫的民间英文字幕版，片源大部分是这边的流媒体上面录制下来，有部分剧集甚至能够看到西瓜视频的水印……
根据字幕看起来大部分都是机翻为主，毕竟中式语法硬翻成英文就造成语病是那样的，京剧猫第一季官方英文版的台本为了推广好歹加上了一堆美式笑话，俚语来改编台词意思。
看views的数据也就是播放量那么惨淡，字幕组能给直翻字幕已经不错了，至少很小部分对京剧猫感兴趣但啃不动中文的人是可以通过这个渠道勉强看懂后面具体在讲什么了（）