noir吧 关注:2,712贴子:30,063
  • 7回复贴,共1

【转】编剧月村了卫的访谈

只看楼主收藏回复

看看我又扒到了什么好东西
全文月村编剧用克洛维的口吻作答,一度让我看不懂,看了好几遍才反应过来。(当然,这跟机器的渣翻脱不了关系)
我不懂日语,翻译是机翻后我又润色了下,可能略有出入,凑合看吧


IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-03-08 17:44回复
    gkd


    IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-03-08 18:46
    回复
      ——您是如何创作出这个故事的?请介绍一下创作过程。
      克洛维:“那个男人的脑海中出现黑色少女的身影是在1996年初,一开始是那个孩子和她的朋友,然后是我的身影滴落在他的心田。三颗水滴的颜色太黑了,在寂静中荡起了波纹。
      他的心被这波纹搅乱了。那个孩子和她的朋友一起踏上了巡礼之旅。她那么纯洁纤细,却毫不犹豫地工作。如同海市蜃楼一般不可能发生的故事。他想,给海市蜃楼一个实体吧,一个名为现实的实体。为此应该怎么做才好呢?在那里,第一次萌发了“索尔达”,作为让我们成立的悖论。
      那个男人当初是把黑色少女们的故事作为大型出版社和某制作公司的合作项目来推进的。但是没有结果。他悲叹了。
      尽管如此,黑色的水脉仍时时刻刻延伸着枝叶,在那个不知放弃的男人心中,就像渗入不毛荒野的索尔达。
      随着岁月的流逝,故事的脉络已经露出了全貌。站在水脉中间的西西里姑娘的身影和被嘲笑的毒虫的身影,他都看得一清二楚。
      1998年11月19日。那个男人向Victor这家企业展示了他的水脉之口。”
      从接手全剧剧本这件事上,也能感受到非同一般的想法。克洛维:“我心中黑色的火焰,必须由那个男人亲自去捧取,因为那是他的规定,是他的工作,是他的事业。
      即使牺牲什么,也要牺牲。”


      IP属地:北京来自Android客户端5楼2024-03-08 19:09
      回复
        ——关于米蕾优、雾香、克洛维、阿尔蒂娜这四个人,是怎样写出来的呢?
        克洛维:“只疼爱我——大家都这么说那个男人。真的是这样吗?我觉得那个孩子的朋友更受宠爱。因为我无法和那孩子在一起。”


        IP属地:北京来自Android客户端6楼2024-03-08 19:16
        回复
          ——这部作品在今后的工作中,有没有留下作为精神食粮或影响的东西?
          克洛维:“没有什么形状,什么都没有留下,只有一点……他心中黑色的火焰,至今仍未熄灭,将会一直燃烧下去。那个男人应该知道自己的灵魂是绝对无法得到救赎的。”


          IP属地:北京来自Android客户端7楼2024-03-08 19:22
          回复
            ——除此之外,如果还有关于这部作品的回忆和轶事的话,请你告诉我。
            克洛维:“那个男人的工作在2001年4月5日就全部结束了。
            我只知道那一天。
            我默默地目送那个男人离去。之后那个男人的事我就不知道了。他可以走自己选择的路。
            然后我回到庄园。”


            IP属地:北京来自Android客户端8楼2024-03-08 19:26
            回复
              翻完了,
              谈谈看法
              月村你果然最爱克洛维,看剧的时候我就发现了,克洛维虽然出场不多,但是却很花心思,角色形象层层递进,非常饱满。以至于写个访谈还要用克洛维的口吻,哈哈哈哈,还有那noir式的文(jiao)艺(qing)范。
              克克也不用怀疑,真正的爱不是给角色一个好结局,而是写一出悲剧,因为只有悲剧才是永恒的!


              IP属地:北京来自Android客户端9楼2024-03-08 19:46
              回复
                看了这篇访谈我才知道片头的黑色火焰是啥(好像吧里以前还讨论过),不知道该怎么描述,意会吧,刀砍断火焰应该就是黑暗中的破晓之光。
                至于为什么他说心中的黑色火焰会一直燃烧,应该就是指他钟爱的小说题材吧,大概搜一下,基本都是战争,犯罪,悬疑的


                IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-03-08 19:57
                回复