英语吧 关注:1,521,055贴子:11,372,046
  • 4回复贴,共1

【翻译】这几个词是插入语么?

只看楼主收藏回复

Those cuts have trickled into this year in what Mr.Pichai said could be much smaller,rolling layoffs throughout the year.上文的语境是谷歌裁员问题。
我想知道这里的“in what Mr.Pichai said”是否可以意译成“用Mr.Pichai 的话说”?我不确定这几个词在句子里的成分,可可英语的分析是插入语?


IP属地:江苏1楼2024-03-01 12:26回复
    mr pichai said插入语 可以先去掉
    what could be much smaller,rolling layoffs
    what引导宾从 ,定义what是个什么东西,是个在很小且逐步推进的裁员


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2024-03-01 12:46
    收起回复