翻译:爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。 千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。
逐字翻译:
首联:bomwa轰隆声-ū形容词缀 wame声音 u的 ke火-sa花即爆竹 e在(时间) dòt时 ko旧的-ō客观形容词缀-ngak年 lo主 phak离开-e自动瞬间形式 y已行体标记
颈联:gneang温暖-ū形容词 tzíu风 u的 mài春-du季节 lo主 fu吹-jà自动持续形式 ló动词后缀表伴随 màingak新年 sing并且 wong喝-à他动持续形式 thusu屠苏酒 ty宾
颔联:mak百,表示很多-ū形容词 lhin家庭住址 lo主 ō照耀-jàsi他动持续形式 nā动词后缀表被动 tsòi被 sosy太阳
尾联:kī大家 hèi拿下来;他动瞬间形式-wa趋向后缀,下 koō同上;旧的 banggy桃联 ta宾 tzek为了 tsì换-à他动持续形式-tza趋向后缀,上 mài新的 banggy桃联