根据我所检索的信息，“二次元”一词在中英文三种语言的检索中都共同指向一个概念：即「二次元」一词来自于日语「二次元（にじげん）」，本义为「二维」。
与之相应的，「三次元（さんじげん）」也被引申用来指现实中的人物。「二次元」实际上是一种「画风」，也就是日本动画的主流风格的代名词，其核心是日本的萌文化。（图源萌娘百科）
デジタル大辞泉也对二次元（にじげん）进行了定义：1. “维度数量为两个。像长度和宽度一样，由两个坐标表示的空间。”
2.主要在动画迷中，指动画或电视游戏等的角色。由于显示在印刷品或显示屏等平面上，因此称为二维或二点五维，与三维相对。”

但在天朝，二次元变成了一种极为混沌的存在，成为一个广泛而多元的文化现象。它的含义主要包括：1. 动画与漫画文化2. 游戏与虚拟世界3.ACG（动画、漫画、游戏）文化4. 宅文化5. Cosplay文化6. 社交与社群活动7. 生活方式与价值观
我不能武断的说这种变化是正面的或者是负面的，因为传播的过程中发生演变本身就是文化的特性。同时，我也很理解一些爱好者对这种演变的反感，因为演变就代表着改变，代表着会朝向未知的方向，或好或坏。但时光不会倒退，历史的车轮永远向前滚动，当第一次演变开始时，无人引导（或者说根本没有人可以引导），词义的性质发生改变之时，二次元在天朝的含义也不可停止的演化下去，直到现在。（后面也许会写一些对御宅otaku的想法）