网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
电锯人吧 关注：352,574贴子：2,623,526

鹰酱到底叫什么啊

只看楼主收藏回复

我看的版本里一会儿叫朝，一会儿叫亚砂，给我整不会了。我感觉应该是朝，和战争的夜形成对应吧，大概
看第一部的时候什么真纪真什么塞洁，光星，都给我整不会了，就仿佛我和别人看的不是同一部漫画
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2023-11-23 10:01回复
    あさ就是朝 或者早上 亚沙是音译 发音是亚沙
    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2023-11-23 10:12
    收起回复
      朝，和夜对应
      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2023-11-23 11:05
      回复
        亚砂和朝的关系相当于“这个字叫朝，它的拼音是亚砂”
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-11-23 11:20
        收起回复
          另外翻译成亚砂的版本里，夜也是被翻译成约尔的所以依然保持对应
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-11-23 11:21
          收起回复
            翻译问题
            IP属地:陕西来自Android客户端6楼2023-11-23 11:24
            回复
              藤本树：朝夜夕
              b漫的唐氏翻翻公司：亚砂约尔优
              IP属地:广西来自Android客户端7楼2023-11-23 11:36
              收起回复
                音译和意译
                IP属地:广东8楼2023-11-23 11:38
                回复
                  mitaka asa
                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2023-11-23 11:50
                  回复
                    这些翻译偏差都是因为用了平假名当名字，就像中文里你用zhua当名字，别人可以翻译你叫抓，可以翻译你叫猪啊
                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2023-11-23 11:58
                    回复
                      音译和意译；叫亚砂的那版，战争叫“约尔”
                      IP属地:江西来自iPhone客户端11楼2023-11-23 11:59
                      回复
                        回归性原理：
                        亚沙就是朝
                        朝就是亚沙
                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2023-11-23 12:00
                        回复
                          叫骑手战鹰
                          IP属地:湖南来自iPhone客户端13楼2023-11-23 12:11
                          收起回复
                            都可以翻译问题
                            IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2023-11-23 12:25
                            回复
                              朝和夜是意译
                              亚砂和约尔是音译
                              朝的朋友优子也是音译，意译过来应该是夕子
                              IP属地:安徽来自Android客户端15楼2023-11-23 12:26
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴