官方的中文译名为：『枪【防和谐】弹【防和谐】辩驳』，由于其中的前两个字按照百度贴吧的规定是和谐字符无法创建对应贴吧，故本吧采用的民间译名『弹丸轮舞』。
事实上，本吧推广《ダンガンロンパ》系列项目采用的译名为『弹丸论破』，不论在acfun、bilibili弹幕网站发布的实况，还是展开的贴吧活动，都使用的『弹丸论破』这一民间译名，因为就原则上来说『枪【防和谐】弹【防和谐】辩驳』、『弹丸轮舞』、『弹丸论破』，此3种译名中以“弹丸论破”最为标准，因为直接使用日文输入法就可以输出这四个汉字。
官方的中文汉化之所以采用『枪【防和谐】弹【防和谐】辩驳』主要原因由于官方推出的弹丸论破的中文版游戏中，全部标明了18禁，在大陆无法通过审核，只能在港台地区进行发行，而港台译名中『枪【防和谐】弹【防和谐】辩驳』采纳度最为广泛，为了确保游戏出售时更容易被人知晓，官方采用了这一译名。
“弹丸轮舞”译名最早来源于1代电玩巴士的翻译，由于1代发售后接触本游戏的人非常少，对其有爱的人非常少，当时的玩家都无所谓译名正确与否，只想找个小团体一起讨论游戏和剧情，所以对贴吧译名持无视态度，后来经过本吧吧友“奥尔莱斯”的倡议和努力，招募到了几位热情的翻译和他合作制作弹丸的流程视频，他更是一人独自包揽了润色校对字幕压制等一系列的工作，并且坚持到了最后将弹丸1代的绝大部分精彩剧情视频都制作完毕并且上传分享，由于他是本吧的吧友，所以自然而然地使用了本吧的吧名来宣传，只是为了希望可以吸引更多的爱好者。
事实上，本吧的发展一直非常缓慢，在2代发售前，本吧也仅仅是个人数不足400+的小贴吧，每日常驻人口也只有区区十几人而已，2代的视频制作企划也是“奥尔莱斯”提出的，无奈他三次元事务缠身，但是经过本吧吧友“清常守宁”的视频录制以及借由贴吧的十几位常驻有爱人士以及ACG字幕组的帮助，2代的视频也成功制作了出来并且顺利完结。远远超出我们预料的是2代视频发布后才几个月，吧里的人数瞬间翻至3000+，更是吸引来了各种类型的触手光临，让本吧不胜荣幸。
之后，我们也发现了另一种声音越来越多、越来越大，基本都是强调“弹丸论破”作为译名的正确性，更甚者有人指责本吧视频制作组的人员恶意“误导”玩家。事实上，本吧在初期人少时就有转移论破吧的打算，但是论破吧的人比轮舞吧还少，基本属于无主之地，当时被某人占领甚至将目录改为了个人贴吧，无法与其交涉才放弃了转移的想法。
之后听闻扑家汉化组的P大有兴趣破解弹丸，吧友“清常守宁”主动联系了P大并且合作开启游戏汉化，汉化内容为1、2两代游戏，为防止再被他人误解我们“误导”他人，合作后在译名问题上本吧的几位负责人一致认为应该使用“弹丸论破”为正式译名，刚好论破吧的吧主消失了，我们也派人将论破吧又抢了回来。
在弹丸论破1代宣布动画化后，本吧吧务组也意识到本吧即将从一个小贴吧涌入一大批新人，同时让弹丸论破吧和弹丸轮舞吧一起接纳新人显然有些不妥，于是本吧吧友“bl_p_ldn”进行了合吧申请，决定将“弹丸论破吧”与“弹丸轮舞吧”合并，一切遵循百度贴吧合并准则注意事项第3条：
“贴吧合并只保留相对比较发展较好、贴子数量较多其贴子质量较高、吧内建设较完善的贴吧”
而关于反向合并，由于论破吧基本属于无人状态，按照贴吧合并准则反向合并要求：
“申请者申请将A吧合并至B吧，但A吧发展相对较好，我们将引导申请者申请将B吧合并至A吧的工作。若申请者执意反对该操作，那请先将B吧发展好，如多在B吧发些利于贴吧建设的贴子（并不是水贴之类的无意义贴子），成功提交贴吧分类并开通了贴吧功能等；”
我们判断在短期内将论破吧发展起来的任务实在颇为艰巨，故经两吧吧务讨论，决定合并入“弹丸轮舞”吧。
然而虽然吧主早早进行了合并申请，然而百度审批进度着实缓慢，直到弹丸论破1代动画播出第一集之后才批准了合并，那个时候弹丸论破吧因为一批新人的涌入已经有一定的起色，但是弹丸轮舞吧在人数上和发展上依旧领先，所以按照百度规则将弹丸论破吧并入了弹丸轮舞吧。
而关于日后可能迎来的新一轮“译名”风波，本吧在此声明：本吧认同“弹丸论破”作为译名的标准性和正确性，但本吧绝不赞同“弹丸轮舞”译名是“绝对错误”的观点，任何一款游戏有几种译名都是非常常见的，如果你不喜欢，也请免开尊口。
至于我们发展“弹丸轮舞吧”是各种历史遗留问题所致，贴吧合并准则也只允许小吧并入大吧的情况，而且被并入的吧中所有资源将直接消失，故于情于理本吧都没有义务为了一个“译名”之争而舍弃长久以来吧友们的辛勤发展与好贴好图，类似的问题我们不想过多纠结或解释。
希望大家能理解：本吧的吧务组并不是《ダンガンロンパ》项目的官方，本吧的汉化组和实况视频制作组也只是一些有爱人士的自愿非义务推广活动，实况视频中难免会有的成员有些恶搞成分在里面，如果有人对此感到不适，只要我还是大吧主，让大家右上角或者实况停更这种话我是绝对不会说的，在这里我由衷的对大家说声抱歉，希望大家能体谅一下我们制作组的疏忽，制作组的大家真心都由衷爱着弹丸这款游戏，辛辛苦苦做汉化和实况视频，被催更和漫骂所带来的挫败感肯定比听到赞美和感谢声所带来的成就感要大得多，之后我们会尽可能的不触雷。如果可能的话，接下来的《ダンガンロンパ》实况视频依旧会做下去。希望大家的多多支持。
由于spikechunsoft官方对《ダンガンロンパ》系列项目的重视以及sony官方对中国市场的重视，目前《ダンガンロンパ》系列的所有游戏基本上都有中文化企划，如果大家喜欢《ダンガンロンパ》系列游戏，希望大家能多多支持购买正版，尽可能在经济上支持官方，让官方做出更好的剧情。
事实上，本吧推广《ダンガンロンパ》系列项目采用的译名为『弹丸论破』，不论在acfun、bilibili弹幕网站发布的实况，还是展开的贴吧活动，都使用的『弹丸论破』这一民间译名，因为就原则上来说『枪【防和谐】弹【防和谐】辩驳』、『弹丸轮舞』、『弹丸论破』，此3种译名中以“弹丸论破”最为标准，因为直接使用日文输入法就可以输出这四个汉字。
官方的中文汉化之所以采用『枪【防和谐】弹【防和谐】辩驳』主要原因由于官方推出的弹丸论破的中文版游戏中，全部标明了18禁，在大陆无法通过审核，只能在港台地区进行发行，而港台译名中『枪【防和谐】弹【防和谐】辩驳』采纳度最为广泛，为了确保游戏出售时更容易被人知晓，官方采用了这一译名。
“弹丸轮舞”译名最早来源于1代电玩巴士的翻译，由于1代发售后接触本游戏的人非常少，对其有爱的人非常少，当时的玩家都无所谓译名正确与否，只想找个小团体一起讨论游戏和剧情，所以对贴吧译名持无视态度，后来经过本吧吧友“奥尔莱斯”的倡议和努力，招募到了几位热情的翻译和他合作制作弹丸的流程视频，他更是一人独自包揽了润色校对字幕压制等一系列的工作，并且坚持到了最后将弹丸1代的绝大部分精彩剧情视频都制作完毕并且上传分享，由于他是本吧的吧友，所以自然而然地使用了本吧的吧名来宣传，只是为了希望可以吸引更多的爱好者。
事实上，本吧的发展一直非常缓慢，在2代发售前，本吧也仅仅是个人数不足400+的小贴吧，每日常驻人口也只有区区十几人而已，2代的视频制作企划也是“奥尔莱斯”提出的，无奈他三次元事务缠身，但是经过本吧吧友“清常守宁”的视频录制以及借由贴吧的十几位常驻有爱人士以及ACG字幕组的帮助，2代的视频也成功制作了出来并且顺利完结。远远超出我们预料的是2代视频发布后才几个月，吧里的人数瞬间翻至3000+，更是吸引来了各种类型的触手光临，让本吧不胜荣幸。
之后，我们也发现了另一种声音越来越多、越来越大，基本都是强调“弹丸论破”作为译名的正确性，更甚者有人指责本吧视频制作组的人员恶意“误导”玩家。事实上，本吧在初期人少时就有转移论破吧的打算，但是论破吧的人比轮舞吧还少，基本属于无主之地，当时被某人占领甚至将目录改为了个人贴吧，无法与其交涉才放弃了转移的想法。
之后听闻扑家汉化组的P大有兴趣破解弹丸，吧友“清常守宁”主动联系了P大并且合作开启游戏汉化，汉化内容为1、2两代游戏，为防止再被他人误解我们“误导”他人，合作后在译名问题上本吧的几位负责人一致认为应该使用“弹丸论破”为正式译名，刚好论破吧的吧主消失了，我们也派人将论破吧又抢了回来。
在弹丸论破1代宣布动画化后，本吧吧务组也意识到本吧即将从一个小贴吧涌入一大批新人，同时让弹丸论破吧和弹丸轮舞吧一起接纳新人显然有些不妥，于是本吧吧友“bl_p_ldn”进行了合吧申请，决定将“弹丸论破吧”与“弹丸轮舞吧”合并，一切遵循百度贴吧合并准则注意事项第3条：
“贴吧合并只保留相对比较发展较好、贴子数量较多其贴子质量较高、吧内建设较完善的贴吧”
而关于反向合并，由于论破吧基本属于无人状态，按照贴吧合并准则反向合并要求：
“申请者申请将A吧合并至B吧，但A吧发展相对较好，我们将引导申请者申请将B吧合并至A吧的工作。若申请者执意反对该操作，那请先将B吧发展好，如多在B吧发些利于贴吧建设的贴子（并不是水贴之类的无意义贴子），成功提交贴吧分类并开通了贴吧功能等；”
我们判断在短期内将论破吧发展起来的任务实在颇为艰巨，故经两吧吧务讨论，决定合并入“弹丸轮舞”吧。
然而虽然吧主早早进行了合并申请，然而百度审批进度着实缓慢，直到弹丸论破1代动画播出第一集之后才批准了合并，那个时候弹丸论破吧因为一批新人的涌入已经有一定的起色，但是弹丸轮舞吧在人数上和发展上依旧领先，所以按照百度规则将弹丸论破吧并入了弹丸轮舞吧。
而关于日后可能迎来的新一轮“译名”风波，本吧在此声明：本吧认同“弹丸论破”作为译名的标准性和正确性，但本吧绝不赞同“弹丸轮舞”译名是“绝对错误”的观点，任何一款游戏有几种译名都是非常常见的，如果你不喜欢，也请免开尊口。
至于我们发展“弹丸轮舞吧”是各种历史遗留问题所致，贴吧合并准则也只允许小吧并入大吧的情况，而且被并入的吧中所有资源将直接消失，故于情于理本吧都没有义务为了一个“译名”之争而舍弃长久以来吧友们的辛勤发展与好贴好图，类似的问题我们不想过多纠结或解释。
希望大家能理解：本吧的吧务组并不是《ダンガンロンパ》项目的官方，本吧的汉化组和实况视频制作组也只是一些有爱人士的自愿非义务推广活动，实况视频中难免会有的成员有些恶搞成分在里面，如果有人对此感到不适，只要我还是大吧主，让大家右上角或者实况停更这种话我是绝对不会说的，在这里我由衷的对大家说声抱歉，希望大家能体谅一下我们制作组的疏忽，制作组的大家真心都由衷爱着弹丸这款游戏，辛辛苦苦做汉化和实况视频，被催更和漫骂所带来的挫败感肯定比听到赞美和感谢声所带来的成就感要大得多，之后我们会尽可能的不触雷。如果可能的话，接下来的《ダンガンロンパ》实况视频依旧会做下去。希望大家的多多支持。
由于spikechunsoft官方对《ダンガンロンパ》系列项目的重视以及sony官方对中国市场的重视，目前《ダンガンロンパ》系列的所有游戏基本上都有中文化企划，如果大家喜欢《ダンガンロンパ》系列游戏，希望大家能多多支持购买正版，尽可能在经济上支持官方，让官方做出更好的剧情。
IP属地:海南
2楼2023-02-06 18:03
2楼2023-02-06 18:03收起回复
