先生本来是表示尊敬的一个词，尤其是可以指代老师的意思，本来是一个不分性别的词，所有有成就的，德高望重的人都可以被称作先生，词义在后来才变化，应该是西方语言翻译成先生代指所有男性，我个人认为这是两种意思的混淆，但是现在先生指代男性的词义似乎已经不可逆转，那么称德高望重的女性会被感到冒犯似乎也是一种必然。但我个人认为，语言习惯的改变是需要时间和讨论让大家慢慢接受的，有些人依旧是认为先生是尊称，比如我。我认为把先生代指所有男性是错误的，认为先生可以代指所有德高望重的人，也理解女性被称先生会感到冒犯，就是处于一种很矛盾的状态，这种矛盾我觉得是一个很有意思的研究问题。

中文在文言文里，“先生”这个词明确的文意有“年长之人”“年长有学识之人”“老师”“致仕之人”

到近代，“先生”开始有了床笫之间的含义开始代指“J女”“丈夫”这种性意味的身份
“先生”开始带有明确男性性别含义是差不多七八十年代开始男士都可以称呼为*先生
总的来说现在的中文环境里正式场合和文件称呼有学识或者教师医生女性为先生是妥帖的，但是口语中使用确实已经算是落后于现在的语言环境（可以理解为铁骑JI变成铁骑QI）

楼主觉得矛盾就像是某会把铁骑（JI）改成铁骑（骑）一样，可以算是正确被错误裹挟然后正确变成了错误