花月夜 - Yonder Voice/瑶山百霊 (YooSanHyakurei)
词：蒼羅杏
曲：LEMiao
月影揺れる弥生の夜
月影摇曳的三月夜晚
桃色風に踊る
桃花色一般的风翩翩起舞
桜ひとひら指で摘み
用手指摘下一片樱花花瓣
今宵も花見酒
今晚也喝酒赏花吧
ああさよならは
啊啊 既然永别
決められた運命なら
是注定的命运的话
いつか悲しみを知るのでしょう
总有一天会知晓悲伤的吧
今は忘れ限りある時を
现在忘却一切 在有限的时间里
語り合い重ね合い
将话语和思念交叠
無限を呼ぼう
呼唤无限的永恒吧
四季彩を紡ぐ世の絵巻物
四季的色彩编织出世界的画卷
余白浮かぶ空蝉の影
空白处浮现出失落的影子
杯交わし一夜一夜
一夜一夜的交杯
心よ春めいて
满心喜悦
欠けた月もいつかは満ちる
弦月也总有月圆的时候
悲歓離合めぐりめぐって
悲欢离合不断循环
よどんだ涙川に流し
沉淀的泪水流入河川
夜空仰いで笑おう
向着夜空仰天大笑
今宵また幻想の中へ
今夜继续在幻想之中
ああ何もかも
啊啊 在想要
投げ出したくなる時は
将一切都抛弃的时候
そっとその背中見つめてる
静静地看着那个背影
人恋しさ萃めたこの胸
充满眷恋的心间
儚くも切なくもそう暖かい
梦幻，悲伤，而又温暖
咲き誇る花よ色は匂へ
怒放的花哟 色彩艳丽而芬芳
酔いしれたい浅き夢見し
想要沉醉其中 浅浅一梦
夜半の叢雨一葉一葉
半夜的骤雨 一片片的枝叶
濡れて尚更光る
湿润的更有光泽
歌い踊れ常世の宴
欢乐的歌舞，永恒的宴会
一瞬の生天まで届け
一瞬间的生机达到天际
未来永劫繰り返して
面对未来无穷无尽的永劫
曙を迎えよう
请迎接曙光吧
今宵永久に忘れない
今夜永远无法忘记
月影揺れる弥生の夜
月影摇曳的三月夜晚
桃色風に踊る
桃花色一般的风翩翩起舞
桜ひとひら指で摘み
用手指摘下一片樱花花瓣
今宵も花見酒
今晚也喝酒赏花吧
ああいつか終わる日が来る
啊啊 结束的日子终会到来
それでも歴史は知っている
尽管如此，历史会铭记这一切
わたしと君の思い奏で
演奏我和你的思念
杯を傾け
倾杯共饮
四季彩を紡ぐ世の絵巻物
四季的色彩编织出世界的画卷
余白浮かぶ空蝉の影
空白处浮现出失落的影子
杯交わし一夜一夜
一夜一夜的交杯
心よ春めいて
满心喜悦
欠けた月もいつかは満ちる
弦月也总有月圆的时候
悲歓離合めぐりめぐって
悲欢离合不断循环
よどんだ涙川に流し
沉淀的泪水流入河川
夜空仰いで笑おう
向着天空仰天大笑
今宵また幻想の中へ
今夜继续在幻想之中

花月夜 - Yonder Voice/瑶山百霊 (YooSanHyakurei)
词：蒼羅杏
曲：LEMiao
月影揺れる弥生の夜
桃色風に踊る
桜ひとひら指で摘み
今宵も花見酒
ああさよならは
決められた運命なら
いつか悲しみを知るのでしょう
今は忘れ限りある時を
語り合い重ね合い
無限を呼ぼう
四季彩を紡ぐ世の絵巻物
余白浮かぶ空蝉の影
杯交わし一夜一夜
心よ春めいて
欠けた月もいつかは満ちる
悲歓離合めぐりめぐって
よどんだ涙川に流し
夜空仰いで笑おう
今宵また幻想の中へ
ああ何もかも
投げ出したくなる時は
そっとその背中見つめてる
人恋しさ萃めたこの胸
儚くも切なくもそう暖かい
咲き誇る花よ色は匂へ
酔いしれたい浅き夢見し
夜半の叢雨一葉一葉
濡れて尚更光る
歌い踊れ常世の宴
一瞬の生天まで届け
未来永劫繰り返して
曙を迎えよう
今宵永久に忘れない
月影揺れる弥生の夜
桃色風に踊る
桜ひとひら指で摘み
今宵も花見酒
ああいつか終わる日が来る
それでも歴史は知っている
わたしと君の思い奏で
杯を傾け
四季彩を紡ぐ世の絵巻物
余白浮かぶ空蝉の影
杯交わし一夜一夜
心よ春めいて
欠けた月もいつかは満ちる
悲歓離合めぐりめぐって
よどんだ涙川に流し
夜空仰いで笑おう
今宵また幻想の中へ

我也一直很喜欢车万的歌，听了五年了。支持老哥

还请各位大佬各抒己见，最好给出一些专业的建议

欢迎大佬们回复啊

在下文学水平有限，只能欣赏，不敢提议。

看ID就知道我也是个东方狗，碎月可以说是东方里最为人所熟知的曲子了吧。本身充满了风雅的诗意。我自己平时业余也会翻译一些自己喜欢的歌词，单从歌词这个门类来说，很多时候其实没啥意思包含在里面，更多的是一种意境。所以润色就尤为重要，有时候甚至相当于译者的一个再创作了。回到这首歌，词本身并不难，想表达的意思也浅，所以怎么去体现氛围才是关键。单从上面两个版本来看，LZ的版本的确更好，要更柔，这也是你本身母语能力的一种体现。作为参考我也去看了下wyy的翻译版本，个人觉得那个版本要更好。类似这种风雅诗的歌曲，都可以追求言简意赅，达境不传意。LZ的版本还有润色的空间，可以再细雕琢一下，相信会更有意境。