https://pan.xunlei.com/s/VN932MYAQhQabzH1vp_JMstGA1?pwd=gwhf#提取码：gwhf

https://pan.baidu.com/s/1uWDgyShN4JRTTucqcTNLCQ?pwd=imr8 提取码：imr8
为了防止网盘和谐，文件是去除后缀名的。注意下载后要手动加入后缀名 .mp4

这一话翻译讨论的焦点在Sillies这个词上，这个词是Silly的复数形式。网上其他字幕组除了一个翻译正确之外，其他统统错误翻译成了“编号人员”，主要原因在于日语发音是シリーズ，和代表Series的外来词同音。但本作的シリーズ特指Sillies，有官方网站为证：

其中画红线的地方就是日英对应的同一个词，可以看出绝对不是Series，因此BRB当然是按照本意翻译成了如下：