日语原文我不会翻译，我是根据别人翻译的“现在不得不去做了”来理解的。我觉得翻译得并不对。“箭在弦上，不得不发”，是我拿弓射箭，但是把箭射出非我愿，我只是不得不这么做。那就是射这件事本身是不好的，带贬义色彩。而日语这里，明显我觉得不是这个意思，而是是到如今只能去放手一搏了，虽然都是被逼无奈，但一个像是被人指示去做坏事，而另一个则是给自己加油打气，迎难而上，放手一搏，这完全不是一个色彩。