超自然武装当哒当吧 关注:8,669贴子:22,998
  • 19回复贴,共1

查了一下漫画原名只是[哒当哒],而随着剧情发展起来后再看中文

只看楼主收藏回复

查了一下漫画原名只是[哒当哒],而随着剧情发展起来后再看中文译名[超自然武装]确实是很符合故事内容,不过我比较好奇的是,当时漫画第一话还没有出现[将超自然力量具象化装备在身上]的操作,而且第一话更主要还是女主角的超能力吧,汉化组是怎么想出这个译名的?希望又大佬能解答疑惑


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2022-05-16 13:33回复
    这个译名应该是混成联合会这个汉化组起的,和漫画在jump+上线的同一天出的汉化,但第一话玄学被高速婆婆附身和外星人战斗的时候,有过短暂解除一半脸的画面吧,类似缠身\变身这种感觉,估计汉化组从这想到的(瞎说)


    IP属地:广东2楼2022-05-16 14:14
    回复
      好问,谁去抓一个汉化组的人来解答一哈


      IP属地:江苏来自Android客户端4楼2022-05-16 16:49
      收起回复


        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2022-05-16 20:31
        收起回复
          准备汉化那会可能已经看到后面几话了吧


          IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2022-05-17 00:57
          收起回复