のび太直译是伸太。
しずか可以叫静香的，幻之版片尾曲就有这个名字。
至于スネ夫我不知道怎么叫。たけし应该是田武吧...反正ジャイアン是他的外号。他全名就叫刚田武（ごうだたけし）

我不懂日文，您发的我也看不懂，我只是单纯讨论一下哪个版本翻译更好听些

技安是片假名「ジャイアン」音译过来的，这个片假名是「ジャイアント」的变体，ジャイアント即音译的英语giant。和我们汉语不同，近现代日语中有大量的西方舶来语，已经深深融入他们的日常生活了，giant在日语语境里有「巨汉」「大男」的意思，也就是“彪形大汉”“大块头”的意思（就好比港片里有许多壮汉的外号叫丧彪），音译“技安”虽然保留了原发音，却很难让汉语语境的使用者（尤其是小朋友们）get到这个外号的点，如果直译成“巨人”或“大块头”，在汉语语境里又显得奇怪了一些，所以，“胖虎”虽然是意译，但是却非常接地气

我倒是更喜欢现在的翻译

我觉得吧，每个人认为最好听的译名应该都是自己童年记忆中的版本