指环王吧 关注:145,127贴子:2,377,464
The lord of the rings翻译成魔戒好还是指环王好a?
我觉得lord吧,应该偏向主人rule,统领。如果翻译成指环王滴话,偏颇吧。n年前还以为是什么个王拿着魔法戒指走上巅峰的电影


IP属地:江西来自Android客户端1楼2021-07-13 22:48回复
    谁知道这两中文翻译是谁取的吗,


    IP属地:江西来自Android客户端2楼2021-07-13 22:49
    收起回复
      我喜欢叫《魔戒》,我以前因为指环王这个译名错过了很多年


      IP属地:江苏来自Android客户端5楼2021-07-13 23:20
      回复
        Three rings for the Eleven-kings under the sky,
        Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
        Nine for Mortal Men doomed to die,
        One for the Dark Lord on his dark throne,
        In the Land of Mordor, where the shadows lie.
        One Ring to rule them all, One Ring to find them,
        One Ring to bring them all, and in the darkness bind them.
        In the Land of Mordor, where the shadows lie.


        IP属地:江西来自Android客户端7楼2021-07-13 23:32
        收起回复
          魔戒更有故事感和神秘感


          IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2021-07-14 00:11
          收起回复
            魔戒


            IP属地:海南来自iPhone客户端9楼2021-07-14 13:57
            收起回复
              话说我喜欢“魔戒之王”呢


              IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2021-07-14 15:50
              收起回复
                我一般直接叫英文名,宝钻也是


                IP属地:河南来自Android客户端11楼2021-07-14 15:56
                收起回复
                  我一般叫原著魔戒,电影指环王


                  IP属地:吉林来自Android客户端12楼2021-07-14 16:09
                  收起回复
                    要叫也是“魔戒之主”,指环王铁三流译名…


                    IP属地:山西来自Android客户端13楼2021-07-14 16:10
                    回复
                      科幻世界译文版在介绍的时候都是译作魔戒之王


                      来自Android客户端14楼2021-07-14 16:42
                      回复
                        我习惯叫魔戒


                        IP属地:河南来自Android客户端15楼2021-07-14 16:56
                        回复
                          原著魔戒,电影混着用


                          IP属地:陕西来自Android客户端16楼2021-07-14 17:00
                          回复
                            其实这个问题鬼牌很久以前就水过了


                            IP属地:上海来自iPhone客户端17楼2021-07-14 18:54
                            收起回复
                              都行。按习惯翻译就完事了。反正大家都明白


                              IP属地:陕西18楼2021-07-14 20:20
                              回复