之前出了错，重贴一遍

百度机灵点，别再吞帖了。







顺利发出，别吞帖了。

百度吞楼，微博拜读全文。
陈胡版文笔不错，但精彩的打斗居然一笔带过。
上译本信字当头，遣词造句向古风靠拢，文笔略显生涩。
群译本的铜钟案在各现代白话篇目中还属略带古风的。
唯有冬李本酣畅淋漓，尤其是武戏精彩异常。

用的萧纯玉没有用萧淑玉。

YuYu:
还有，没对英文拼音，但萧淑玉这个名字是否考虑沿用。
Ling:
英文是pure jade，确实直译是纯玉。
YuYu:
淑玉是原文，淑玉的名和其行为相反。另外，拜包公影视剧之赐，这个名字知道的多了一些。
YuYu:
你来定吧，我觉得沿用淑玉好些，陈也是纯玉。
Ling:
对，直译确实是这样的。
Ling:
我再想想。
YuYu:
淑英文还是人名不好翻吧
YuYu:
是不是英语读者也不好理解。
YuYu:
感觉高若弄中译本应该沿用淑玉
Ling:
嗯，这个倒是有可能。
YuYu:
淑，华人都懂，译给西洋人可能有障碍，不如纯明白。
YuYu:
倪守谦就是例子
YuYu:
嗯，纯玉大约就是淑玉的意译。
Ling:
纯玉确实不太符合中国人的习惯，有点怪怪的。
Ling:
你是说反正有出处，用淑玉有来历就行？
YuYu:
一是有出处，二是英文纯玉八九是淑玉的意译，怕英文读者理解不了淑。
Ling:
你说得有理，名字叫淑，行为并不淑。
YuYu:
对啊
Ling：
北岳版的铜钟案里是肖洁玉。今天查了一下，《说文解字》里有“淑，清湛也。”老高在《琴道》里把“洁”译为pure，你说的pure jade就是淑玉看来确实没错，我已经改了。