H：我们真正的名字是HAIRLESS。  
哼，就这是样。  
律：没听过。  
H：咦？怎麼会。  
律：你们是怎麼来到这里的？  
H1：搭电车，从新宿。  
H2：特快列车没停，只好搭普通列车，花了不少时间呢。  
律：我是问，你们是如何进入这所学校，无关系者是进不来的。  
H：We Are 关系者。
H2：现在说来是十多年前的事，you本人任命我们为这学园的兼任教师。  
H1：不要告诉我们你忘记了。  
律：我忘了。  
H：啊！(全倒)  
H1：喂喂，我们的言语非常特殊，一般情况下遇到敌人却无法控制力量，所以封印起来。  
H2：被缔约的windowside紧迫著。  
律：windowside？啊，窗户啊。  
H1：因此，现在正是我们使用禁忌力量的时机。  
H2：我们就代替You们去捉捕草灯并打倒他吧！  
律：咦？草灯君？  
H1：呵呵呵，我听说你们对他非常有怨言。  
律：不用，你们这是多管闲事。不需要打倒草灯，而且，他也不可能被你们打倒。  
H1：什麼？  
H2：呼哈哈哈哈，那麼，看看这个。  
律：这个是？丝带？难道说！是草灯系在身上的！  
H2：怎麼可能！  
H1：一名充满谜样感觉的美少女来问东问西，我们直接打倒她。  
律：什麼？谜样的美少女是谁？  
H2：谁知啊。长得很可爱，所以只取走她的丝带没取她性命。但是，草灯就不同了。  
H1：下次来时，我们会带著他的人头来拜见。  
H2：See you ～ Again～ (离)  
律：啊～(叹息)。这下可好，奇怪的人出现了。这所学园里大概只有我长脑袋吧。
---(未完)—
LOVELESS CD DRAMA - HAIRLESS翻译#2  
By 1841R  
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－  
(跑步声)  
渚：律，不好了！  
律：呃？你是谁？  
渚：谁？我啊，渚啊！  
律：啊啊～渚老师啊，你的头发真乱。  
渚：我被两个奇怪的大叔打倒了！  
律：什麼？那这条丝带是？  
渚：啊！我的丝带，还我！  
律：但是，他们说打倒的是位美少女……  
渚：就是在说我啊！  
律：哦～～～  
渚：怎样？你这哑然无言的表情是什麼意思？  
律：没，不说这个，那麼，你被他们怎麼了吗？  
渚：啊(快哭了)～我、我…  
律：他们说是很特别的言语……  
渚：的确是。  
律：嗯？妆化得这麼浓脸色看起来很糟。  
渚：妆化太浓这句话是多余的！  
律：似乎是满危险的言语，像被什麼踢到。  
渚：被、被什麼踢到都无所谓，我才不告诉你，再见！(跑走)  
律：渚老师……
嗯，若我是草灯，不管面对什麼敌人，绝对不会输。  
但是，十几年前，我已封印住自己。没办法，现在是紧急情况。（打电话）  
（有人接）  
律：啊，草灯！  
草：是，我是我妻草灯，现在没办法接听电话，也请不要留下留言。（挂掉）  


律：啊——等一下，草灯君～～～  
－－－－  
草灯：抱歉，立夏。是诈骗电话，你刚才说什麼？  
立夏：就是，这次的节日要出去玩。  
草：好哇，要去哪里？  
立：箱根。  
草：咦？  
立：我想去箱根。  
草：为什麼？  
立：问我为什麼，不能去箱根吗？  
草：你真的不关心时事呢。  
立：什麼？  
草：因为，那里是外遇的艺人幽会的地方啊。  
立：什麼啊，第一次听说。  
草：总之，箱根很危险。  
立：危险？  
草：呃，到处都会飘下霉菌，熊跟眼镜蛇也会出现。  
立：熊跟眼镜蛇？眼镜蛇就是分布在冲縄、奄美的蛇吧。  
草：啊，因为地球暖化的影响，连箱根也出现他们的踪影。  
立：啊，这样啊。我明白了。  
草：你真的明白了吗？  
立：我不跟你去，我要跟唯子和弥生一起去。  
草：咦？怎麼这样？！
-----
(学校钟声）  
同学：Bye bye～ Bye-bye～  
唯子：咦～箱根！我要去我要去我要去我要去！  
立夏：那麼明天早上八点，校门口集合。  
唯：好～棒！哈哈哈～好期待！  
弥生：不～～～不要去啊！  
唯：弥生同学？  
弥：小学生的男女到箱根的幽会旅馆住宿、一起泡温泉这成何体统？！  
唯子同学，你应该要更加爱惜自己才对。  
青柳同学啊青柳同学！你这种怪异的常识真是，如、如果…唯子同学的耳、耳朵掉下来的话…  
啊啊啊…不行，想像到危险的事情…  
立：那个，我，本来也想邀弥生同学一起去。  
弥：咦？呃，我吗？  
立：可是，我看只好放弃了。唯子，我们不邀弥生同学，就我们两个人去吧。  
唯：就这样吧。  
弥：你你你你你你你你你你你你你说什麼，青柳同学。  
要去箱根，没有我怎麼可以呢？我可是箱根专家哦！明天早上八点是吧！  
立：嗯，哦。  
唯：那，草灯也一起去吧？  
立：咦？草灯？草灯他，啊，对了。（跑去打电话）  
立：东云老师。  
东：喂，喂，我听见了。要去箱根吗？  
立：是的，老师可以跟我们一起去吗？  
东：啊？我？  
立：因为还是要有大人跟著一起去才不会有问题。  
东：但、但是，如果那个人也去…  
立：那个人？  
东：不，没什麼。好吧，虽然最近忙得不得了，还是陪你们去吧。  
立：谢谢你老师。另外，我还有一个请求。  
东：嗯？  
立：老师家里，有车子吧。  
东：车子？  
－－－－  
（早上，车子到达）  
贵绪：小草，早。怎样？这车可以吧，虽然有点大。  
草灯：嗯，可以，只要能跑就行。  
贵：这可是进口车、进口车哦！从亲戚那里硬借来的，可别弄伤了。  
-草：啊，我会像对待恋人般温柔的。  
贵：偶尔而己，小草对恋人可是很粗暴的。  


草：（笑）没这回事。我一直都很温柔，真想做给你看。  
（跑下楼声）  
奈津生：喂草灯！  
瑶二：你要去哪里？  
草：啊，是奈津生跟瑶二。好早啊，还没八点呢。  
奈：回答我们的问题。  
瑶：你要去哪里？  
草：大概是，箱根。  
瑶、奈：咦？  
贵：什麼？怎麼回事，你们脸色好怪。  
奈：没事。  
瑶：什麼都没有。  
奈：草灯，去箱根做什麼？难道…  
草：我只是跟著立夏去的，他和唯子她们去箱根那边玩。  
瑶：什麼啊，又是立夏。  
奈：嘿嘿，他没带你去吗？  
瑶：呼、呀～呀～被甩了、被甩了！  
草：(笑)你们是不会了解的。立夏特地不带我去，是为了试验我的爱。  
这是其中之一的情况，立夏……你们有在听吗？  
奈：好了，快走吧。  
瑶：好好开车哦。  
草：喂，不要擅自坐进去，我可不打算带你们去。  
瑶：不管。  
草：你们哦～  
贵：啊，这样很好啊，大家一起去很热闹啊。  
草：啊？怎麼坐进副驾驶座，难不成，贵绪你也要打算一起去？  
贵：什麼难不成，怎麼可以不带老婆一起出门呢？  
草：贵绪，我只想要我跟立夏……  
贵：再讨论下去，立夏就出发了哦。  
（赶紧上车出发）  
草：哎，真是的，你们这些人简直和跟纵狂没两样。  
大家：你没有资格说这句话！  
－－－－  
（唯子跑过来)  
弥生：唯子同学，早上好。  
唯子：哈、哈(喘气)…立夏同学早，弥生同学也早。  
立夏：早。  
唯：抱歉，这麼晚到，我和妈妈一起做了便当，当然大家都有哦。  
弥：唯子同学的亲手便当！好感动，即使再难吃我也会全部吃下！  
唯：才不难吃！你竟然说这种话，不给你吃。  
弥：啊啊啊啊，不要啊，刚才只是举例。  
(叭！叭！)  
立：啊！东云老师。  
(碰！)  
大家：啊！ (惊)
东：各位，久等了。  
弥：那个，车子，撞到学校的大门了。  
东：咦？真的吗？不、不要紧的，这种程度，只是有点剥落而己……  
立：似乎是…不怎麼起眼的车子。  
弥：小巧的迷你车吧，大人一人和小学生三人坐进去刚刚好。  
东：啊？呃，另外一个人呢？  
立：另一个人？  
东：就是，青柳同学的朋友啊。  
立：弥生同学就在这里。  
东：我不是说这个……这里就是全部的人？  
大家：是的。  
东：啊～(叹息)  
弥：老师，发生什麼事了吗？  
东：我以为我妻先生也在才来的…  
唯：快点出发吧！  
东：那、上车吧！  
弥：啊，青柳同学，你坐副驾驶座吧，能够清楚看见风景，你也很想拍照吧！  
立：咦？可以吗？  
弥：可以、可以。那麼～唯子同学，我们就忍耐点坐后座吧！  


唯：嗯。  
(开门进入)  
东：大家系好安全带哦。  
大家：好。  
弥：(呵呵呵，作战成功，完美地和唯子同学坐在一起，到箱根兜风去～～呵呵呵）  
东：呃，去箱根要…  
(按错键，突然音乐大声响起)  
东：啊，这是怎麼回事？  
弥：啊啊啊啊，老师，不是这样，首先关掉广播，看到没，那个按键。  
东：嗯？呃，这个？  
弥：接下来，某些没按过的按键试试看，电脑的选择画面会跑出来。  
东：呃～哪个？  
唯：老师，你没用过吗？  
东：咦？啊～是啊。盐入同学，不好意思，可以请你移来副驾驶座操座电脑吗？  
弥：咦？  
立：唯子，盐入同学，是指弥生同学吗？  
唯：啊～是啊。立夏同学不知道啊。  
立：不、不是，我知道啊，只是…  
东：青柳同学，你可以跟他换座位吗？  
立：啊，好。  
弥：咦、咦、咦？！  
立：那麼，盐入弥生同学，我也没办法，只好坐到唯子身边。  
弥：咦～～～怎麼这样？！  
-----  
奈津生：啊！看见了，是立夏他们。  
瑶二：喂～立夏！  
草灯：嘘！安静。  
贵绪：和立夏他们一起走不是更好吗？  
草：立夏说「不跟草灯一起去」，我不能违背他的命令。  
贵：那就乖乖待在家守门啊。  
草：但他没叫我不要出门啊。  
瑶：啊！立夏他们的车子出发了。  
草：我不会让你们逃掉的。  
(加速)
LOVELESS DRAMA CD - HAIRLESS翻译#3  
by 1841R  
(老爷车声)  
H2(沙姆饭田)：呵呵呵，你逃不掉的，我妻草灯。WHAT？刚才是什麼声音？邪灵，这台车不要紧吧？  
H1(邪灵)：求、求、求(笑声)，怎麼可能不要紧！车子已经尽力了，但是，我的驾驶技巧可厉害得紧…  
一想到终於到了解除封印的时机就手痒...  
(笑声)求、求、求、九、九、九九八十一。  
H2：啊哈哈哈(爆笑)！邪灵，你太性急了！  
H1：了解。  
H2：我们就等草灯和牺牲者小鬼落单时吧。 以防万一。  
H1：OK,BOSS!  
---  
胜子医生：虽然立夏听从我的指示去箱根，但就这样放任不管我不是太没责任感了吗？  
万一有什麼闪失就糟了，但如果我也跟去的话……  
－－  
弥生：老师，快到高速公路入口了哟。  
东云老师：咦？！高速公路？要走高速公路吗？  
弥：嗯，从东明高速开始，在下一个路口进入。今天天气真好，肯定能从正面见到富士山。  
唯子：咦！好期待啊，立夏同学。  
立夏：对啊。  
东：(怎麼办～～我没开过高速公路啊。万一发生车祸而害死学生……)  
弥：老师危险！越过中央线了！啊啊～～～(叭叭!!) 卡车！  
东：咦？  
(叭叭叭——刹车声+喇叭声+尖叫声）  
弥：啊啊～～～～～～～  
大家：呀～～～～～～～  
弥：喂！青柳同学！您这～～算是帮助唯子同学吗～～  


立：不是的！是唯子自己靠过来的。  
东：抱、抱歉，我刚才在想事情…  
立：老师你没问题吗？能够上高速公路吗？  
东：没、没问题！如果有万一我也会一起死！  
立：咦？  
广播：注意，700公里前是高速公路入口。  
东：(大叫) 冲啊！(加速)  
大家：哇啊啊啊～～～  
弥：老师，现在还没上高速公路啊！  
东：可是，「进入高速公路要一口气冲到底」，我爸爸是这麼交待的～～  
(飙车ing)  
---  
奈：啊啊！好厉害好厉害！  
瑶：冲吧！速度再加快！  
贵：小草，就算是高速公路，时速180公里也太快了吧？  
草：我只是追在立夏后面而己。  
贵：那辆是迷你车吧，竟然开这麼快……  
奈：草灯，立夏的车子愈来愈远罗。  
瑶：快加速啊！  
草：没办法，只好发挥车子的极限。(加速)  
---  
胜子医生：这倩况，是在向我挑战吗？我只在学生时代飙过这种速度，只好放手一搏了！(加速)  
---  
H2：喂，邪灵，我们好像被远远抛在后头了啊。  
H1：咳、咳！  
H2：可恶的草灯‧我妻，竟然踩在我们的痛处…  
H1：也许，能用。  
H2：什麼？这是什麼东西？  
H1：我们会再次追上的～～(用力发动引擎)  
(坏)  
H1：也～～许！(使出全力)  
(轰然巨响)  
(两人喊叫)  
H1：有～  
H2：没有～ (远)  
---  
胜子医生：什、什麼？！  
(刹车声+尖叫声+碰撞声)  
胜子医生：啊～～～～～～～～～～～～(远)  
---  
草：咦？  
贵：怎麼了？  
(紧急刹车)  
大家：呜哇啊啊啊～～～～～～～  
(刹很久才停)  
奈：草灯！你技术真烂！  
瑶：你怎麼开车的！  
---  
(车失控中)  
H1：不行！方向盘控制不了！  
H1：特别是修理不足!  
H2：修修修修修修理不足？！什麼？！我们完蛋了———（撞毁，烧起来）  
---  
唯：啊！！不好了！后面好像发生车祸！  
立：啊！真的啊，火烧得好大。  
弥：呃，老师也稍微减低速度吧。  
东：不行，在高速公路非得把油门踩到底不可。  
弥：不是这样的啊。  
立：老师，你真的有驾驶执照吗？  
东：我有啊，从18岁取得驾照后，既没出过车祸也没发生意外哟。  
唯：那麼，什麼车都能开了吧。  
东：呃，自从拿到驾照后，今天是第一次开车……  
大家：咦～？！  
东：因为很可怕嘛。我以为今天会是我妻先生开车，想说开到校门口的话我应该可以，  
於是拿出勇气试试看，谁知道……呜！为什麼我妻先生没来呢？呜呜…  
果然…他真的讨厌我吧……呜呜呜哇啊啊啊啊～～～  


唯：老师！不要哭！  
弥：不能停！不要放开方向盘——  
大家：呜啊啊啊啊啊～～～～～～～～哇啊！
LOVELESS DRAMA CD - HAIRLESS翻译#4  
by 1841R  
(叩、叩)  
律：嗯？谁？  
绿：BREATHLESS，绿和爱。  
律：啊，进来。  
(进入)  
爱：老师，打扰了。  
绿：您叫我们吗？  
律：嗯，先看看电脑画面。  
爱+绿：是。  
绿：啊！这是……  
爱：我妻草灯以前的照片一张接一张的……  
绿：难不成，律老师？！  
律：嗯？搞错了，要你们看的是这张地图。  
爱：这是……箱根？  
律：刚才，草灯君在这个地方使用信用卡。  
绿：草灯他？！  
爱：在箱根…啊，难道他！  
律：不是，他应该没有特殊目的，刷卡支付的是温泉设施的费用。  
绿：那…只是去泡温？  
爱：真悠闲啊。  
绿：但是，老师一直都在调查草灯的身体情况吧？  
律：当然！啊！不，这种事一点都不重要。事实上，有一组叫做HAIRLESS的大叔们盯上草灯君。  
绿：HAIRLESS？  
律：在这里。  
爱：要我们打倒他们吗？  
律：你们不要出手。他们恐怕是危险人物，你们只要监视他们就好。  
爱：只要监视？  
绿：我们理解了。走吧，爱。  
爱：咦？但是……  
绿：我们先走了。  
(离)  
爱：喂，绿，只监视他们，根本不够啊！  
绿：爱，在不知道敌人的底细下，你要跟他们战斗吗？  
我认为照律老师说的话做比较安全。  
爱：因为…盯上草灯就代表立夏也有危险不是吗？  
绿：这个…  
爱：草灯一点都不重要，但我不能不管立夏！  
绿：干嘛，这麼在意立夏？  
爱：才、才没有，没有多在意啊…啊啊，什麼嘛绿，难道你在嫉妒？  
绿：才、才不是这样！  
爱：哦～脸好红哦。  
绿：爱！  
律：啊，你们两个。  
绿＋爱：是！  
律：打断你们一下，我们忘记交待一件事，带著这个去。  
绿：手机吗？  
律：用手机逐一报告经过给我知道。  
绿＋爱：是。  
律：然后，拍张草灯君的侧面送来给我。  
绿：侧面？  
律：可以的话，他的入浴姿态……  
爱：那个…这种时候……  
律：BREATHLESS，快点出发！  
绿+爱：是！ (离)  
律：呵呵，草灯君，不管我们分隔多远，你永远逃不出我的手掌心，呵呵呵呵呵…  
---  
(水声)  
贵：怎麼了，小草，你抖了一下。  
草：不知道为什麼突然打冷颤。  
贵：在温泉里也会？  
草：也许是刚才的事件太刺激了。  
瑶：真是的，我们差点死掉耶！  
奈：你的驾驶技术太差了啦！  


草：你们还真是不明白啊，在这种状况下能平安无事，多亏我高超的技巧啊。  
瑶：哦～～～是这样吗？（泼水）  
看我的！呀～～～（泼水）  
哈哈～～再来～再来～～  
贵：不要在温泉内吵闹，小鬼！  
草：贵绪，就请你当他们的老师，指导指导温泉礼仪吧。  
贵：呀～～～  
瑶：住手！住手！  
奈：你们角色反过来了啦！  
瑶：哈哈哈～不要摸那里啦！  
奈：快放手！  
草：你们就不能懂事一点吗？  
贵：温泉要静静的泡哟。  
瑶：我们感觉不出冷暖啦～～静静的泡很无聊～  
奈：我们去那里吧，穿著泳衣戏水的地方！好像有滑水道可以玩。  
贵：害我抖了一下，你们真是小孩子耶。  
瑶：罗嗦，不要叫我们小孩子！  
奈：立夏跟我们同年纪，搞不好他正在那里玩呢。  
草：咦？  
瑶：对啊，对啊，静静待在露天浴池，小学生才不感兴趣。  
草：这麼说也没错，我去看看。  
贵：咦～？待在这里啦！箱根可是很大的，立夏不可能在这附近啊。  
草：不，我确定他在附近。我的身体能感觉到立夏。  
－－－  
（哈哈哈～～）  
立：呜～～～  
弥：嗯？青柳同学，你在发抖吗？如果觉得滑水道可怕，你可以到下面去等。  
立：我才不怕，只是有一种，试吃怪异食物的感觉。  
唯：我还是到下面去等吧……  
立：什麼嘛，是你说要上来玩的。  
唯：可是，上来后才发现好高、好陡……  
弥：不要紧的，有我跟著你。  
唯：即使你这麼说，但一次只能一个人滑下去啊。  
弥：是这样没错…  
（哈啊，唯子同学一颤抖，胸、胸部就……！  
我本来以为温泉会男女分开，没想到竟然有穿著泳衣的混浴，而且，唯子还穿著比基呢！  
虽然她说因为可爱所以选择粉红色，但你是故意让我天人交战的吗？）  
啊～希望青柳同学不要注意到这点…  
立：弥生同学，你说什麼？  
弥：啊！！没、没、没说什麼！  
只是，要多加注意安全～而己～  
立：啊？那个，弥生同学，你不怕滑水道吧？  
弥：当然！  
立：那你先滑吧。  
弥：咦？啊、呃、我…  
立：唯子，弥生同学要示范给我们看。  
唯：啊！弥生同学好有勇气！  
弥：是、是的！交给我吧！好～，弥生，出发了～～啊啊啊啊啊～～  
唯子同学～～我～你～～（远）  
唯：呜～～～果然很可怕～～  
立：滑下去一定很好玩。  
唯：咦？那立夏同学你先。  
立：不行，唯子先。  
唯：啊？  
立：如果剩下你自己一个人，你一定不会滑的。  
唯：是没错啦……  
立：没办法，那，唯子，闭上眼睛。  
唯：什麼？  
立：快点。  
唯：呃，嗯。这样？  
立：嗯，就是这样。（推）请慢走！  
唯：呀～～～～～～～好过份！～～立夏同学～～～～～(远)  


立：接下来，轮到我了，啊！（跳）  
呜～～～～～～～（滑滑滑，掉入水中）  
立：咕噜咕噜，怎麼回事？  
唯：（浮出水面）哈哈，好好玩！很刺激是吧，弥生同学？  
弥：嗯、嗯。  
唯：怎麼了？  
弥：没，青柳同学现在应该滑下来了，却还没看见他的人。  
唯：咦？！骗人！难道他生气了？立夏同学！你在哪？立夏同学？  
弥：啊！难不成立夏同学是为了制造我跟唯子同学独处的机会？  
啊，唯子同学！  
唯：啊！东云老师竟然站在那种地方发呆！（跑过去）  
弥：喂～唯子同学！  
唯：老师！糟糕了！立夏同学不见了！  
东：（失魂状态）立夏同学？……青柳同学的话，刚才……那个人……  
唯：那个人？  
东：像抱著公主般的，朝那边……  
弥：青柳同学是去那边吗？  
东：啊啊，不对。  
（回魂状态，话愈说愈快）刚才看见的一定是幻觉，我妻先生怎麼可能突然出现。  
啊～～～～～怎麼办～我是青少年吗？改天去给医生看看比较妥当……
LOVELESS DRAMA CD - HAIRLESS翻译#5  
By 1841R
(泡温泉中)  
胜子：啊(叹息)～～就算是医生、就算是箱根，浓密的山林也治愈不了，吧！  
那是…古刹吧。嗯～～，跟丢立夏，车子又都是伤，我到底是在做什麼啊。  
啊！对了，去泡泡巧克力浴池吧！（离）  
－－－  
立：（呜呜呜）(不能说话)  
草：这里的浴池没人呢。呃，日本式浴池和开放浴池，立夏，你想要哪种？  
立：哈！！(终於被放开) 哪种都不想要！草灯你这家伙，突然现身是想做什麼？诱拐是变态的行为！(跑到水中)  
草：咦～？立夏想泡日本式的啊？真是水嫩水嫩呀。  
立：你这家伙，有在听人讲话吗？  
草：嗯，这是当然，日本式的水质对肌肤很好。  
立：草灯！可恶，你是打算惹我生气吗？  
草：你生气了？  
立：当然！  
草：啊，抱歉，立夏，真的很抱歉。我只是想，无论如何都要和你一起泡温泉。立夏的耳朵，被温泉泡得好柔软。  
立：住手（羞），这件事，我不会让你蒙混过去。  
草：好吧，什麼处罚我都接受。  
立：受不了，你这任性的家伙。  
草：(笑) 对了，我们去那边的露天浴池吧，穿著泳衣一点都没有泡温泉的感觉。  
立：这里就好。  
草：嗯～？你这麼说，我愈来愈想脱掉你的泳衣。（动手）  
立：呃！住手草灯！这里有女孩子在！哇啊，不要捉住我！  
---  
H2：哦～！在那里的是谁呢？  
H1：正是我妻草灯和牺牲者小鬼。  
H2：好，干掉他们。  
爱：等一下！  
H1：嗯？  
(爱&绿跑过来)  
绿：你们就是HAIRLESS？  
H2：怎样？你们是？  
爱：我们的名字是——  
爱+绿：BREATHLESS！  
绿：你们打算对草灯和立夏做什麼？  
H1：求、求、求(笑声)，哈哈哈。当然是～做超级激烈的事情！求、求、求，九九果然八十一。  


绿：搞什麼？  
爱：总、总之，我们不会让你们这麼做。  
绿：等等，爱，要在这里？  
爱：动手吧！战斗系统展开！  
绿：没办法，动手吧。  
H1：怎麼办沙姆？  
H2：也对，比起一开始就攻击草灯，不如先拿这些家伙试试吧。  
H1：求、求、求(笑声)，嗯～～那麼，战斗系统展开！  
---  
立：啊！草灯！怎麼回事？  
草：嗯，附近好像有战斗。  
立：究竟是谁？  
草：这个感觉，嗯～？对战的应该是BREATHLESS二人。  
立：你说什麼？！  
草：立夏？你要做什麼？  
立：难道你要放任不管吗？  
草：这和我们没关系，难得来一趟温泉，悠闲的泡吧。  
立：草灯！啊！  
H1：我妻草灯，这是见面礼。（丢)  
立：啊！  
爱+绿：呜～～～啊。  
立：绿…爱！你们没事吧？  
H2：姑且饶他们二人性命，不过，YOU们就别想了。  
草：你们是谁？  
H1：学园的非常任教师。  
H2：我们代替南律来打倒YOU们。  
H1：一决胜负！  
奈：稍等一下。  
瑶：这场战斗，让我们来。  
立：咦，奈津生和瑶二。  
草：你们不要出手。  
奈：不～要，我们要在温泉打败他们。  
瑶：二个大叔而己，在气势出来之前打倒他们！  
H1：什麼？  
立：你们两个待在一旁看。  
瑶：立夏？  
奈：怎麼，连你也这样。  
立：这两人盯上的是草灯和我，然而，却过份的对毫无关系的绿及爱出手……  
草：立夏，现在动手吗？  
立：对，动手！  
草：那麼……这是依据言语的专属战斗，战斗系统展开！  
H：我们是HAIRLESS！禁忌的言灵使者！  
H2：牺牲者 沙姆饭田！  
H1：战斗机 邪灵！  
H2：沙姆饭田！ (音同「冷笑」）  
H1：邪灵！(音同「话」)  
H2：冷笑  
H1：话！  
草：什麼？冷……笑话？  
H1：战斗系统展开！  
草：你们…难道是！  
H2：首先来小甜点！邻居的家里制作了电影。(制作了婴孩)(←双关语，发音接近)  
H1：咦～～？（攻击）  
立：啊～！！好冷啊，草灯！明明站在温泉里，好冷啊！  
草：糟糕，一开始就陷入挨打的局面。  
H2：哼哼哼哈哈哈，我要继续罗。在圣诞节里……  
H1：苦闷得要死……（攻击）  
立：哇啊啊～～～～  
草：立夏！振作点！冷笑话只要无视就好。  
H2：他说无视？(发音同「虫」)  
H1：虫的独善其身是什麼，就让你们见识见识吧，无视、视、视、视、视…（攻击）  
立：啊……太冷了草灯，我现在，有点想笑说。  
H2：哼哼哼哼……学生时期，你们完全被拘束住吧？  
H1：不要理会学校的校规，在高速公路上奔驰，以蜡烛拘束他，就没逼迫～了！（攻击）  


（注：校规、高速、拘束、蜡烛，日文发音都相同或接近)  
立：呜～～～～～(抖)  
草：以蜡烛拘束啊，有点好笑。  
立：现在是发笑的时候吗！  
奈：情况很糟，他们的攻击手法正中草灯的要害！那种冷笑话大叔！  
瑶：还好我们不用上场战斗……即使感觉不到温度也……  
H2：怎样？明白南律封印我们的原因了吧！我们的言语确实是最强！  
H1：最强线上，最强味噌吃吃吃，最强！（攻击）  
（原文：「崎京线上，西京味噌吃吃吃，最强！」发音都是「最强」，为了维持原文的可笑性，中文改了一下XD)  
草：噗！律老师的封印……啊！我想起来了，我听过！  
（回想中）  
律：草灯君，今天我决定不教你学校的课程，今天教你禁忌的言语。  
年少的草灯：禁忌的言语？  
律：嗯，使用的原是一对最强的言语教师。最强线上，最强味噌吃吃吃，最强！  
草：？…啊？  
律：一点都不难，其实很单纯。一旦使用这种言语就再也甩不掉，其他人使用很危险，所以从不教其他学生，但伊就不同。  
草：伊就不同？  
律：不对，你就不同。  
草：呃…？啊，那个，老师，难道说，这个禁忌的言语是……  
律：冷笑话。  
草：果然……  
律：怎麼，一脸吃惊。  
草：啊～～没。  
律：日本的短歌中有所谓的挂词，西洋诗人从以前就使用韵四分，对使用言语来说，冷笑话是基本的Picnic(野餐)…不对，Technic(技巧)。  
草：啊，哦…  
律：（鞭打草灯）那麼，草灯君，先从「无知」开始练习冷笑话！  
草：冷笑话？无知的冷笑话？不要无理取闹啊，老师！  
律：无理取闹？无知的无理取闹？你的冷笑话只有这种程度？  
草：呃～～～不是，我没说冷笑话…  
律：住下！不对，住嘴！（鞭打)（鞭打)（鞭打)  
草：哇！  
(回想结束)
LOVELESS DRAMA CD - HAIRLESS翻译#6(完)  
By 1841R  
草：律老师，那一天你铭心刻骨教导我冷笑话，可以的话我想全都忘掉，然而…依然记得一清二楚啊，呵。  
H2：你在哝咕哝咕叽叽喳喳，啊，不对，你在咕哝咕哝些什麼，念经吗？  
H1：沙姆，做掉他们！  
草：（笑），做得到的事就试著去做。  
H：咦？！  
（攻击）  
H1：这是？  
H2：啊！什麼？这家伙，打算和我们一样使用冷笑话攻击！  
H1：开什麼玩笑！  
草：开了睡前酒就不乱开玩笑，避开不了，这是我的骨气(赌气)。 （攻系)  
（飞起）（飞起）  
H：啊哦！  
H1：怎、怎麼会！My hair is far away!  
瑶：大、大叔的头发飞起来了！  
奈：假发？两个人都是光头吗？  
瑶：啊！头上有字！H-A-I-R-L-E-S-S。  
奈：HAIRLESS……真搭啊。  
H2：啊～啊啊啊啊啊，你的冷笑话！朝著珍藏的东西去吧，矛…  
草：猫吗，你应该不是要说这个吧。你们这种角色，猫哭耗子假慈悲通通叼掉，喵～（攻击）  


H1：呜！！  
H2：超、超有笑果的啊！  
H1：好冷、好冷！  
草：全身冷冰冰了吧，吸气，不对，生气了吧？（攻击）  
H：嘶！！啊～～～～～  
草：结婚，不对，结束了，这句话说得意外轻松呢。新德里在印度，啊，引渡亡者吧，引渡的是印度生活的～淫～妒～～(攻击）  
H：啊啊啊啊啊～～～～～～～～～～～～～～～～～  
瑶：哦！大叔们变成冰块，还冒烟呢！  
奈：完全拘束啊！  
草：哼哼哼哼哼……鲁鲁米，不对，榻榻米。  
立：草灯，够了！  
草：立夏，这些人非得嘿咻嘿咻嘿咻嘿的修理一顿不可！  
立：烦死了！我不想再听你的冷笑话。你看！原本乾乾净净的温泉，你竟然弄成这样！  
爱：哈啾！  
绿：就是说啊，草灯。  
瑶：做得太超过了！  
草：既然这样，立夏，我们去那边的露天浴池吧。  
立：不要碰我！  
草：咦？  
立：你这个冷笑话老头！  
草：怎、怎麼这样！  
立：我要回去唯子跟弥生同学那里，再见！（走人）  
草：等、等一下，立夏！  
（手机铃声）  
绿：啊，律老师寄mail来了，「还没报告吗？」  
爱：啊～～他说要寄侧脸照给他的……  
绿：侧脸照？  
瑶：借我看，我帮你们拍！  
绿：啊！  
爱：喂，不要自做主张！  
瑶：好～！捕捉大叔们亮晶晶的光头……  
奈：喔哇，瑶二，你好坏！  
瑶：嘿嘿，好了！要拍～罗！（卡察）  
---  
贵：啊～～虽然和小草失散，但能遇见胜子医生也不错呢。能在这种地方碰面，真是偶然呢！  
胜：哦，我不觉得是偶然。  
贵：什麼？不过啊，巧克力浴池并没有想像中黏稠，医生也是第一次泡吧。  
胜：并不是哦。  
贵：咦～？  
胜：学生时代的事情了……  
贵：也就是二十年前的事罗？  
胜：（凶）去年的事，去年！  
贵：呃～是！  
胜：情人节那天浴缸里一大堆巧克力呢，是当时交往的男朋友放的。  
贵：呃，那麼，那位男朋友很乐意这麼做吗？  
胜：他对我说「别再接近我」……到底是为什麼呢？  
贵：谁、谁知呢。  
胜：（若是立夏同学，会乐意这麼做吗？明年来试试看吧，呵呵呵呵呵哈哈哈）  
---  
东：各位～～青柳同学已经找回来了，差不多该回家了吧。  
立：那、那个，老师。  
弥：我们想坐电车回去。  
东：咦？  
唯：突然……好想要搭电车哦，嘿嘿嘿～  
东：不可以，让小孩子自己回去很危险。  
弥：比搭老师的车还安全……  
东：老师我啊，在今天艰辛的努力中获得不少信心，驾驶的事就交给我，回程我会开得更快！  
大家：咦～～～～～～～～？！  
--  
草：（笑）立夏，到哪里我都会追随你。你若去地国我就去地国，你去中国我就去中国，哪里我都跟去！噗！不行，冷笑话压抑不了，武士的无识，啊～～停不了！  
---ED---  
（手机铃声）  
律：哦！侧面照终於来了！嘿、嘿嘿……（打开）…咦？！  
～～完～～


..虽然很用心,但首先楼主你的授权呢,然后这个东西之前就有人发过

很好。（笑）
但，这是什么？