兽娘动物园吧 关注:17,757贴子:489,898

兽娘三第七章剧情大致翻译(内含故事大量捏他)

只看楼主收藏回复

如果度娘吞帖請和我說一聲
明明看完故事后复刻印度黑羚池应该一堆人抽爆,结果你弄出了个纪念世嘉六十周年每日送玩家免费十抽,真是搞不懂你啊SEGA。
最新的一章除了主线外还引导出一个问题,公园外面的人是怎么看待加帕里公园的?第三章透露虽然之前发生了女王事件,但之后外部的调查人员却找不到天蓝怪的踪影,甚至怀疑女王事件只是公园在作秀而已。为什么调查员遭遇不到天蓝怪?是因为他们身上没有能吸引它们的光辉吗?
目前看推上感想是希望这一章能动画化,但现在兽三的处境仍然像夹心饼干中间的馅,动画二期的真フレ不用说还有一部分驼鹿监督狂粉甚至认为只要不是监督做的兽娘官方故事都很粪(如内藤老师改编的漫画版家犬回,一些人没看就开始骂),如果动画化的恐怕也要面对这些声音吧。
可能有人不是兽三玩家或是玩了只抽卡不看故事,这边先大致解说一下故事背景和登场角色。
故事时间线是在NEXON游戏版的天蓝女王事件结束后,因为天蓝怪泛滥的关系公园被暂时关闭,朋友们组成了探险队来清理公园中的天蓝怪。野中蓝薮猫被超巨大天蓝怪袭击后失去光辉只能在基地休养,探险队的工作便交给了玩家和豺等朋友,豺做为副队长的探险队在故事中遭遇了自称为恶之朋友的加帕里团三人组以及来自美国的学者卡莲达。有天,外出的阿莱桑和耳廓狐竟然发现了另一只薮猫(尾崎薮猫)?!(不知动朋三世界线是否和一、恶期相同,因为会产生矛盾)
主线登场角色:探险队(玩家、豺、猫鼬、海豚、白头鹰)、加帕里团(印度黑羚、袋獾、澳大利亚袋獾)、未来、菜菜(漫画主角,北狐的饲育员)
https://www.bilibili.com/video/BV1Vt411w7Vk
宣传预告片角色
卡莲达:来自CARSC机构的客座研究人员,喜欢动物的程度和未来不相上下。除了客座研究的工作外还在上司的指示下收集代号为「糖果」和「黑色砂糖」的两样东西,一些不熟悉她的朋友曾以为她是会将朋友们绑架到公园外面的「盗猎者」。
FLICKY:卡莲达带着的机器狗,名字的来源是卡莲达小时候为了救她而牺牲的小狗,两边的袋子里装着上司要求卡莲达带回去的东西。
BOSS:说着英文且样子和其他幸运兽似乎不太一样的幸运兽,实际上背后是卡莲达的上司在远方用这个机器人来进行远端观察和通信。从卡莲达称呼它为「彼」可以推测背后是个男人。
(其他角色)ALEX:卡莲达曾经提到过的名字,她说ALEX吃掉了她所有的糖果后发狂不知道跑到哪里去,在沙漠中遭遇巨大天蓝怪时她也惊呼着喊出这个名字,ALEX到底是?
第六章结尾捏他:BOSS委托加帕里团将遗留在水边地区的「黑砂糖」尽快送还给和探险队前往沙漠地区的卡莲达,但就在任务即将完成时袋獾手中的黑砂糖却意外撒了出来,撒在历史书上的黑砂糖将书本变成了天蓝怪。为了保护袋獾卡莲达被天蓝怪袭击受了伤,虽然不知道黑砂糖是什么,但让朋友受伤这件事也让袋獾感到十分自责……
从二楼开始粗略翻译第七章故事,细翻主要翻译印度黑羚和白头海鹰以及BOSS的部分对话。


IP属地:中国台湾1楼2020-05-30 12:12回复

    上一章最后卡莲达由于BOSS拜托袋獾转交给自己的黑砂糖意外撒出而被产生的天蓝怪袭击住院,BOSS说她撞到了头但是没有大碍。
    印度黑羚询问为什么BOSS不跟她们说有关黑砂糖=细胞素的事,BOSS表示这是为了让行动能得到保密,并不是不信任加帕里团。

    「为什么选择我们运送细胞素?」
    「我无法离开那里,所以我选择你们进行这工作。我们有安全的保护细胞素的措施。」
    「你到底想做什么?我不会责怪你做坏事,因为我们也是坏人,但是……你让卡莲达和袋獾受伤了,我不能忽视这件事情。」
    「回答我,你来加帕里公园做什么?」
    「你是对的,你的确有知道这个的权利。」
    (机密交谈)
    「刚才的内容我保证都是真的,如果你怀疑的话你可以去问公园的工作人员。」

    知道了公园秘密的印度黑羚,说出了和要袋獾们分开的话(应该是担心做的事会给袋獾们带来危险)
    黑羚:「我们就在这里彻底分别吧,我会和BOSS一起行动,至于为什么你们没有必要知道。」
    袋獾:「难道是因为我很弱吗?难道是因为我的头脑不够好吗?」(她很介意让卡莲达受伤的事)
    BOSS:「你做了个艰难的决定呢。」

    黑羚:「你们就到温暖的地方去,小心不要感冒了。」
    袋獾:「不要不要不要不要!(后面似乎是说明明当初说好要在一起的)」
    黑羚(苦笑):「对不起。」
    印度黑羚和BOSS离开了,觉得是因为太无能害卡莲达受伤也让印度黑羚抛弃她的袋獾哭着跑开,留下一个人在风雪里的澳大利亚袋獾。
    澳大利亚袋獾:「拜托了,不要丢下我!我不想孤单一个人!」(澳大利亚袋獾已经是绝灭物种了)

    在雪中哭着求援的澳大利亚袋獾被送到小木屋,但因为太过消沉连食物也吃不下去,饲育员菜菜和小木屋中的其他朋友试图通过一些娱乐让澳大利亚袋獾开心起来。
    探险队也来到了小木屋,白头鹰向澳大利亚袋獾保证一定会找到她的同伴。
    「你以为我是谁?我是正义的首领白头海鹰,就算在距离一公里外的邪恶也无法逃走,所以作为恶之叛逆使徒的加帕里团,当然无法逃离我的双眼。」


    IP属地:中国台湾2楼2020-05-30 12:20
    回复

      众人听说了恶魔的响声和全身白的朋友的传闻来到了相比其他区域来说天蓝怪更多的禁止进入区域,却发现袋獾在这个危险的地方。
      狐獴本来想骂袋獾一顿,但被海豚制止了。
      恶魔的响声原来是指袋獾的叫声,这个声音能够吸引天蓝怪注意,而在这里有一种新型天蓝怪。这种长的像嗜菌体的天蓝怪即便只有一只都能寄生普通的天蓝怪将它们变成带有红花纹的白色天蓝怪,当宿主天蓝怪被打倒后会产生超多的寄生天蓝怪,宿主越大所产生的寄生天蓝怪越多。
      博士和助手判定此种天蓝怪比巨大天蓝怪造成的威胁还要巨大,因为一旦它寄身在巨大天蓝怪身上一定会产生数量难以想像的复制体。

      原来袋獾因为觉得自己太弱而找孟加拉国白虎拜师学艺才出现在禁止进入区域,被探险队发现后带回了小木屋。
      目前的第一个目標是清除所有的白色天蓝怪跟寄生天蓝怪。
      澳大利亚袋獾问袋獾之后想做什么,袋獾说她想吃东西。
      「想和澳大利亚袋獾、印度黑羚、卡莲达,还有大家,一起吃。」

      印度黑羚代替卡莲达完成了她本来的工作,不是收集细胞素而是在指定的地方放置感测器
      感测器是用在气候调查的,但不只有这个功用。
      「只要我们有FLICKY,我的目的就达成了。」
      「卡莲达呢?她没和FLICKY在一起?」
      「当然,如果她回来的话是最好的,但是现在我对她来说完全是个恶魔吧?,要不要过来都是她的选择,你不用担心她,除非她感冒了。」
      机器狗逃跑了。
      BOSS:「那是什么?是系统错误吗?」

      菜菜通知住院中的卡莲达发生了严重的事,众人以为是伤势加重时未来传来通信说卡莲达从医院逃走了
      因为擅自翻阅公园机密文件纪录(前面有提到卡莲达在研究文件中读到「光芒越亮产生的阴影也越深。」这句话)和采集细胞素违反了契约,卡莲达的游客权限被取消。

      北极兔偷偷将卡莲达藏了起来,在夜晚偷偷带着小木屋冰箱里的冷披萨给卡莲达吃(还提议用温泉旁的热石头加热)但是遭遇了寄生天蓝怪的攻击。
      探险队前来救援,卡莲达说这种天蓝怪的习性很像一种叫嗜菌体的东西。

      BOSS当时是通过紧急线路和住院的卡莲达通话
      「我能理解你的愤怒,但当时谁又能预知天蓝怪的变化?我对你和你的朋友感到十分抱歉。你不是唯一一个喜爱朋友的人。」
      「我不能让细胞素留在水边地区,我思考了许多,刚好加帕里团就在那里,一个可以信任的团体。」
      「我在尝试着做到最好。」
      「我承认我是在赌,而且赌输了,输的一败涂地。」
      「只要有FLICKY,我的目的就达成了,我不会和你争论也不会被你说服。」
      担心BOSS得到FLICKY会导致公园不利的卡莲达才会因此逃院。


      IP属地:中国台湾3楼2020-05-30 12:31
      回复

        卡莲达的工作要把三种东西带出公园,分别是砂之星、细胞素和天蓝怪。
        卡莲达:「这样看来我果然真的是盗猎者呢。」
        在一次采集细胞素的过程中,一个小天蓝怪诞生了,它又小又弱卡莲达打算把这个天蓝怪当作样本带出公园完成任务。
        但是天蓝怪瞬间吸收了她之前采集的大量砂之星,在那之后她才知道那个小天蓝怪因为吸收了砂之星而巨大化。
        也就是说ALEX是……她拿来叫当初那只小天蓝怪的名字。
        所以她会跟BOSS报告ALEX吃了糖果后不知道跑去哪,也会跟BOSS埋怨怎么没跟她说ALEX的事,甚至在沙漠中看见巨大天蓝怪时喊出了ALEX的名字(一开始玩家以为ALEX是指尾崎薮,卡莲达叫名字是因为感觉大天怪的行进路线对薮猫有危险)
        不过一个连机器狗都用小时候一起生活的狗来命名的女人,会给预定要带回去的天蓝怪取名字好像也没什么。

        印度黑羚和BOSS一起现身,以为BOSS让印度黑羚收集细胞素的卡莲达把how dare you脱口而出,印度黑羚表示BOSS没有让她收集细胞素,而是做把感测器放在指定地点的工作。
        BOSS也说他交给印度黑羚的工作不是卡莲达所想像的那样。
        白头鹰问BOSS的目的是什么,印度黑羚对不懂目的日文意思的BOSS解释目的就是purpose的日文。
        探讨到Flicky逃跑的事情,印度黑羚表示可能Flicky不想和BOSS一起回去。

        不能理解印度黑羚为什么和BOSS合作的白头鹰追了出去。
        「……」
        「印度黑羚,等一下!喂等一下!你真的是在协助BOSS吗!?真的是想合作才合作的吗!?」
        「——因为受到威胁,所以没办法只能和BOSS合作。如果你希望我会说出那样的答案的话,很不幸的——帮助BOSS完全是我自己自愿的。」
        印度黑羚和白头鹰都喜欢人,想要保护人。
        印度黑羚也是为了守护重要的东西,才走上帮助BOSS这条路。

        「救救我。请帮帮我,也不是说要你放过我(这边不确定)只是,如果,如果可以的话。现在巢食着我的内心的不安感和恐怖感,你能够帮帮我吗?你是,正义的使者,对吧?」

        禁止进入区域是因为有大量的细胞素裸露在地表才会产生大量天蓝怪,每个月大扫除(每个月末的固定活动)除了打怪还要把这些细胞素给重新埋回地下才算清理完毕。

        FLICKY拥有避开水的命令。

        菜菜对因为印度黑羚的话而失落且苦恼的白头鹰说,要去做不会让自己后悔的事。


        IP属地:中国台湾4楼2020-05-30 12:46
        回复
          有点意思


          5楼2020-05-30 12:57
          回复
            这剧情越来越迷惑了


            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2020-05-30 13:02
            回复

              「老实说,我对寒冷地区不怎么擅长。」
              「那我们要不要先休息一下?」
              「不用担心我,我们现在最首要的目的是找到FLICKY。」
              「——你后悔了吗?」
              「后悔什么?」
              「白头鹰不是你最好的朋友吗?她应该会因为你的话感到生气的。」
              「同样的话送给你,你也让卡莲达生气了。」
              「她应该不会再回来了,所以以我尝试引导她,让她成为公园的协助者,当然如果她和FLICKY一起回来是更好的。」
              「哇啊,你真是好一个恶魔。你知道的,我都快要哭了。」
              「没有人是从心里希望自己被讨厌的。」
              「你思考一下,要是卡莲达听到刚刚的话她会说什么?」
              「我知道她讨厌我,因为我对她撒了大谎。」
              「呼呼呼,这让你更像坏人了呢。」
              「老实对你说吧,其实我——并没有那么喜欢动物。」
              「诶?」
              「我只在家人乞求我带他们一起去动物园时才去动物园,从来没有因为自己想要见动物才去动物园,我会参与这个计划的原因也是因为,我不会对公园里的动物产生什么情感……我本来是这样想的。」
              「印度黑羚,我和你相遇后,我感到后悔了,我伤害了卡莲达,伤害了你的朋友,也伤害了你,但是现在,动物、生物、这个世界,都在我的眼中闪闪发亮着。亲爱的,在这个地方我看见的是一个美好的乐园。」
              「……呼,呼呼呼,哈哈哈哈哈!」
              「拜托,不要这样笑,感觉你像在羞辱我。」
              「喔,抱歉,我只是感到高兴。等到公园再度重新开放之后,带上你的家人一起来吧,我们会很欢迎你的。」
              「真是个好主意,我的女儿一定也会喜欢这个地方的。」
              「话好像说太久了,该回去工作了。」

              将白色和寄生天蓝怪铲除干净的计划是,由袋獾和澳大利亚袋獾发出叫声吸引天蓝怪注意,不会飞的朋友来打倒它们,会飞的在天上巡逻看有没有漏网之鱼。
              但是,突然有个大型天蓝怪从地底冒出出现在袋獾们的面前。

              跟着BOSS追到处逃跑的机器狗而一起来到禁止进入区域的黑羚羊看到了在袋獾们面前的大天蓝怪
              BOSS:「你要去帮助她们吗?」
              黑羚羊:「……BOSS,抱歉。」(去救援同伴了)

              袋獾:「我一定会守住的——」

              「喔好吧,我早就知道你会这么做。」
              「那就放弃FLICKY吧。」
              「嗨卡莲达,我很抱歉,但我不会接受你的交易。」
              「看来我们有场竞争了。」


              IP属地:中国台湾7楼2020-05-30 13:06
              回复
                帮忙打倒大天蓝怪的印度黑羚立刻被白色天蓝怪袭击,袋獾们还没有把「这个天蓝怪很危险不能打!」的警告说出来,印度黑羚已经将天蓝怪打散成一片片的寄生天蓝怪并被包围起来,袋獾们没有余力帮助她,印度黑羚也因为之前和BOSS行动跟刚刚的战斗耗尽了力气,现在的她正处于危险之中。

                「究竟我等一下会被夺走的,会是怎样的光辉?」
                「是重要的东西?」
                「是重要的回忆?」
                「还是说……是我无法想像的,重要的什么?」
                「……讨厌。」
                「虽然,失去一切的日子总有一天会到来……即便这是无法避免的。」
                「……还是,很讨厌啊。」

                「我也一样,印度黑羚。」
                终于不再迷惘的白头鹰即刻赶上救援,成功打倒所有包围住印度黑羚的寄生天蓝怪。

                「——GOOD MORING,让你久等了呢。」

                「我来,帮助你了。」
                「我现在也不明白,什么是正义什么是邪恶。」
                「但是,你在求救,你独自一个人对抗着公园的危险,已经到了快要哭出来的地步。」
                「正义还是邪恶,不知道也没关系,现在的我只想帮助你。」
                「我必须做这件事情,不做的话,我绝对会后悔的。」
                成功击倒大天蓝怪后卡莲达终于失而复得了FLICKY,袋獾也因为让卡莲达受了伤的自责向她道歉,但在此时BOSS现身,它要印度黑羚帮它捉住卡莲达。
                卡莲达:「BOSS!你又利用她们!」
                最后决定采用让加帕里团和探险队以比力气来决胜负决定FLICKY归属给谁。
                (比力气是朋友间的游戏,游戏规则是幸运兽会在每个朋友身上覆盖一层保护膜,哪一队先把对手队伍的保护膜全弄破就赢了,失去保护膜的朋友会在后方帮队友呐喊加油)


                IP属地:中国台湾8楼2020-05-30 13:16
                回复

                  同和白头鹰是警备队正义小队成员的苍鹰是个十分认真的朋友(她在这一章都在海边和宽吻海豚及一角鲸警戒着上一章最后潜入海里的巨大天蓝怪,现在才飞到雪山地区)
                  「现在这时候玩比力气?你们到底在想什么?」
                  「啊啦,苍鹰,GOOD MORNING。」
                  「巨大的天蓝怪正排山倒海而来,你们竟然在这种时候和加帕里团玩比力气?一堆幸运兽还都在这里聚集起来了。」

                  孟加拉白虎表示没有问题的,因为加帕里团和探险队都觉得彼此是重要的朋友,这场比力气不是普通的胡闹而是挚友间重要的交流,苍鹰无奈的被说服了。
                  因为加帕里团只有三个人(探险队有豺、狐獴、海豚和白头鹰)为了人数上的公平孟加拉白虎暂时加入加帕里团助她们一臂之力。

                  重新全员集合的加帕里团开始了自我介绍(真的很火箭队的开场白感)
                  「我名为印度黑羚!是来自黑暗的启示录的体现者!引导着这世界上的所有黑暗,恶之叛逆使徒的印度黑羚!」
                  「再来就是我!担任让大家吓一跳角色的袋獾!」
                  「『参谋✝』的澳大利亚袋獾。」
                  「我们是,引导着漆黑之混沌的暗黑浮莲子。」
                  「三个人在一起就是——」
                  「加帕里团!」
                  「——来吧,各位,终焉就要开始了……」


                  IP属地:中国台湾9楼2020-05-30 13:20
                  回复

                    袋獾:「……啊啊,输掉了呢。」
                    海豚:「但是但是但是,袋獾你好像变得比以前还要强了?!」
                    袋獾:「真的?」
                    澳大利亚袋獾:「嗯!绝对变强了!」

                    「我很抱歉,BOSS,但我们的合作关系就到这里结束了。」
                    「没关系,我知道你无法成为真正的恶魔。相对的,你为我提供了一些时间。」
                    「一些什么……?」
                    「FLICKY,过来这里。」
                    BOSS利用两队人马在比力气的时间将机器狗的错误给修复了。

                    「BOSS,不是说好探险队赢了就要把FLICKY还给我吗?」
                    「还给你?你说的?FLICKY从一开始就是属于CARSC的东西。」
                    (中间印度黑羚插话了一句「——呼呼呼,真不愧是BOSS,欺骗、背叛,正是邪恶的美学。」只有她知道BOSS为了某个目的在扮黑脸,即便被卡莲达和公园的大家所讨厌有没有关系)

                    在FLICKY即将被BOSS带走的千钧一发之际,卡莲达急中生智喊出了「SIMON SAYS——RUN RUN RUN!」(中文圈通常把这游戏叫做老师说),本来安分的机器狗听到这句话后又开始奔走不知道去了哪里。

                    「你做了什么?」
                    「你知道的,紧急命令被设定成随时都可以生效的。」
                    「所以我们还要再比一次赛?喔亲爱的,这可真累人。」
                    BOSS其实对得到FLICKY没有太大执着,它最终搭着前来雪山地区的加帕里直升机离开了这里,面对巨大天蓝怪和到处乱跑的FLICKY,探险队和加帕里团决定兵分两路各别处理它们。

                    最后一段是在BOSS即将搭上直升机跑路时,印度黑羚前去和它告别。
                    「BOSS,看来现在是说再见的时间了——我们保证会让公园尽快对外开放。」
                    「我会寄信或是其他东西给你的。我希望在未来的某天我能再见到你,印度黑羚。」
                    (第七章到这边结束)


                    IP属地:中国台湾10楼2020-05-30 13:40
                    回复
                      因为看贴吧都没有人谈论这个在日推普遍好评的第七章,就试着用可能比三脚猫还不如的日文程度粗略翻译了.,一开始兽三的剧情感觉只是普通卖萌,但在最新的两个章节里却发现好像不是这么一回事。
                      BOSS的目的是什么?他为什么要让属下采集天蓝怪、砂之星和细胞素?他和一期的幸运兽被朋友们称呼为BOSS这件事有没有关联?或是说他怎么可以透过幸运兽的身体来和部下联络,甚至在部下住院时能成功骇入公园的普通幸运兽将其做为紧急线路和卡莲达说话?难道说幸运兽其实是外包给CARSC所制作成的机器人?他的女儿又是谁?
                      公园外面的人是怎么看待这个和普通动物园不同,有着浮莲子的加帕里公园?
                      撇去主线的巨大天蓝怪和阿莱桑捡回来的新薮猫,太多太多谜团了。
                      印度黑羚的股价比我想像的还高,谁能想到一个初见面说着暗黑语且极为中二的朋友实际上是一个会说英文超有领导能力不想给下属带来危险而主动疏远她们的暗黑英雄角色。


                      IP属地:中国台湾11楼2020-05-30 13:41
                      收起回复
                        感谢!辛苦了


                        IP属地:湖北来自iPhone客户端12楼2020-05-30 13:41
                        回复
                          辛苦了,在巴哈姆特上的翻译也是楼主你写的吗?


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2020-05-30 14:24
                          收起回复
                            希望能动画化。可以考虑在春日森的加帕里小动画完结后进行TV动画化,正好接旧手游剧情。


                            IP属地:安徽来自Android客户端15楼2020-05-30 15:38
                            收起回复