网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
fate吧 关注：916,979贴子：30,989,834
  • 14回复贴，共1页

间桐应该是念matou吧？

只看楼主收藏回复

今天在电影院的时候隐约觉得听到伊莉雅念了一次magiri
不知道是我的幻觉还是有什么讲究或者是单纯地念错了台词
IP属地:上海1楼2019-07-20 00:47回复
    馬基里？那是蟲爺以前的名字
    来自Android客户端2楼2019-07-20 00:49
    回复
      虫爷原本是欧洲人，叫马奇里·佐尔根，搬到日本后才改名间桐脏砚
      IP属地:广西3楼2019-07-20 00:49
      回复
        有什么讲究✓
        IP属地:天津来自iPhone客户端4楼2019-07-20 00:52
        回复
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2019-07-20 00:54
          回复
            字幕翻译错了，把两个读音混淆了。间桐家原本是位于意大利的家族，玛奇里家来到日本东木定居后，把自家姓氏的读音稍作变更，改为了了间桐。因此你没听错，就是两个不同的发音
            IP属地:新疆来自Android客户端6楼2019-07-20 00:56
            收起回复
              原来如此
              IP属地:上海8楼2019-07-20 00:56
              回复
                翻译问题 这个翻译还宝石翁魔术使呢
                IP属地:四川来自Android客户端9楼2019-07-20 01:28
                回复
                  片桐是kata kiri
                  间桐应该是ma kiri，即玛奇里
                  IP属地:江苏来自Android客户端11楼2019-07-22 17:29
                  回复
                    你没有听错，这次是翻译的锅
                    来自Android客户端12楼2019-07-22 17:44
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 14回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴