粟特语古信札第三号：米乌奈致丈夫纳奈达特

【背面】
自女儿莎恩
致尊贵的老爷纳奈达特
寄自奴婢[米乌奈]
[致尊贵的老爷纳奈达特]

【正面】
像（敬拜）众神那样屈膝向我尊贵的老爷、亲爱的丈夫纳奈达特致以祝福与敬礼。谁看到您健康快乐无灾无病跟所有人在一起，谁就有好日子。老爷，我若听说您身体健康，我会觉得自己不朽了。
您瞧，我过得……很差，很不好，很凄惨。我觉得自己已经死了。我一次又一次地给你寄信却收不到回信，我对你已不抱希望。托你的福，我来敦煌已有三年。不幸的是，我有一次、两次甚至五次机会走，他（！）都不带我出去。

我求头人们给芬浑德一些补助好让他带我去我丈夫那，别困在敦煌。可芬浑德说：“我不是纳奈达特的仆人，也不拿他的钱。”我又求道：“如果他不想带我去我丈夫那，……应该给他点补助让他带我去我母亲那。” 头人说：“在敦煌跟你最亲的是阿尔提旺。” 可阿尔提旺说：“芬浑德……无论什么……为你做。”如果（？）我（？）没有担保，没有保护，我爸爸……我变得不……我该多多少……被我爸爸……如果……汉人的奴仆！自由人……发现……维持衣物整洁（？）。
事事你都写信告诉我该怎么做，让我……你，让我知道该怎么想。如果我不……你，你就给我写信让我明白如何服侍汉人。我在娘家时可没有像跟你一起时这样受束缚。我没听我妈和兄弟们的，却听了你的话来了敦煌。我听你话那天肯定惹神仙生气了！我嫁猪嫁狗也比嫁你强！对于我……
您的奴婢米乌奈寄。此信作于三月十日。

【页边】
女儿莎恩向尊贵的老爷纳奈达特致以祝福与敬礼。谁看到您安康快乐，谁就有好日子。……我变得……我看护一群牲口。跟你不同，我……出去了。我……我知道你也不差那20个斯塔特给我寄来。这事必须得想周到。芬浑德跑了，汉人找不见他。因为芬浑德欠的债我和我妈成了汉人的奴婢。

粟特人主要受萨珊影响 也受希腊文化影响