网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
荒野大镖客2吧 关注：523,063贴子：7,035,490

第一章繁简翻译对比

只看楼主收藏回复

之前我发过一个帖子，咨询繁简翻译问题，根据吧友回复来看繁简各有利弊，我做了游戏第一章的一些翻译截图，供大家参考一下，萝卜青菜各有所爱，希望能帮助到那些和我一样有选择困难的朋友。
因为开头一直玩的简体，所以打算先简体通关，然后二周目繁体。
另外，希望大家理性讨论，友好交流
IP属地:江苏1楼2018-10-30 09:58回复
    注一下：先是繁体，再是简体
    IP属地:江苏2楼2018-10-30 10:00
    回复(4)
      IP属地:江苏3楼2018-10-30 10:04
      回复(7)
        IP属地:江苏4楼2018-10-30 10:05
        收起回复
          IP属地:江苏5楼2018-10-30 10:08
          回复(4)
            明显简体强啊，繁体照本宣科式翻译
            IP属地:北京6楼2018-10-30 10:09
            回复
              各有优点
              IP属地:陕西7楼2018-10-30 10:09
              收起回复
                IP属地:江苏8楼2018-10-30 10:09
                收起回复
                  大家有什么繁简翻译对比的也可以放在这里鸭
                  IP属地:江苏10楼2018-10-30 10:13
                  回复
                    我还是觉得简体好些，很多人说繁体更接地气，但我为什么觉得繁体很别扭呢
                    来自Android客户端11楼2018-10-30 10:21
                    收起回复
                      这个。。。明显简体翻译更到位
                      IP属地:辽宁来自iPhone客户端12楼2018-10-30 10:22
                      回复
                        GTA5一直都是玩繁体的 里面有些玩笑话翻译的尺度比较大 还以为这个里面也是繁体好。。
                        IP属地:辽宁来自iPhone客户端13楼2018-10-30 10:24
                        回复(1)
                          反正预告片和网页上的翻译，全是简体比繁体强……
                          就这个帖子看来，游戏里的简体也确实比繁体强……
                          IP属地:上海17楼2018-10-30 10:43
                          回复
                            IP属地:广东来自iPhone客户端18楼2018-10-30 10:45
                            回复
                              他么的竟然还有简体。。没注意。
                              IP属地:广东来自iPhone客户端19楼2018-10-30 10:45
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴