红楼吧 关注:17,528贴子:181,515
  • 35回复贴,共1

三百六十两不足龟是什么意思?

只看楼主收藏回复

《红楼梦》第二十八回有这样一段叙述:“宝玉笑道:‘这些都不中用的。太太给我三百六十两银子,我替妹妹配一料丸药,包管一料不完就好了。’王夫人道:‘放屁!什么药就这么贵?’宝玉笑道:当真的呢,我这个方子比别的不同。那个药名儿也古怪,一时也说不清。只讲那头胎紫河车,人形带叶参三百六十两不足龟大何首乌,千年松根茯苓胆,诸如此类的药都不算为奇,只在群药里算’。”


IP属地:辽宁1楼2018-06-18 08:17回复
    因为古人写文章是没有标点符号的,所以,对宝玉药方中“人形带叶参三百六十两不足龟大何首乌”一句,不同的研究者,有着不同的解释。周汝昌先生认为,药方的意思是:“人形带叶参三百六十两,六(不)足龟,大何首乌。”书中“不足龟”三字中,是抄手将“六”误抄为“不”;于是,“六足龟”就成了“不足龟”。俞平伯先生的解释是:“头胎紫河车,人形带叶参,三百六十两还不够。龟大的何首乌”。人民文学出版社1957年第一版断句为:“头胎紫河车,人形带叶参,三百六十两不足,龟,大何首乌。”红楼梦研究所校注本第三次修订版断句为:“头胎紫河车,人形带叶参,三百六十两不足龟,大何首乌,千年松根,茯苓胆”。刘心武先生的解释是:“头胎紫河车,人形带叶参,三百六十两不足龟,大何首乌。”他的意思是说,药中的龟,“不是越大越好”;要求龟的重量是------不足三百六十两,但又必须接近三百六十两。1980年第三期《红楼梦学刊》署名筠宇的文章解释为:“人形带叶参,三百六十两三足龟,大何首乌。”他的意思是抄手把“三”抄成了“不”。另外还有其他解释方法,这里不赘。


    IP属地:辽宁2楼2018-06-18 08:18
    回复
      其实,药方中的“三百六十两”,说的是:贾宝玉向王夫人索要、用来配药的“三百六十两银子”。他的意思是,用这个数目的银子配药,根本就不够用;他是在反驳王夫人所抱怨的“什么药这么贵,需要三百六十两银子?”这两个“三百六十两”,恰好前后呼应。否则,药方中为什么偏偏说“三百六十两”,而不是其它数目呢?按照有些人的说法,一副药中,只“人形带叶参”就得要用三百六十两,即便按古人的进位方法,以十六两为一斤折算,也得二十二斤半;试问,这是给人吃吗?其实,周汝昌先生忘了看这个药方的“前提”啦,结果他就编出个“六足龟”来;说“三足龟”的筠宇先生,原因也是如此。我们要注意,药方的前提是:贾宝玉让王夫人拿出“三百六十两银子”,去给黛玉配方药。王夫人抱怨他用银子太多;所以,才有贾宝玉所说“三百六十两还不足”呢!问题在于,抄书人在抄写时,丢掉了一个“还”字,另外,在“龟大何首乌”前面,也丢掉了“何况还有”或“另有”等几个字(注:书中丢字现象是很常见的)。


      IP属地:辽宁3楼2018-06-18 08:19
      收起回复
        本人认为,书的原稿中应该是:“单说那头胎紫河车,人形带叶参,三百六十两(银子)都不足(注:不够的意思);何况还有龟大何首乌(此处脂批说:“听也不曾听过”。这说明,龟大何首乌,确为奇物)、千年松根茯苓胆等;诸如此类的药”。需要注意的是:贾宝玉这句话的前面,还有个“只讲那(单说那)……”;如果不是上述意思,这个“只讲那”又该如何解释?并且,在此药方的后面,还有更贵重的一位,那就是随葬用的“墓中珍珠”。宝玉后来还解释说,“薛大哥用了几年时间才凑齐的,花了有上千两的银子呢”。其意思是,“三百六十两银子”是远远不够的。如果让太医去配此药,至少得用几千两银子,也就是我贾宝玉,只要三百六十两银子,你还嫌多?


        IP属地:辽宁4楼2018-06-18 08:19
        收起回复
          赞同这种说法,三百六十两指的是银子。


          IP属地:广东5楼2018-06-19 01:43
          回复
            只讲那头胎紫河车,人形带叶参――三百六十两(尚)不足。(何况)龟(,)大何首乌,千年松根茯苓胆,诸如此类的药都不算为奇,只在群药里算。――这样似乎合理一些。


            IP属地:陕西来自Android客户端7楼2018-07-11 23:19
            收起回复
              分析得很好。


              IP属地:重庆来自Android客户端8楼2018-07-17 20:39
              收起回复
                这样说确实有点道理,但是你忘了一点,几个版本明显不是同一母本,抄手都抄漏这几字就说不过去了。


                IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2022-10-24 00:17
                收起回复
                  这是第三楼,第五行的文字,为什么不看清楚之后再说呢? ““一副药中,只人形带叶参就得要用三百六十两,即便按古人的进位方法,以十六两为一斤折算,也得二十二斤半;试问,这是给人吃吗?””


                  IP属地:辽宁10楼2022-10-24 15:21
                  回复
                    原文应该是这样的:“”单说那头胎紫河车,人形带叶参,三百六十两(都)不足,(况且还有)龟大何首乌、千年松根茯苓胆等;诸如此类的药”“。


                    IP属地:辽宁12楼2022-10-26 19:03
                    回复
                      这"三百六十"是一个"周天数"!
                      林黛玉有"不足"之症!
                      这明明就是一条脂评批语误入的简单问题,却令一大群砖家摸不着头脑!


                      IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2022-10-31 13:23
                      收起回复