在180415 AKB48 SHOW! ep182完成后,敝组将暂时不再进行NHK AKB48 SHOW! 节目的翻译。感谢一直以来关注字幕发布的各位。从131003 AKB48 SHOW! ep01至今长达4年零7个月的时间中,触角革命已完成144期常规节目及12个SP,为喜爱此番组的各位搭建了语言的桥梁。
成立于2013年盛夏,只是为了130801 AKB48 Team B 加藤玲奈生诞祭而短暂成立的字幕组,到今日已走过了近5年的时光。以NHK新番组 AKB48 SHOW! 为契机,临时字幕组得以长期留存,也使得更多对AKB48Group充满热情的翻译、时间轴、压制以及其他制作有关人员加入我们,我们得以发展壮大,并获得了大家一直以来的注目和信赖。敝组在此十分感激NHK创作新番组的时机,感谢在此期间为敝组助力的每一位人员,同时也感谢因此番组为敝组声援过的每一位观者,各位的赞誉是我们坚持至今的不懈动力。
然而今日做出这个决定确实出于万不得已;尽管翻译AKB48 SHOW! 已被组员视为责任所在,但正如字幕组名称所言,敝组成立是为了加藤玲奈,而在现今连加藤玲奈出演番组都做不出的情况下,敝组依然要为此番组的早日完成超负荷运作。以往的时日中,也曾有过拖档欠档、不知道何时能够完成的时候,但因为我们知道大家的期待,所以即便是很不及时,即便可能隔了好几个月才出档,我们也凭借不断的努力,最终让每一期节目都有了中文字幕。但是为了回应这份期待,我们付出的努力也许已经超出意料了——在有档需要做时,几乎总要想到这个番组的某一期应当先完成;当想要撒手不管时,又念起在曾经迷茫字幕组去向时,突然诞生的番组令人为之振奋的热血和情怀。但一切情怀和期待并不能化为真正的实力;终于在今天,在一众决议下,我们决定放弃这个番组的制作,为我们的初衷而奋斗,回归到七推对我们的期待中。
尽管深感痛惜,但我们依然做出了最迫不得已的选择,希望看到此篇公告的各位能在自己可以做到的范围内最大限度的理解我们的难处。而在执笔者内心,仍然相信在未来某日,『触角革命』这个名字会一如往昔在名为AKB48 SHOW!的节目中与各位再会。
5年间,十分感谢。
触角革命字幕组全体成员
成立于2013年盛夏,只是为了130801 AKB48 Team B 加藤玲奈生诞祭而短暂成立的字幕组,到今日已走过了近5年的时光。以NHK新番组 AKB48 SHOW! 为契机,临时字幕组得以长期留存,也使得更多对AKB48Group充满热情的翻译、时间轴、压制以及其他制作有关人员加入我们,我们得以发展壮大,并获得了大家一直以来的注目和信赖。敝组在此十分感激NHK创作新番组的时机,感谢在此期间为敝组助力的每一位人员,同时也感谢因此番组为敝组声援过的每一位观者,各位的赞誉是我们坚持至今的不懈动力。
然而今日做出这个决定确实出于万不得已;尽管翻译AKB48 SHOW! 已被组员视为责任所在,但正如字幕组名称所言,敝组成立是为了加藤玲奈,而在现今连加藤玲奈出演番组都做不出的情况下,敝组依然要为此番组的早日完成超负荷运作。以往的时日中,也曾有过拖档欠档、不知道何时能够完成的时候,但因为我们知道大家的期待,所以即便是很不及时,即便可能隔了好几个月才出档,我们也凭借不断的努力,最终让每一期节目都有了中文字幕。但是为了回应这份期待,我们付出的努力也许已经超出意料了——在有档需要做时,几乎总要想到这个番组的某一期应当先完成;当想要撒手不管时,又念起在曾经迷茫字幕组去向时,突然诞生的番组令人为之振奋的热血和情怀。但一切情怀和期待并不能化为真正的实力;终于在今天,在一众决议下,我们决定放弃这个番组的制作,为我们的初衷而奋斗,回归到七推对我们的期待中。
尽管深感痛惜,但我们依然做出了最迫不得已的选择,希望看到此篇公告的各位能在自己可以做到的范围内最大限度的理解我们的难处。而在执笔者内心,仍然相信在未来某日,『触角革命』这个名字会一如往昔在名为AKB48 SHOW!的节目中与各位再会。
5年间,十分感谢。
触角革命字幕组全体成员