rewrite吧 关注:48,413贴子:2,717,417

【BK翻译第二弹】Long Long Love Song 制作日志,时而入院

只看楼主收藏回复

说起最开始起入这张专的想法,马叔的一句话起了很大的作用:

毕竟那个时期比较特殊,其中的内容——和上次翻的你罚bk那些不一样——不只是专辑本身制作的问题,还包含了入院期间的一些情况在里面,所以我的好奇心几乎要把它摆到和歌本身差不多的高度了233.
——虽然这么说,但是收到之后歌不知道听了多少遍,这本的放置状态倒是持续了一整学期orz。这下终于到假期于是准备开坑了。和上次一样,在打这些字的时候其实lz也没仔细看过其中究竟写了些什么……


IP属地:德国1楼2018-01-15 17:31回复
    内容是从2016年10月16日到次年3月23日的日记体。每日文本量两极分化所以暂定是日更,即使没人看这个频率也肯定是不会咕咕的。碰上有某些天没有记录、内容少又或者我搞不好突然勤快起来(确信)的话会超额完成,应该能在sp发售前更完,就是不知道到时候这里还有没有人了。
    顺便这是第一弹:
    罚抄全部专辑 bk音乐制作人评论(Liner Notes)翻译(已完坑)https://tieba.baidu.com/p/5152899322


    IP属地:德国2楼2018-01-15 17:33
    收起回复
      2016年10月16日 星期日
      打算从今天开始写CD的制作日志。
      曲子总共有13首。所有的作词作曲都已经完成了。
      从现在开始主要的工作应该就是核对编曲和进行录音这些指挥上的工作了。
      专辑的主题,我想就定为“眩しく煌めくLove Song(夺目闪耀的Love Song)”吧。
      这是继《Love Song》(2005年)、《終わりの惑星のLove Song》(2012年)之后,概念专辑的第三弹。
      编曲的话全曲都拜托给MANYO了。
      从初代的《Love Song》开始我就和他一起共事过,他的能力是实实在在的,而且更重要的是,作为工作伙伴十分容易相处,不管什么样的返工要求他都会毫无怨言地接受下来。因为为人十分温厚,所以不管我在现场怎么来回折腾,最终也总能想办法把大家统一起来——他正是这么可靠的一个人。
      演唱的话是熊木杏里。虽然现在正是要开始进行收录的时候,但因为公司出于健康方面的考虑不让我出差,录音时我就没有在场。
      因此,几乎没和熊木说上话的我,即使混杂着一些胡思乱想也还是在今天将自己的决意通过下面这样的短信传达了过去。(并不是直接发过去的。而是先由我转达给本次担任监修的VA的どんまる,他再发给熊木的经纪人,最后由那个经纪人转达给熊木。我与熊木的交谈一般都是通过他们二人。)


      IP属地:德国3楼2018-01-15 17:34
      回复
        “久疏问候,我是麻枝 准。
        非常抱歉因体况堪忧未能亲临录制。
        正值收录伊始,因而借此传达自己的考量与决意。
        我是从2008年无意间看到《雨が空から離れたら》的动画(LZ:MV?)开始成为熊木的粉丝的。
        我当时觉得这个人拥有着独一无二的美妙歌声。
        从那以后我就时常在想能不能请熊木来唱我自己的歌呢。
        不过由于弊社不肯在版权上做出让步,这样的梦想最终没能实现遂作罢。
        但是当知道您在(如今已大受欢迎的)新海诚导演的《追逐繁星的孩子》结尾演唱了主题歌的事,我想着说不定也有动画的歌曲也OK的可能性,便提出了为Charlotte献声的请求。然后被负责对外联系的人员先打下了“就算没能谈好也不是什么大不了的事,所以请不要过于在意”的预防针。
        这份邀请最终得以成行是我在Charlotte的企划之中所遇到的最值得开心的事。于是壮志豪言:“绝对要让Charlotte呈现出最令人感动的场景,让观众们泪如雨下!”
        然而大家一集集追下来对Charlotte的评价一直在下降,最终它成为了我亲自制作的作品当中最受批评的平庸作品。BD/DVD的销量和前作《Angel Beats!》相比之下也很不像样,我在精神上也受到了很大打击。
        就在那时候,从熊木那边收到了制作人的邀请,而我在欣喜的同时也有些不好的预感。
        这次已经无法将《Angel Beats!》那时CD大卖的实绩作为参考。现在已经不是与动画联动的歌卖得更好的时代了。我如今未被认可已被淘汰了。
        但我那时候早已有了自觉——自己已经是明日黄花了。感觉自己的时代已经一去不复返了啊。
        最后,完成的《End of the World》的销量只有3000份。这难道不让人“唉?”地这样去想吗。如果是自己的曲子的话,谁都会想凭借着信者力多卖一些不是吗。
        但这正是自己人气的现状,像新海诚那样更是想都不用想了(苦笑)。
        实际上从3月就已经开始进行专辑收录13曲的作词作曲了。为了能将熊木的歌声很好地表现出来而配备了很多的中速曲与叙事歌。但是抱有这样的阵容能否畅销的危机感则是从出院后的七月开始的。
        虽说一说起我所擅长的领域那应该就是叙事歌了,但我想如今集合了那种曲子的专辑是无法受到游戏·动画粉的欢迎的。《End of the World》的销量虽没能让人眼前一亮,对曲子本身则有不少很高的评价。
        虽然也只是我的胡思乱想,但估计这次也有向顾客们推介熊木歌声的美妙之处的想法在里面,并不只是给我一个工作机会这么简单。
        这样一来我就转换念头,将使命定为做出能在游戏·动画粉那里又叫座又叫好的作品。
        但在有了那个想法之后我就开始苦恼了。因为比起写出能发挥出熊木优点的曲子,我一直以来都是以写出受欢迎的曲子为优先的。
        因此从出院开始,我将占13曲专辑近一半的6首都重写了。而且对几乎所有的曲子都为了能发挥出熊木长处而加快了节奏。即使是现在来听正发送过去的暂定歌,也还是能感受得到当时对没能发挥出熊木亮点的焦躁。
        但是与过气相应地,出院后我也是一直在拼命地写出好曲子。为了能叫座、为了能叫好,想要将13首良曲在此集结。因为我认为这即是我在这次的工作中所肩负的使命。
        因此,如果您能以我这样的决意为立足来歌唱的话我便万分有幸了。
        曲子能获得好评、熊木的歌声也能获得好评,就以这样的作品为目标。
        尽管我有时或许会提出些不合理的请求,届时还请多多包涵。
        曲调是全新的领域我还常常不知所措,还请多多指教。”


        IP属地:德国4楼2018-01-15 17:38
        收起回复
          总而言之,在游戏动画业界行销的话说不定能开拓出新的粉丝层,但我现在的力量不足以至此。但是,既然我将工作接了下来就会为完成使命在自己的分内竭尽全力地完成好的曲子。因此尽管尽是些有难度的曲子也希望您能够努力歌唱——传达了这样的含义。
          考虑到《End of the World》的销量情况,这张专估计也无法大卖。我也不是当初的依托环境恩惠顺风顺水而飘飘然的我了。
          但至少能成为一张评价不错的专辑也好。
          竭尽全力地倾注真爱作成这张。


          IP属地:德国5楼2018-01-15 17:39
          回复
            麻子你这话


            IP属地:四川来自Android客户端6楼2018-01-15 17:50
            回复
              .....


              IP属地:山东来自iPhone客户端7楼2018-01-15 18:01
              回复
                可以,先收藏为敬


                IP属地:北京来自Android客户端8楼2018-01-15 20:50
                回复
                  woc这才第一天就2000多字。随手翻了下后面的,后天的工作量比今天还要多50%要死了


                  IP属地:德国9楼2018-01-15 21:00
                  收起回复
                    呜呜呜


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2018-01-15 22:24
                    回复
                      end of the world副歌那种无病呻吟感一直不太喜欢.......


                      IP属地:中国香港11楼2018-01-15 22:26
                      回复


                        来自Android客户端12楼2018-01-15 23:18
                        回复
                          唉,时代变了啊,麻子已经过气了,不过还是心目中的男神


                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2018-01-16 09:53
                          回复

                            ---罚罚A001号机器人为您暖贴


                            IP属地:云南来自Android客户端14楼2018-01-16 12:04
                            回复


                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2018-01-16 14:50
                              回复