网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
指环王吧 关注：145,095贴子：2,377,375

这里翻译成至死方休多有感觉

只看楼主收藏回复

这里翻译成至死方休多有感觉
IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2017-11-09 18:08回复
    楼主你这也太水吧……
    IP属地:北京来自Android客户端2楼2017-11-09 20:00
    收起回复
      至死方休？不醉不归？
      IP属地:重庆6楼2017-11-10 00:22
      回复
        战而败，胜过不战而降。
        IP属地:四川来自Android客户端7楼2017-11-10 08:08
        回复
          楼主你不觉得“至死方休”四个字不如一个“杀”字反复喊起来简单有力嘛
          IP属地:山东来自Android客户端9楼2017-11-10 14:55
          回复
            杀他个片甲不留
            来自Android客户端10楼2017-11-10 15:14
            回复
              至死方休有点作
              来自Android客户端11楼2017-11-10 15:46
              收起回复
                楼主提议不错a.a，如果能接上下文，让希优顿喊一声，剩下一起喊“杀”，相信是极好的
                上下文台词忘了0.0
                IP属地:上海来自手机贴吧12楼2017-11-10 19:39
                回复
                  想了半天还真没想出来一个能表现出那种气氛的词来。
                  IP属地:山东来自Android客户端13楼2017-11-10 20:26
                  回复
                    “杀”肯定不对。这里的战号在原作是 Éomer 发起的。他以为妹**了，所以吼出了：
                    Death, death, death! Death take us all!
                    我理解的字面意思就是，死亡，死亡，死亡！死亡把我们全带走吧！
                    接下来还是：Death! Ride, ride to ruin and the world's ending! 先呼唤一声死亡，然后就是对队伍下令战斗到死。
                    所以虽然还是要杀敌，但是这里叫“死亡”是呼唤它来找自己啊。所以怎么能翻译成“杀”呢？
                    IP属地:广东14楼2017-11-11 10:01
                    回复
                      想起权游中守夜人的誓言
                      来自Android客户端15楼2017-11-11 10:23
                      回复
                        这是不是爱奇艺的翻译。。。
                        IP属地:内蒙古来自Android客户端16楼2017-11-11 15:23
                        回复
                          尼歌也中你好
                          IP属地:安徽来自iPhone客户端18楼2023-02-04 16:13
                          收起回复
                            百度小说人气榜

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴