林旋风吧 关注:1,786贴子:158,445

翻译一下篮网对客服发言的报导文

只看楼主收藏回复

一知半解翻着玩。
英文不知能否发出。


1楼2016-09-17 02:07回复
    客服非常肯定了小林的实力。
    在这大烂场中,客服可以做到这样,已经是一个很好教练了。


    3楼2016-09-17 02:17
    收起回复
      支持!楼主翻得挺好的!希望林可以在篮网正名优秀的首发位置!


      IP属地:上海4楼2016-09-17 10:43
      收起回复


        8楼2016-09-17 17:43
        收起回复


          IP属地:中国台湾9楼2016-09-18 14:33
          收起回复
            現在回想,克服先是臨門找林加盟,又是一路上對林只褒不貶,確實值得稱讚,但賽季中仍然嚴控林上場時間及限制球權,只在黃蜂必須嬴的時候對林開綠燈.我想應是受到管理層給他的限制吧.可說克服已經在他能掌控的範圍內盡心對林好.也算ok了.如今林己離隊,他尚能再不吝美言.我必須給克服鼓掌一下.


            10楼2016-09-19 08:56
            收起回复


              来自iPhone客户端11楼2016-09-19 11:50
              回复
                too gaping 并不是说漏洞大,虎扑上曾有jr解释为“补位太多”,在没有防守体系的队伍中,给人的印象就是防守容易失位。


                IP属地:四川来自Android客户端12楼2016-09-19 12:56
                收起回复


                  13楼2016-09-19 15:51
                  回复
                    屏蔽嘈杂,开心打球——这就是书豪做的;林神奇时代已经来临!


                    14楼2016-09-19 20:23
                    回复
                      gap-->gapping
                      gape-->gaping
                      上面是文法變化,但二者當動詞時意思差不多。
                      尼克隊不要Lin的原因是因為他的防守"too gaping",說直接就是Lin管太多。管太多只是形容一種狀態,沒有刻意要褒要貶。
                      管太多在團隊籃球的運作上是重要的,協防可以提高防守強度,但需要場上球員彼此默契要夠,不然洞就會漏很大。
                      尼克隊是球星為主在運作。球星是什麼?過半以上的球星是只專注取分而放掉防守的打法。協防?這類球星理都不想理。尼克的Anthony就是上面那類只攻放守的球星,Lin去了搭不起來,反而洞很大。


                      15楼2016-09-19 20:39
                      收起回复
                        回到梦开始的地方


                        IP属地:北京来自Android客户端18楼2016-09-20 07:31
                        回复


                          19楼2016-09-20 19:44
                          回复