召唤之夜吧 关注:5,037贴子:77,737

召唤之夜1剧情翻译【不定期更】

只看楼主收藏回复


一直很喜欢召唤之夜这个系列,最开始的时候是在初中接触到了铸剑物语3,非常喜欢,但是玩到三分之一就变成日文了然后也一直没有补坑.....后来才知道铸剑物语只是外传,整个系列的名字叫召唤之夜(官方译名,召唤夜响曲),但是那个时候召唤之夜系列有一个魔咒,就是只要有汉化版就一定是外传,“正传全部没有汉化版”。再后来事情居然出现转机,在召唤之夜5发售不久,ACG汉化组完成了5的汉化,之后,召唤之夜4也被汉化,那个时候真的非常高兴啊。gba上的高人气作品召唤之夜:铸剑物语三部曲的汉化也都陆续完成,召唤之夜越来越被大家熟知。而且现在正传第六作也出了中文版,真是可喜可贺...不过遗憾的是,整个系列销量最高人气最大的作品召唤之夜3因为恐怖的文本量至今仍逼退了众多汉化组,令许多不懂日文的孩纸们望而却步...而作为召唤之夜系列始祖的召唤之夜第一第二作就更不用说了...(话说ps2上的外传夜明之翼和毁灭之剑已经被遗忘了吧)因为对二次元的喜爱,我在去年的高考考入了日语专业,想着可以自己动手丰衣足食,还去兴致勃勃的买了小说,然后我发现我太高估自己了...尤其是小说,一页上几乎全是生词....曾经试图啃了一段时间,速度平均是......读明白一页的意思查单词要耗掉我一整个下午......果然小说还是等我大三的时候再啃吧(躺)暑假的时候打算从头开始玩召唤之夜,RPG的话,对话比较多词汇量和语法也没有小说那么变态,翻翻词典也还是过得去。嘛,大概就是这样咯~大一水平有错误还请多多包涵哦!
PS:不定期更......我的速度很慢的....请不要做过多期待...(躺)


IP属地:黑龙江1楼2016-06-30 23:04回复


    IP属地:黑龙江2楼2016-06-30 23:05
    回复
      【回家路上】
      绘美:前辈,等一下等一下啦!
      勇人:哦,是绘美啊。怎么了?
      绘美:嘿嘿...虽然没什么特别要紧的事.....
      如果可以的话能一起回家吗?到车站就行。
      勇人:啊,可以啊。
      (哦?)【好像注意到了什么】


      IP属地:黑龙江3楼2016-06-30 23:06
      回复

        勝也(由于原作给出的名字是假名,汉字有很多个写法,这里暂时写作胜也):
        哈......【叹着气走过来】
        勇人:怎么了?叹着气......
        胜也:哇!前辈!没,没事!
        勇人:(...?)
        绘美:先辈,好~慢啊~诶?这不是胜也吗?你在干嘛呢?
        胜也:别管我啦!啊,刚刚是对绘美说的话!!
        胜也:.......哈~【又叹了一口气】
        勇人:(胜也这家伙,会不会有什么烦恼?)


        IP属地:黑龙江4楼2016-06-30 23:08
        回复

          这里出现选项了:①不管他
          ②有些担心【我选的是这个】
          胜也:对不起......正和绘美回去的时候打扰你......
          勇人:别在意,反正也没什么重要的事~
          勇人:话说回来怎么了?你有什么烦恼吗?
          勇人:金钱以外的事就和我谈谈吧!
          胜也:我知道前辈一直以来都很穷啦
          勇人:哈哈哈......
          胜也:前辈知道你们班上有个叫樋口的图书委员吧?
          勇人:啊,我知道,樋口...綾...对吧?
          胜也:是的...那个...其实我...想向綾前辈告白...【就凭你这颜值你就没戏了啊喂】
          勇人:哎哎~!?
          胜也:不要那么吃惊嘛!
          勇人:啊,抱歉...
          胜也:确实我知道我和大小姐綾前辈不太般配【你还知道啊】
          胜也:我也知道竞争对手也大有人在,但是前辈你不觉得,要放弃的话先告了白再放弃不也行吗?
          勇人:按你这么说向前看不也挺好的吗?再试试呗
          胜也:但是一想到要告白,就无论如何也拿不出勇气来...
          勇人:原来如此,你是因为这个才烦恼的啊。
          胜也:呐,前辈,你听说过那个人现在在和谁交往吗?
          勇人:抱歉,我和她不是很熟...你看,性格还有说话风格都完全相反是吧?
          胜也:确实...
          勇人:但是,现在还没有这样的传言,我想你还是有机会的【这话肯定勇人自己都不信吧】
          勇人:难得鼓起勇气,总之就对她告白看看嘛,我也会为你加油的【当前辈真累...】
          胜也:呜嗯....好,我就尽我所能试试看吧!
          勇人:加油哦~
          胜也:那么前辈,非常感谢你能和我商量!
          【总算走了....好啰嗦的说....】


          IP属地:黑龙江5楼2016-06-30 23:10
          回复
            【下面是主人公的自白,bgm也略显伤感】

            和后辈分别的我并没有直接回家,而是去了在小山丘上的公园。
            养成在那里思考事情的习惯,是进入高中不久之后的事了。
            到底是什么时候呢?
            我总感觉每天并不满足,但并不是因为每天都很无聊。
            学校很有趣,和朋友以及后辈的相处也很顺利。
            但是...
            这样真的可以吗?
            就这样进入大学,就职,结婚...
            和大家一样生活下去的话,就能取得与之相应的幸福吧
            【话说以前专业课老师让我们写作文的时候我还截过这段话呢】
            但是...
            这种事,我才不要...
            一味沿着被决定好的道路前进,就不能注意到身旁重要的东西了
            但是,也不能保证这种东西真的存在吧
            赌上可能性追寻的事情无法办到,连放弃本身也无法办到,我就这样一直迷惑着
            我在这里存在的意义
            我在这里存在的价值
            我想知道
            我现在就想知道
            大脑好乱...
            我就这样对自己吐着槽,苦笑着。
            这种事情简简单单就能明白的话,就没有人会为自己的生活方式而迷惑了


            IP属地:黑龙江6楼2016-06-30 23:13
            收起回复

              【正在主角思考人生的时候,突然传来了谜之声音】
              ???:救救我...

              勇人:唉?
              ???:谁来,救救我...
              勇人:(大脑里面,能听到谁的声音...)
              勇人:什么啊,这个声音!
              ???:一直这样的话...就会被破坏了...所有的一切...都会不复存在...
              勇人:喂,你是谁啊!?
              ???:救救我...
              勇人:可恶,脑袋好疼...怎么了啊!?
              ???:阻止命运...救救这个世界吧!!
              勇人:呜,呜哇哇哇哇哇哇!?


              IP属地:黑龙江7楼2016-06-30 23:15
              回复
                【一阵白光蒙蔽视线,周围传来巨大声响】
                勇人:呜嗯...刚刚到底是?
                【勇人睁开眼睛,发现自己并不是在公园,而是身在在一个巨大圆坑的底部,深深的震惊了】

                勇人:啊!这是什么!?看起来像是什么洞穴的底部...我为什么会在这里?

                【又来选项了】①总之从这里出去吧【我选的是这个】
                ②不会错这一定是梦!
                勇人:呆在这里也没有办法,总之还是往上爬爬看吧。
                嗯?这是什么?石头挺漂亮啊......但是为什么会五颜六色四处飞散......
                【选项】①这个石头是什么啊?【我选的是这个】
                ②现在不是考虑这种事情的时候
                勇人:虽然有一种宝石的感觉,但要是这样的话随便乱扔就太奇怪了
                ...嘛,算了。机会难得,捡一些吧,或许还会派上什么用场。
                嗯?那里也掉下了什么东西
                虽然中间弯曲得厉害,这难道是...剑...吧?
                为什么会在这里刺着剑!?
                在这上面...到底发生了什么!?
                【突然好像发现了什么】
                勇人:!?
                ......这是什么啊,简直就像是炸弹爆炸一样啊
                这些人没事吧?
                喂喂!能回答我吗?
                (......)
                已经死了...大家,都死了...
                到底是怎么回事啊!?
                呜...
                呜哇哇哇哇哇哇~~!【受到惊吓的主角奋力奔跑】


                IP属地:黑龙江8楼2016-06-30 23:18
                回复

                  【南贫民窟】
                  勇人:哈,哈...
                  什么啊,那个残酷的景象...
                  还有,这里到底是哪?
                  反正肯定是哪个地方的街区...
                  因为是一鼓作气拼命跑过来的,怎么来到这的我也不记得了...
                  不冷静下来整理思绪的话就糟糕了啊...
                  【怎么办?】①回忆迄今为止的事
                  ②回忆刚才的光景
                  ③看周围的情况【我选的是这个】
                  勇人:看建筑物的风格确实和我所在的世界不同啊...
                  (可是...)
                  怎么说呢,氛围不太好啊。光线昏暗,垃圾什么的也散落在地上。
                  【怎么办?】①回忆迄今为止的事
                  ②回忆刚才的光景
                  ③看周围的情况【我选的是这个】
                  勇人:为什么看不到人...总有种不好的预感...
                  【怎么办?】①回忆迄今为止的事【我选的是这个】
                  ②回忆刚才的光景
                  ③看周围的情况
                  勇人:话说回来,发生那种事的原因是什么呢?
                  ...果然,是因为那个【不可思议的声音】吧
                  眼前突然目眩,然后就感觉身体就变轻了.....
                  ...不行,在这之前的事无论如何也想不起来
                  【怎么办?】①回忆迄今为止的事【我选的是这个】
                  ②回忆刚才的光景
                  ③看周围的情况
                  勇人:可是,那个声音...虽然说了“救救我”,但那是谁的声音呢?
                  如果我知道那是谁的声音的话,或许就能回到原来的世界了
                  【怎么办?】①回忆迄今为止的事【我选的是这个】
                  ②回忆刚才的光景
                  ③看周围的情况
                  勇人:就算烦恼也不会有办法,总之和这里的人说说话吧。
                  因为什么又会怎样,不先了解情况的话就没法决定将来的事
                  【怎么办?】①回忆迄今为止的事
                  ②回忆刚才的光景
                  ③看周围的情况【我选的是这个】
                  勇人:...!!【总算来到剧情了汗】
                  勇人:是谁!?


                  IP属地:黑龙江9楼2016-06-30 23:20
                  回复

                    加泽尔:欸,你直觉还不错嘛?
                    艾道斯:要是你明白我们的目的,我们这边能省去功夫倒也不错

                    勇人:这难道是...
                    加泽尔:带的钱全部都给我们,这样的话就饶你一命。
                    勇人:(果然,他们的目的是这个)
                    【怎么办】①把钱给他们
                    ②把刚刚的石头给他们【我选的是这个】
                    勇人:(就算他们这么说,我也没有这个世界的钱...)
                    (总之,把刚刚的石头给他们吧)
                    加泽尔:喂,这家伙是!?
                    勇人:唉?
                    艾道斯:你...莫非是【召唤师】?
                    勇人:召,召唤师?
                    加泽尔:别给我装傻!这个召唤石不就是你们召唤怪物的道具吗!
                    勇人:哈?
                    艾道斯:你的运气真不好,这家伙最讨厌召唤师了。
                    勇人:等。等等!这是误会...
                    加泽尔:啰嗦死了!!平日里的仇恨,我要你给我好好偿还!


                    IP属地:黑龙江10楼2016-06-30 23:23
                    回复
                      【下面开始打仗了,看我大主角一打二实力秒杀】
                      【让我感觉奇怪的加泽尔这家伙居然还有小喽啰....而且除了在这里欺负欺负主角之外全篇就再也没有出现过......看来加泽尔自己也知道自己手下有多水】
                      【对手是街上的两个小流氓,要求敌人全灭,主人公不能战败】
                      【过程不写了哈,反正我RPG苦手(躺)】


                      IP属地:黑龙江11楼2016-06-30 23:24
                      回复
                        居然精了....好快啊.....


                        IP属地:黑龙江12楼2016-06-30 23:26
                        收起回复
                          【主人公被带到了他们生活的孤儿院】

                          雷德:这是我们借来居住的地方,以前是个孤儿院。
                          艾道斯:孤儿院倒闭之后我们就拿来用了,嘛,其实是我们随便拿来用的。【话说大哥你啥时候醒了?】

                          加泽尔:这也是没办法的吧?因为院长们被抓走就行踪不明了。
                          勇人:哎?
                          加泽尔:切,跟你没有关系!
                          雷德:嘛,总之坐下吧。
                          勇人:好,好的。


                          IP属地:黑龙江14楼2016-06-30 23:33
                          收起回复

                            【主人公的自白】
                            看来我是被叫做召唤术的魔法呼唤到这个世界中来的
                            虽然我觉得这就像是漫画世界的故事一样...
                            但是,现实就是现实
                            在思考着从今往后应该如何是好的时候,
                            我迎来了在利茵巴姆的第一缕朝阳...


                            IP属地:黑龙江17楼2016-06-30 23:48
                            收起回复
                              第零话·序章 END


                              IP属地:黑龙江18楼2016-06-30 23:49
                              回复