我以前一直都很纳闷一件事情——那就是小兔的前世到底叫什么名字？
一种翻译叫做[倩妮迪]，另外一种叫[西蕾妮迪]……
虽然我知道人名从外语翻译成中文后会出现偏差，但是这也相差太远了吧！一直到我在一个蛋疼的朋友考我[茜]怎么念后我才大致的猜出来——那个所谓的[西蕾妮迪]的最初写法应该是[茜蕾妮迪]才对~
茜这个字是多音字，可以念XI（西）也可以念QIAN（倩）。但是在中文中大部分时候都念（倩），反倒是写在西方国家的人名上的时候才是念（西）的。
想通了这一点后顿时感觉台湾的翻译组还真是神了，一个草花头才费你多少事啊？用的着这么节省吗？你看——连名字的发音都变了