原来这才是科拉的中文名【降世神通吧】

05月06日漏签0天

降世神通吧关注：17,127贴子：246,444

1 2 下一页尾页
34回复贴，共2页
，跳到页

<返回降世神通吧

原来这才是科拉的中文名

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:福建

1楼2014-09-02 18:14回复

你火星了

IP属地:马来西亚

2楼2014-09-02 18:23

祖寇和卡塔拉

（暗地里曝光官配什么的）

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2014-09-02 19:30

收起回复

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2014-09-02 21:44

收起回复

还有马可应该其实是马高_(:3」∠)_话说有人截到博林的图吗_(:3」∠)_
　　　--别看了，再怎么看我也只是一条萌萌的小尾巴而已_(:3」∠)_

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2014-09-02 22:49

收起回复

无所谓，写字的那位就是临时翻一下有时候都会记混的。

IP属地:北京

来自iPhone客户端6楼2014-09-03 00:17

官方叫寇拉但天朝不承认

IP属地:广东

7楼2014-09-03 03:31

收起回复

考拉

IP属地:湖北

来自Android客户端9楼2014-09-03 14:01

收起回复

zuko有个四个官方中文名

来自iPhone客户端10楼2014-09-03 21:49

其实根据读音，寇拉科拉都不准确，应该叫考拉才对…

IP属地:上海

来自Android客户端11楼2014-09-03 22:39

个人认为官方的人物译名说不定是按照粤语的发音系统进行音译。因为马高、寇拉这些名字在普通话的发音与原名并不接近，甚至有点奇怪；然而利用广东话去发音却更加相似。初步推测，制作组的翻译可能是以香港相对通用的拼音法音译出来。而天朝对所有外来语的音译是有严格准则，人名的话，就是参照《世界人名翻译大辞典》，不含在辞典内则按一定的规律翻译，这是天朝翻译的界默认人名翻译方式。而香港则有自己一套的翻译准则，台湾也是，异竟发音有别⋯

来自iPhone客户端12楼2014-09-04 13:10