魂音泉吧 关注:4,443贴子:17,003
  • 10回复贴,共1

【情书】白河夜船

只看楼主收藏回复

堵上我的渣日语+19年的文学素养+对于maxbet最后的一点厨力...试图翻译加揣测歌词。为了写诗歌所以很多意译,真正翻下来肯定不是这个感觉。nicorap厨半退


1楼2014-07-22 14:40回复
    从一笔启上和追伸可以看出这是一封男子所写的书信,从内容可以看出是男子写给女子的情书。
    Produced by K's
    Lyrics by ytr,妖狐
    Chorus by K's
    [白河夜船:指酣然入睡,沉醉梦境]
    一笔启上 尚未枯萎的月见草 夏虫鸣泣哭号
    凄然点烛 天空染上森森暗红 迎来拂晓曙光
    从消失瞬间中 徘徊飞出的薄翅蜉蝣啊
    此刻胸口深处 到达之前也仅差一息吧
    进一步重合上 流逝而去的日与月
    心已然不再这里 想念你而寄情铃虫 与歌声合奏的琴音 风中摇动的风铃
    添水在耳畔作响 重新酣睡游离梦境 如果醒在你的身旁 是因为梦境如昨
    倒映水中的世人 愤怒悲伤与慈祥 而华鸟风月都一如昔日绮丽
    相逢之后离别时 离别之后相逢刻 纷纷的相会是枯萎不返光景
    秋雨是为了谁而降 却只是把人脚步留住
    耐着寒风起舞于空 直到那思念浮现脑中
    春 樱花盛放 梅雨 暑气蒸腾 夏
    秋 枯叶翩翩 冬 吹雪受冻却依然挺立
    比起一心渴望恋情的鸣蝉 沉默的萤 却放出火光燃烧自己
    几多人的恋爱路途中 只有你我二人之色相得益彰
    倘若回顾过往点点滴滴 足迹是生命的经验
    如果闭上双眼就是永远 请将绝景保存下去
    摇动船桨 在半睡半醒之际 波涛之声拍打胸口
    提起命笔 连接余白的话语 泼墨挥洒写下诗篇
    互相依偎的只有两人并列的肩 仅是如此层层迷雾也重新放晴
    面朝足下体会过去的种种变故 浮现出的恶兆使自己头晕目眩
    想要解忧却偏偏被忧愁缠绕
    暮色迟迟不临晚夏 于河畔绽放摇曳的彼岸花
    时间的话今朝足够 依旧思念提笔撰写下梦境
    就算以百无聊赖的姿态 带回的却只是那一串串过往的记忆片段
    仅仅一句话想要再相见 被你瞳孔吸引在人影中泪水也随之褪色
    不论何时都不会改变的 只有不堪忍受的泪水的咸味与思念之苦
    凌乱的头发 绝不会保留到翌日
    搁置好涉笔 应将之付诸于何人?
    在这张残留孤独的纸上 谱写离开之际的哀歌
    即使懦弱也拼凑出情愫 只是因为决定在此处
    那么就算创作的我死去 这篇乐曲也能保留吧
    春 樱花盛放 梅雨 暑气蒸腾 夏
    秋 枯叶翩翩 冬 吹雪受冻却依然挺立
    比起一心渴望恋情的鸣蝉 沉默的萤 却放出火光燃烧自己
    几多人的恋爱路途中 只有你我二人之色相得益彰
    倘若回顾过往点点滴滴 足迹是生命的经验
    如果闭上双眼就是永远 请将绝景保存下去
    摇动船桨 在半睡半醒之际 波涛之声拍打胸口
    提起命笔 连接余白的话语 泼墨挥洒写下诗篇
    今朝无言 以走马灯的姿态再次骤然复苏的美景哟
    无论如何都请不要随风而逝
    侥幸机缘 在梦与现实之间思念着以往日子的人哟
    如果可以的话请再让梦实现
    再启 你知道月见草的花语吗【夜来香花语:空想 危险的快乐】
    那就是我所想的 并且企图传达给你的讯息
    比起一心渴望恋情的鸣蝉 沉默的萤 却放出火光燃烧自己
    这些草莽之笔还恳请你原谅
    春 樱花盛放 梅雨 暑气蒸腾 夏
    秋 枯叶翩翩 冬 吹雪受冻却依然挺立
    比起一心渴望恋情的鸣蝉 沉默的萤 却放出火光燃烧自己
    几多人的恋爱路途中 只有你我二人之色相得益彰
    倘若回顾过往点点滴滴 足迹是生命的经验
    如果闭上双眼就是永远 请将绝景保存下去
    摇动船桨 在半睡半醒之际 波涛之声拍打胸口
    提起命笔 连接余白的话语 泼墨挥洒写下诗篇


    3楼2014-07-22 14:44
    回复
      从歌词中再启问月见草的花语入手,【空想】对应【白河夜船】这个物象,也就是【沉醉梦境】这个意象,而危险的快乐,结合空亡整张碟武士时代的基调,应该说明书信作者是被放逐的武士,或者没有能够成为武士的浪人。
      那么空想所对应的梦境频繁出现在歌词中,说明了武士对于与书信对方女子相见的极度渴望,现实无法相见只能诉诸于梦,而梦中也要写诗写歌,来表达对女子无限的爱慕和担忧。
      而危险的快乐的危险,则可以从语气中【如果死去】,【彼岸花】,【恶兆】等字眼,体会出浪人现在处境的危险,而一长串反复【春夏秋冬】则是要表现【反复相见离别】凸显命运的悲哀与不济。而第三种忧愁,出了对自身处境的忧虑,更多的是对女子的担忧,以及思念无法排解的苦闷,对于相见更加渴望。
      这种第一人称书信写法使得主观色彩更加浓郁,更加能带动听者的感情。
      而谨遵书信的格式,让人更加有画面感。让人有所联想。
      我能联想到的是宫本武藏在奔赴一乘寺下行松之约前,对お通想说的话..


      4楼2014-07-22 14:56
      回复
        文艺的飞起


        IP属地:广西5楼2014-07-22 15:00
        收起回复
          补充:【鸣蝉】与【萤】两个物象,就是世人与作者本身的对比,作者自比萤,绝不学那些只会说情话而鸣泣的寒蝉,宁愿沉默,为女子燃烧自己


          6楼2014-07-22 15:13
          回复
            喵头老湿赛高!


            IP属地:广东7楼2014-07-22 16:00
            回复
              FA!?喵头太触了!


              IP属地:北京8楼2014-07-22 16:03
              回复
                喵老湿你让我有点刮目相看了,现在开始我敬重你,真是服气了


                IP属地:北京9楼2014-07-22 16:06
                回复
                  猫头你这么吊我也是服气.


                  来自Android客户端11楼2014-07-23 10:25
                  回复
                    触触的喵头!不要去作毒枭!


                    来自Android客户端12楼2014-07-23 14:00
                    回复