翻译版权:切尔西中文网，转载请注明出处
Cahill confident of title bid.
卡希尔自信切尔西可以为英超冠军而战,
Chelsea defender Gary Cahill believes the club will challenge for the Premier League title next season.
卡希尔相信切尔西下赛季将会向英超冠军发起冲击。
The London club won the Champions League and FA Cup last season but their performance in the league was relatively disappointing.
切尔西上赛季获得杯赛双冠王，但在联赛中的表现却让人相当失望。
The Blues were never really in the title hunt, with their poor form leading to boss Andre Villas-Boas' sacking in March.
上赛季博阿斯率队表现糟糕，切尔西从来没有参与到榜首的竞争中，博阿斯也在三月份遭到解雇。
New manager Roberto Di Matteo steadied the ship, but they still finished 25 points behind champions Manchester City.
新教练迪马特奥稳定住了老爷车，但是最后切尔西依然以落后榜首曼城25分、排名英超第六的成绩结束了上赛季的英超联赛。
Chelsea owner Roman Abramovich has once again dipped into his pockets to allow Di Matteo to strengthen the squad over the summer, with Eden Hazard and Marko Marin signing in at the Bridge to date.
今年夏天，阿布再次打开了自己的支票簿，为新帅迪马特奥招兵买马，阿扎尔、马林等强援已经相继到来。
Cahill, who joined from Bolton in January, is confident the club will finish higher in the league this campaign and push the two Manchester clubs all the way in the Premier League title race.
今年一月份中途从博尔顿转会到切尔西的卡希尔相信切尔西下赛季的联赛排名会有所提升，并自始至终能给曼超榜首之争制造压力。
"The most important thing is to improve upon that [last season]" Cahill told Sky Sports.
“下赛季最重要的事情是我们要提高联赛排名。”卡希尔对天空体育说。
"When you look at the previous however many years, they were always finishing first or second.
“看看以前的切尔西，他们总是能排在联赛第一名或者第二名。”
"I'm pretty new to the set-up here, but we're definitely going to look to improve as we should be.
“我是切尔西的新人，不能辱没了切尔西的名声。”
"The squad we've got here is fantastic. Obviously with the new faces coming in, we are definitely looking to improve and push for the league."
“我们现在的阵容非常强大，很明显，随着新援的到来，我们下赛季要在联赛中有所作为。”
Chelsea's spending showing no sign of ending, with Brazilian wonderkid Oscar linked with a £25million move to west London.
切尔西的引援丝毫没有结束的迹象，巴西少年奥斯卡将于2500万镑的转会费加盟切尔西。"
With spending like that, punters may want to use their free bet on backing the Blues to bring the Premier League title back to the Bridge next May.
有了这么大的投入，估计很多人会投注切尔西赢得下赛季的英超冠军了吧。
Cahill confident of title bid.
卡希尔自信切尔西可以为英超冠军而战,
Chelsea defender Gary Cahill believes the club will challenge for the Premier League title next season.
卡希尔相信切尔西下赛季将会向英超冠军发起冲击。
The London club won the Champions League and FA Cup last season but their performance in the league was relatively disappointing.
切尔西上赛季获得杯赛双冠王，但在联赛中的表现却让人相当失望。
The Blues were never really in the title hunt, with their poor form leading to boss Andre Villas-Boas' sacking in March.
上赛季博阿斯率队表现糟糕，切尔西从来没有参与到榜首的竞争中，博阿斯也在三月份遭到解雇。
New manager Roberto Di Matteo steadied the ship, but they still finished 25 points behind champions Manchester City.
新教练迪马特奥稳定住了老爷车，但是最后切尔西依然以落后榜首曼城25分、排名英超第六的成绩结束了上赛季的英超联赛。
Chelsea owner Roman Abramovich has once again dipped into his pockets to allow Di Matteo to strengthen the squad over the summer, with Eden Hazard and Marko Marin signing in at the Bridge to date.
今年夏天，阿布再次打开了自己的支票簿，为新帅迪马特奥招兵买马，阿扎尔、马林等强援已经相继到来。
Cahill, who joined from Bolton in January, is confident the club will finish higher in the league this campaign and push the two Manchester clubs all the way in the Premier League title race.
今年一月份中途从博尔顿转会到切尔西的卡希尔相信切尔西下赛季的联赛排名会有所提升，并自始至终能给曼超榜首之争制造压力。
"The most important thing is to improve upon that [last season]" Cahill told Sky Sports.
“下赛季最重要的事情是我们要提高联赛排名。”卡希尔对天空体育说。
"When you look at the previous however many years, they were always finishing first or second.
“看看以前的切尔西，他们总是能排在联赛第一名或者第二名。”
"I'm pretty new to the set-up here, but we're definitely going to look to improve as we should be.
“我是切尔西的新人，不能辱没了切尔西的名声。”
"The squad we've got here is fantastic. Obviously with the new faces coming in, we are definitely looking to improve and push for the league."
“我们现在的阵容非常强大，很明显，随着新援的到来，我们下赛季要在联赛中有所作为。”
Chelsea's spending showing no sign of ending, with Brazilian wonderkid Oscar linked with a £25million move to west London.
切尔西的引援丝毫没有结束的迹象，巴西少年奥斯卡将于2500万镑的转会费加盟切尔西。"
With spending like that, punters may want to use their free bet on backing the Blues to bring the Premier League title back to the Bridge next May.
有了这么大的投入，估计很多人会投注切尔西赢得下赛季的英超冠军了吧。
